ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¦èµf¶®®Ñ²Ä¤G³¹
¢Ñ¡@n¨Dªº¦^À³¡]¤G1¡ã3¡^
¡@¡@§@ªÌ¼sªx¦a½Í¹L´¶¥@ªº¼f§P¡]¤@14¡ã18¡^«á¡A¦A¦¸±Nª`·N¤OÂà¦V¯«¦Û¤vªº¦Ê©m¡]¨£¤@4¡ã13¡^¡F¦ýµy«áÁÙn¦AÄ~Äò½Í½×´¶¥@ªº¼f§P¡]4¡ã15¸`¡^¡C²{¦b¤´¦³ÄY¼Fªº¼f§P¡]2¸`¡^¡A¦ýY¹ïC©MµØ¦³¥¿½Tªº¦^À³¡A³o¼f§P¤´¦³½w©Mªº§Æ±æ¡]3¸`¡^¡C
¡@¡@1¡ã2.¡@¯«ªº¦Ê©m³o¦¸³QºÙ¬°¤@Ó°ê¥Á¡]go^y¡F«ä°ª§@¡u¥Á±Ú¡v¡A²{¤¤§@¡u°ê®a¡v¡^¡A³oÓ¦r³q±`¬O«ü²§±Ð¦Ê©m¡A¤£¹L¦³®É¤]¥Î¨Ó«ü¥H¦â¦C¦Û¤v¡]¦p¡J¥X¤Q¤E6¡F¥Ó¥|6¡FÁɤ@4¡A¤E3¡A¤Q6¡F°Ñ¡Jµf¤G9¡^¡C§@ªÌ¨è·N¨Ï¥Î³o¦r¡A«ü¥X¥H¦â¦C¤Hªº¦æ¬°©M¹ï¯«ªººA«×¡A´N¹³²§±Ð°ê®a¤@¼Ë¡u¥i®¢¡v¡]NIV¡F¤¤¤åĶ¥»¬Ò©M RSV ¤@¼Ë¡A§@¤£ª¾²Û®¢ªº¡^¡C¾¨ºÞ©Ó»{Í¢¤D¬O¦¨¬°C©MµØ¯u¥¿ªº¥ß¬ù¤§¥Á¡]`am¡^ªº¥²n±ø¥ó¡]8¡ã9¸`¡F°Ñ¡J¥X¤»7¡F¥Ó¤C6¡^¡A¥L̤´¤£©Ó»{Í¢¡C¥LÌ©Ò¨üªº©I¥l¬O¡J¶XµÛÁÙ¤£¤Ó¿ð¥H¥ý¡AÀ³·í»E¶°«e¨Ó¡C§Î®e³o¦Ê©mªºµü¥y»y·N¤£²M¡C¥i¯à¬O«ü¥L̯ʥF²Û®¢ªº¯S©Ê¡]©M¦X¡B§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡F°Ñ RSV¡BNIV¡^¡A³o¬O¸òÀH¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¶Ç²Î¡F¦ý³o°Êµü³q±`¬O«ü·NÄ@©Î´÷±æ¡]°Ñ¡J³Ð¤T¤Q¤@30¡F¸Ö¤K¤Q¥|2¡^¡C¦³¤H´£Ä³»¡¡J§_©w»y§Uµü¡u¤£¡vÀ³¸Ó²z¸Ñ¬°°Êµüªº¨üµü¢w¢w¡uµêµL¡v¡A«ü°¸¹³¡A´N¹³§O³B»´½°¦aºÙ©I¥¦Ìªº¸g¤å¤@¼Ë¡]¦p¡J¤ý¤U¤Q¤C15¡FC¤G5¡^114¡C¦Ê©m´÷±æ¡uµêµL¡v¤§¯«ªºÀ°§U¡A¦Ó«D¦t©z³Ð³yªÌªºÀ°§U¡]°Ñ¡JC¤G11¡ã13¡^¡C³o¥i¯à»P¤@³¹6¡B12¸`¹ï³o¦Ê©mªº´yz¦³Ãö¡CµM¦Ó¡A³o´£Ä³¦ü¥G¤£¦X³o»y§Uµü¥¿±`ªº¥Îªk¡CÁöµM¥Îªk¤£½T©w¡A³oºÙ©IÅãµM¬O¤£°Q¤H³ßÅwªº¡A¦]¬°¤W¤U¤å¹ï¯«ªº¦Ê©m³£¬O«ù§_©wªººA«×¡C
¡@¡@³o¦Ê©mn§Ö§Ö¦^À³¡A¦]¬°¦³´X¥ó¨Æ¤w¢¦b¬Ü·û¡A´N§ÖÁ{¨ì¤F¡A¥¿¦p¤T¦¸«½Æªº¥H¥ý©ÒÅã¥Üªº¡]©M¦X¥»¤À§OĶ§@¨S¦³¡B¥¼¡B¥¼¨ì¥H¥ý¡^¡C³o¤S¬O«üC©MµØ¤é¤l¢ªñªº¥t¤@Ó·t¥Ü¡]¤@7¡B14¡^¡C¦b¦¹±N³o¤é¤l´y¼g¬°»PÍ¢ªºµo«ã¡]°Ñ¡J«s¤G22¡^¡B¯P«ã¡]¤T8¡F°Ñ¡J¥X¤T¤Q¤G12¡FÁɤQ¤T9¡B13¡F¦ó¤Q¤@9¡FÂE¤@6¡^¦³Ãö¡A³o¨Ç³£nÁ{¨ì³o°ê®a¡A§@¬°¸o´cªºµ²ªG¡C
¡@¡@3.¡@¤@Ó¥¿±ªº©R¥OÁ{¨ì¤F¥@¤W¡K¡KªºÁ¾¨õ¤H¡]RSV¡BJB¡BNIV¡FAV §@¡u·Å¬Xªº¤H¡v¡^¡C³o¨Ç¤D¬OÆF¸Ì³h½aªº¤H¡]°Ñ¤T12¡FÁɤQ¤@4¡F¼¯¤K4¡F¤Ó¤3¡^¡Aʾa¯«¬°¥LÌÅG¥Õ¡A¦Ó¤£¬Oʾa¥L̦ۤvªº¶Õ¤O©Î¹Ï¿Ñ¡C¥L̬OÁ¾¨õªº¤H¡Aª¾¹D¦Û¤v¤@µLÀ°§U¡F©Ò¥H¥L̦b¦¹»X¥l´M¨D¤T¥ó¨Æ¡]°Ñ²Ä2¸`²Ä¤T¦¸«½Æªº¡u¥H¥ý¡v¡^¡Cº¥ý¥LÌn´M¨DC©MµØ¡A¥L̥߬ùªº¯«¡CÍ¢ªº¤é¤ln±aµ¹¨º¨Ç¤£´M¨DÍ¢¤§¤H¡]°Ñ¤@6¡^¢w¢w¦p¥H¦â¦C¤¤¤@¨Ç¤H¢w¢wªº¡A¥¿¬OÍ¢ªº©Á«ã©M¼f§P¡C¦Ó¥B¡A»P¨º¨Ç±óµ´¯«¤§¤H¬Û¤Ïªº¡AÁ¾¨õ¤HÁÙn¬¡¥X·q°@ªº¥Í¬¡¨Ó¡A¨ä¼Ð»x¬O¡u¦æ¤½¥¡v¡]©M¦X¥»§@¿í¦uC©MµØ¨å³¹¡A°Ñ§fĶ¡B«ä°ª¡F²{¤¤§@¡uÅ¥±qÍ¢©R¥O¡v¡A°Ñ NIV¡BRSV¡BJB¡^¡C¦b¸t¸g¤¤¡A¤½¥¸g±`»P¤½¸q¤@°_¥X²{¡]°Ñ¡JÁɤ@21¡A¤E7¡F¼¯¤24¡^¡A³o¤]¬O¥LÌn´M¨Dªº¡C¨Ã¥BÁÙn´M¨DÁ¾¨õ¡A¦V¯«°ªA¡]°Ñ¡J¥Á¤Q¤G3¡F¼»¤U¤G¤Q¤G36¡F¸Ö¥|¤Q¤4¡F½e¤Q¤33¡^¡Cn´M¨D³o¨Ç¿n·¥¡B·q°@ªºÄÝ©Ê¡A¥H¨ú¥N¨º¥¿¦b½¯©µªº¹x©T²§±Ð¥D¸q¡F¦ý´Nºâ¦p¦¹¡AÁÙ¤£«OÃÒ¯à°÷±o±Ï¡A±o¥HÁôÂð_¨Ó¡A²æÂ÷C©MµØ©Á«ãªº·´·À¡C¯«¯à¬@±Ï¡A¦ýÍ¢¤]¯à¦D»@¡F©Ò¥H·q°@¤§¤H¥i¥H¦³¬ß±æ¡A¦ý«o¨S¦³«OÃÒ¡C¦]¬°³s³Ì·q°@¤§¤H¤]´¿I¬ù¡A³o¬ù¥¿¬O¥LÌ»X¥lnÂk¦^ªº¡C©Ò¥HC©MµØ¿ï¾Ü¬@±Ï¡A²×·¥»¡¨Ó¡A¤D¬O®¦¨åªº§à¾Ü¡C
¡@¡@¦b³o¸`¸g¤å¤¤¡AÃö©ó¯«ªºÀ°§U¤@ӳ̨㯫¾Ç·N¸qªº¦r²´¤D¬O©ÎªÌ¡]°Ñ¡J¥X¤T¤Q¤G30¡F¼¯¤15¡^¡C¦³¤H´£Ä³»¡¡A³oÓ¡u©ÎªÌ¡v«üµS¤j¥i¯à®¬§ï¦Ó«á±o±Ï¡A¦p¦¹¡A¤£½T©wªº¤D¬O¦Ê©mªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¤£¬O¯«¡CµM¦Ó¡A¦èµf¶®¹ï©ó¦Ê©m®¬§ïªº¥i¯à©Ê¦ü¥G¤£©ê¤Ó¦h§Æ±æ¡]¤T7¡^¡C©Ò¥H³oÓ´£Ä³ÁöµM¦b¯«¾Ç¤W¸û¯à¥O¤H±µ¨ü¡A¦ý¦ü¥G¤£¬°¸g¤å¥yªk¤ä«ù¡C¦]µÛÍ¢ªº¸t¼ä©M¤½¥¡A¯«¯à¦D»@¸oÄ^¡A¤]¥²¶·¦D»@¸oÄ^¡F³o¬O¥i¥H½T©wªº¡A¦Ó¥BÍ¢¤]«ùÄò¤£Â_¦a¥H¦¹´£¿ôÍ¢ªº¦Ê©m¡CµM¦Ó³o¨Ã«DÍ¢Äݩʤ¤ªº¤@¤Á¡A¤HÃþ¤]¥¼¥²¬O¥þµM¥¢³àªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤HÃþ¨Ã¥¼³Q·´·À¡A¬O¦]µÛ¯«ªº¼¦¼§¡B·O´d»P¤¯·R¡A³o¦P¼Ë¬OÍ¢Äݩʪº¤@³¡¤À¡C¸o´c¥²·|¾ÉP¦D»@¡A³o¬O¥H¦â¦C¤H¥i¥H½T©wªº¡F¦ý¥L̦P¼Ë¥i¥HªÖ©wªº¬O¡J®¬§ï¡BÂk¦^»P¯«¤§¶¡¥ß¬ùªºÃö«Y¡A±N¾ÉP¥L̪º±o±Ï»P´_¿³¡]°Ñ¡J¥X¤T¤Q¥|6¡ã7¡F¥Ó¤T¤Q1¡ã10¡F¥§¤E17¡F¸Ö¤@¤T¡³4¡F¦ý¤E9¡F¬ù³ü¤@9¡^¡C¡u¥i¯à¡v³oµü½T«O¤F¯«¥DÅvªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÍ¢Â׺¡ªºÄÝ©Ê«o¨Ï³o¡u¥i¯à¡v§K©ó¥ô¦óµJ¼{»P¤£¦w¡F¦]¬°¯«È±o«H¾a¡AÍ¢¬J¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº¼f§PªÌ¡A¥²n¦æ¤½¸qªº¨Æ¡]³Ð¤Q¤K25¡^¡C±q¤H³o¤@±¨Ó»¡¡A¤£·í±N¯«ªº³j§K»~¥Î¦¨¡u·G»ùªº®¦¨å¡v¢w¢w¸o´c§K¨ü¦D»@ªº«OÃҮѡ]°Ñ¡Jù¤»1¡^¡F¦ý±q¯«³o¤@±¨Ó»¡¡A±¹ïµÛ¯u¹êªº®¬§ï¡A°£¤F³j§K¤§¥~¡A¦A¤]¤£¥i¯à¦³§Oªº¦^À³¤F¡C¯«©R¥O¨º¨Ç¥Ç¸oªº¦Ê©mn¦^À³Í¢¡A¦ÓÍ¢¹ï¥L̪º¦^À³«h¥iç´¦a¥ÑÍ¢¨M©w¡C
114 Sabottka, pp. 62¡ã63.
¢Ò¡@¼f§Pªº¯S§O±¡´º¡]¤G4¡ã¤T8¡^
i. «D§Q¤h¡]¤G4¡ã7¡^
¡@¡@¦èµf¶®Ä~Äò½Í½×¼f§Pªº¨Æ¡A§Oªº°ê®a¤]n¸g¾ú¼f§P¡]°Ñ¤@18¡^¡A¥L§Y¥H©P³ò¦C°ên¾D¹Jªº¨Æ¬°¨Ò¡A¨Óĵ§iµS¤j¡A´£¥X«Ü¦nªº®¬§ï²z¥Ñ¡A´N¦p«e±¤w¸g´£¥XªºÄµ§i¤@¼Ë¡]1¡ã3¸`¡^¡C¦b²Ä1¦Ü3¸`¡A¥H¤Î²Ä4¸`¨ì¤T³¹8¸`¶¡ªº¦]ªGÃöÁp¡A¬O¥H¤T³¹8¸`ªº»y§Uµü¡u¦]¬°¡v³sµ²¡A³oµü±N¹ï¦C°êªº¯«¿Ù©M¹ïC©MµØ¤é¤lªº´yz³s±µ°_¨Ó¡A¦ý NIV ¬Ù²¤¤F³oÓ¦r¡A©Ò¥H¥¢¸¨¤F³oºØ¦³¤Oªº³sµ²¡C
¡@¡@4.¡@«D§Q¤hªº¥|Ó«n«°É]¡A¨ü¨ì·´·À¢ªñªºÄµ§i¡CÀY¤@¥y©M³Ì«á¤@¥y¥H©ãÀYÃý¤è¦¡ªí¹F¡A³o¤@¼Ë¬O¥H¨Ï¥ÎÃþ¦üªº¤lµ¬°°ò¦ªº¦r§Þ115¡C¥|Ó«°¨¹¬O¨Ì§Ç¥Ñ«n¨ì¥_¦C¥Xªº¡A{ÂÄ¡B¨È¹ê°òÛ¡B¨È¹ê¬ð¡B¥H²Û¥²¦U¦Û¨£±ó¡]°Ñ¡JÁɤQ¤C9¡FC¥|29¡^¡A¡u¦¨¬°¯î³õ¡v¡]°Ñ¡J§Q¤G¤Q¤»33¡FC¥|27¡A¤E10¡^¡A¦]©~¥Á³Q³v¥X¦Ó¤H¤f´î¤Ö¡]°Ñ¡J¸Ö¤C¤Q¤K55¡A¤K¤Q8¡FÀ±¤G9¡^¡A³Q©Þ¥X®Ú¨Ó¡]°Ñ¡J¶Ç¤T2¡^¡C³o¸Ì»¡¨È¹ê¬ðªº¤£©¯¬Oµo¥Í¦b¥¿¤È®É¤À¡A¥i¯à¬O«ü¦b¤éÀY¥O¤H©ü©ü±ýºÎªºª¢¼ö¤¤¡A©¿µM¶¡¡A·N®Æ¤§¥~ªº®À±Ñ¡]°Ñ¡J¼»¤U¥|5¡F¤ý¤W¤G¤Q16¡FC¤»4¡A¤Q¤8¡^¡A©Î«ü§ðÀ»ªº¤O¶q¥u»Ý¥b¤Ñ§Y¥i«µ®Ä¡C
¡@¡@5.¡@C©MµØ²{¦bÂǵۥýª¾ª½±µ¹ï«D§Q¤h¤H»¡¸Ü¡CºÙ¥L̬°°ò§Q´£±Ú¡]°Ñ¡J¼»¤W¤T¤Q14¡F¼»¤U¤Q¤18¡Fµ²¤G¤Q¤16¡^¡A«ü¥L̦´Á»P§J¨½¯S®q¡]Crete¡^ªº¦a²zÃöÁp¡C³o¯«¿Ù±j½Õ¥L̪u®ü¤§¦aªº©~¥Á¡]6¸`¡^¦³º×¤F¡]°Ñ¡J¼¯¤18¡A¤»1¡F«¢¤G9¡B12¡B15¡B19¡^¡Aĵ§i¥LÌ»¡¡A¥L̬OC©MµØªº¸ÜÁ{¨ìªº¹ï¶H¡C¯«¿Ë¦Û°õ¦æ·´·À¥L̪º¦D»@¡A«Å§iÍ¢±Nn¨Ï«D§Q¤hªº©~¥Á·Àµ´¡C«D§Q¤h¤H¤§¦a³QºÙ¬°{«n¡A³o¬O¤@Ó©_©ÇªººÙ©I¡C³o¦r³q±`¬O«ü¥H¦â¦C¤H©M«D§Q¤h¤H¤J«I¥H«e¡A³o¶ô¦a¤§ì¦í¥Áªº¹Ò¬É¡C¥¦ÅãµM¤]¥Î¨Ó«ü«n¤èªu®ü¤§¦a¡]°Ñ¡J®Ñ¤Q¤T3¡^¡C³o¥i¯à¬O´£¤Î³o°Ï°ì¤W¶i¦æªº°Ó·~¶T©ö¦æ¬°¡]¨£¤@11ªºµùÄÀ¡^¡C
¡@¡@6¡ã7.¡@³o¸Ì¨Ã¨S¦³±N«D§Q¤h¦aªº«e´º´y¼g¦¨¥Ã»·¯î¼o¡A³o¦aÁÙn«·s³Qªª¤H©M¥L̦ϸsªº°é¡]RSV¡^¥e¾Ú¡C²Ä6¸`¤¤¶¡ªº¤l¥y³y¦¨¤@¨Ç¤åªk¤Wªº§xÃø¡A¦ý¥¦¦ü¥G¬O¦A¦¸´£¤Î°ò§Q´£±Ú¡]¨£5¸`¡^116n¥e»â¯ó³õ¡]°Ñ¡J¸Ö¤G¤Q¤T2¡FC¤G¤Q¤T3¡FÒ¤G22¡F¼¯¤@2¡^¡A³o¯ó³õ«o±Nn³Q§O¤H¢w¢wµS¤j®aªº¡u¿ò¥Á¡v¡]«ä°ª¡F©M¦X¥»§@³Ñ¤Uªº¤H¡^¢w¢w©Ò¹Ü¡C
¡@¡@¾l¥ÁªºÆ[©À¦³¨â±§t¸q¡AÅã¥X¯«¸t¼äªº¼f§P¡A¥H¤ÎÍ¢®¦¨åªº½çºÖ¡]C©MµØªº¤é¤l¤]¦³Ãþ¦ü¤§¨â±©Ê¡A°Ñ97¡ã98¶¡^¡C¯«¹ï¸o´cªº¼f§P¬O¦p¦¹¦³·´·À©Ê¡A¥HP³o°ê®a¬\ºÜ¡A¬Æ¦Ü¨ì¥u¦³¾l¥Á¢w¢w¤Ö¼Æ¸g¹L²r¯PÀ»¥´«á¤´µM¬¡µÛªº¤H¢w¢w¦s¯dªº¦a¨B¡]°Ñ¡J³Ð¤C23¡FÁɤQ¤C6¡^¡CµM¦Ó¦b³o¨Ç¥H¤Î¨ä¥L¤@¨Ç¨Æ¨Ò¤¤¡A¨C¥ó¨Æ¦Ü¤Ö³£ÁÙħtµÛ¬ß±æªº¤@±¡A¦]¬°¦Ê©m¨Ã«D¹ý©³³Q°£¥h¡]°Ñ¡J®Ñ¤Q40¡FC¤¤Q26¡^¡C¦Ü¤Ö¦³¾l¥Á¢w¢w¤Ö¼Æ¸g¹L²rµMÀ»¥´«á¤´µM¬¡µÛªº¤H¢w¢w¦s¯d¡C³o¸Ìªº¾l¥Á¡]°Ñ¤@4¡A¤G9¡A¤T13¡^¬O±q¯«ªº¦D»@¤¤°k²æ¤§¤H¡A¤D¬O¥H¦â¦C¤§¬ß±æªº¶H¼x¡A¦]¬°¹w¥Üªº¼f§P¨Ã«D¥þ±ªº¡C¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¡A¾l¥Á³o¥DÃD¬Û·í´¶¹M¡]°Ñ¡JC¤G¤Q¤T3¡F¼¯¤15¡FÀ±¤G12¡A¤7¡ã8¡^¡A¦P®É¨ÒÃÒ¤F¯«¦D»@ªºÄY»Å¡A¥H¤ÎÍ¢¼¦¼§ªº®¦·O¡C·´·À±NÁ{¡A¦ý¨Ã«D¥þµM·Àµ´¡C
¡@¡@·s©~¥Á¤]n¨Ï¥Î«D§Q¤h¤Hªº©~³B¦í±J¡]¤G14¡A¤T13¡^¡C³o¯¬ºÖªº»F¦]¬OC©MµØ¢w¢w¥H¦â¦C¤H«H¹êªº¥ß¬ù¤§¯«¢w¢w¿Ë¦Û¥H®¦·O²²ÅU¡]°Ñ¡J³Ð¤G¤Q¤@1¡FC¤Q¤15¡^¡C¯«¦Ê©mªº¡u¬G·~¡v¥²±o«ì´_¡]§fĶ¡F©M¦X¥»§@¨Ï¥L̳Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡F°Ñ«ä°ª¡uÂàÅÜ¥L̪º¹Ò¹J¡v¡F¨£¤T20ªºµùÄÀ¡^¡A¤£¦A¹³¥ý«e¤@¼Ë³à¥¢¡C
¡@¡@Ãö©ó«D§Q¤hªº¸g¤å¬O¤@ӳ椸¡A³o¥Ñ¨ä¤º§t¦¡ªº¡A©Î¥]³ò¦¡ªºµ²ºc¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡A³oµ²ºc¥H¤@Ón¯À¶}©l¤@ӳ椸¡A¤S¦b³æ¤¸µ²§ô®É«½Æ¨Ï¥Î³on¯À¡C¦b³o¤@¤p¬q¤¤¡Aì¦]»y§Uµü¦]¬°¡]4¸`¡F¨£122¶¡^¤Þ¤J¤F¯«¹ï¥H¦â¦Cªº²²ÅU¡A³on¯À¤]µ²§ô¤F²Ä7¸`¡]¨£©M¦X¥»¡B§fĶ¡B«ä°ª¡BAV¡BRSV¡BNEB¡BJB¡^¡C²{¥N¤¤¤åĶ¥»©M NIV ¨S¦³Ä¶¥X³oÓ»y§Uµü¡A¬GµLªkªí¹F¥X³oºØµ²ºcªº¤O¶q¡C
115 `azza^h `@zu^ba^h »P `eqron te{`aqe{r.
116 ¡u¯ó³õ¡v¡]nevo{t kero{t¡^ªºÃý¥À¤¤¦³¤@Ó¥Àµ§ïÅܬ° keret ©ÒP¡C¦³¤H´£Ä³¥t¤@Ó¦r®Ú¡A«ü«õ±¸¤§·N¡Aµ²ªG´NÅܧ@¡u¬}¥Þ¡v¡]§fĶ¡^©Î«OÅ@¥Îªº¡u¯ó´×¡v¡]²{¤¤¡BNEB¡^¡C
ii. ¼¯©ã©M¨È±¿¡]¤G8¡ã11¡^
¡@¡@¯«Ä~Äò¥H²Ä¤@¤HºÙµo¨¥¡]¨£¤G5¡^¡A³o¦¸¬O§âµJÂI«ü¦V¬ù¦ýªe¥~ªº¨âÓ¥Á±Ú¡C¨Ì¾Ú¸t¸g°O¸ü¡A³o¨âÓ¥Á±Ú»P¥H¦â¦C¤H¦³¦å½tÃö«Y¡]¨£³Ð¤Q¤G4¡ã5¡A¤Q¤E30¡ã38¡F¨£\cs1695¶¡^¡F¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥LÌ«o¸g±`»P¥H¦â¦C¤H¬°¼Ä¡A©ÎªÌ¬O¥D°Ê¦a»P¥H¦â¦C¹ï¥ß¡A©ÎªÌ¬O¥H¨¥µü§ðÀ»¥LÌ¡A´N¹³¥L̦b³o¬q¸g¤å¤¤©Ò§@ªº¤@¼Ë¡]8¡B10¸`¡^¡C¨ä¥Lªº¯«¿Ù´¿¤À§O¥H³o¨âÓ°ê®a¬°¥D¨¤¡]ÁɤQ¤¡ã¤Q¤»¡FC¥|¤Q¤K¡A¥|¤Q¤E1¡ã6¡Fµ²¤G¤Q¤1¡ã11¡F¼¯¤@13¡ã¤G3¡^¡A¦ý±q¥¼¹³³o¸Ì¤@¼Ë¡A±N¨âªÌµ²¦X¦b¤@Ó¯«¿Ù¤¤¡C¥ýª¾¤]¨Ï¥Î³o¯«¿Ù«Å§i¥¼¨Ó´¶¥@³£·|Âk¦VC©MµØ¡]11¸`¡^¡C
¡@¡@8.¡@³o¸Ì²M·¡»¡©ú¼¯©ã¤H©M¨È±¿¤Hªº¸o¦æ¡]°Ñ15¸`¡A¤T1¡ã4¡B7¡^¡A¨Ã¥B¥[¤W¥LÌn©Ó¨üªº¦UºØ¦D»@¡C¨¥»y¤Wªº§ðÀ»¢w¢w¡u¼J½|¡v¡]§fĶ¡F©M¦X¥»§@·´Á½¡F¨£¤T18µùÄÀ¡F°Ñ¡JÁɤG¤Q¤8¡A¤¤Q¤@7¡Fµ²¤Q¤»57¡A¤T¤Q¤»15¡^©M°d½|©ÎÁ¶Âp¡]°Ñ¡J¥Á¤Q¤30¡F¤ý¤U¤Q¤E6¡B22¡FÁɤ¤Q¤@7¡Fµ²¤15¡^¢w¢w³£¬O°w¹ïC©MµØ¥ß¬ùªº¦Ê©m¡A´N¬O¥H¦â¦C¤H¡]¨£«¢¤T13ªºµùÄÀ¡^¡C³o¸`¸g¤åªº³Ì«á¤@Ó«I¥ÇÁ|°Ê¡A¤]¥i¯à¬O¤fÀY¤Wªº¡A¤£¹L³oÓ¤l¥yªº·N¸q¨Ã¤£²M·¡¡C¦r±ªº·N«ä¬O¡uÂX±i¥L̪ºÃä¬É¡v¡A¦³ªºÄ¶¥»±N³o¤l¥yµø¬°´y¼g¥LÌÄ묹¥H¦â¦C¤H¦ÓÂX±iÃä¹Ò¡]NEB¡^¡A¦ý§Oªº¦a¤è«o§ä¤£¨ì³oÓ¤åªkµ²ºc¦³Ãþ¦üªº·N¸q¡C³oµ²ºc¦b§O³B¬O¥Î§@¦Û¸Øªº·N¸q¡]¨£§fĶ¡B²{¤¤¡BRSV¡BJB¡BAV¡F°Ñ¡J¸Ö¤¤Q¤12¡A¤@¤T¤K2¡FC¥|¤Q¤K26¡B42¡Fµ²¤T¤Q¤13¡^¡A³o·N¸q¾A¦X³o¸Ìªº¤W¤U¤å¡A«ü¬°¤F±aµ¹¼Ä¤Hªº§xÂZ¦Ó·t¦Û¼y©¯¡C
¡@¡@9.¡@³o¨Ç¸o¦æ±a¨Óªº¼f§P¡A¥H·¥ÄYµÂ¦Ó¦³¤Oªº»y¥y«Å¥¬¥X¨Ó¡C¥H¯«¤j¦³¯à¤Oªº¦W¦r©MºÙ©I¢w¢w¸Ux¤§C©MµØ¡]±j½ÕÍ¢§@¬°¯«¸t¤§¾Ô¤hªº¥»©Ê¡A¨£«¢¤T8¡ã15ªºµùÄÀ¡A82¡ã87¶¡^©M¥H¦â¦Cªº¯«¢w¢w¨Ó«OÃÒ³o¼f§P¥²µMÁ{¨ì¡C©Ò¥HÍ¢¬O´¶¥@ªº¯«¡A§ó¬O»PÍ¢¦Û¤v¥ß¬ù¤§¥Á¦³Ó§OÃö«Yªº¯«¡C³o¸Ì§ó¥H¯««üµÛ¦Û¤v¥Ã¥Í©Ò°_ªº»}¨¥¨Ó¥[±j³o«Å¨¥¡]°Ñ¡J¼»¤W¤Q¥|39¡B45¡A¤Q¤E6¡FÁÉ¥|¤Q¤E18¡FC¤G¤Q¤G24¡A¥|¤Q¤»18¡^¡J³o¥i¬ÈªºÄµ§i¥²µM¹ê²{¡C³o¨âÓ°ê®aªº¦D»@¡A±N·|¹³©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¨º¥i©Èªº·´·À¤@¼Ë¡A³o¨âÓ¾aªñ¦º®üªº«°É]¦]¸o´c¦Ó¾D¹ý©³·´·À¡]³Ð¤Q¤E24¡ã26¡F°Ñ¡J¥Ó¤G¤Q¤E23¡FÁɤ@9¡^¡C¥ýª¾¨è·N¤ñ¸û³o¨âÓ°ê®a¡A¦]¬°¼¯©ã©M¨È±¿³o¨â¥Á±Úªº
¡@¡@10.¡@²{¦b¡A¥ýª¾¦Û¤v¥H´²¤åÁ¿½×¡A§ãn±ÔzC©MµØèè½ç¤Uªº¯«¿Ù¡]8¡ã9¸`¡^¡C¥L´y¼g³o¤@¤Áªº¿ù»~³£¬O±qź¶Æ¡]°Ñ15¸`¡F¸Ö¤¤Q¤E12¡FÁɤQ¤T11¡A¤Q¤»6¡Fµ²¤Q¤»49¡^¦Ó¨Ó¡C¸Ô²Ó¦C¥Xªº¦æ°Ê¬O²Ä8¸`ªº½Æz¡A¦ÓC©MµØªº¦W¦r©MºÙ©I«h¬O±q²Ä9¸`¦Ó¨Ó¡C
¡@¡@11.¡@³o¯«¿Ù±q¼¯©ã©M¨È±¿¯U¯¶ªº¦a²z©M¾ú¥vµJÂI¡A¶i¤@¨B½×¤Î¥@¬É¨ä¾l¦a¤è¡A¨Ã¥H¦¹µ²§ô¡CC©MµØ¦V¬ù¦ýªe¥~³o¨âÓ°Ï°ìÅã¥XÍ¢¥i¬Èªº¤j¯à¡]°Ñ¡J¥X¤T¤Q¥|10¡F¸Ö¥|¤Q¤C2¡A¤»¤Q¤»5¡A¤K¤Q¤E7¡^¡A¦]¬°Í¢¥²n§ðÀ»¥@¤Wªº¤@¤Á¯«¬é¡]«ä°ª¡F©M¦X¥»§@½Ñ¯«¡^¡C¥Î¨Ó´y¼gC©MµØ¦æ°Êªº°Êµü¥u¥X²{¦b³o¸Ì¡A¦ý¨ä¦r®Ú·N¸q¦ü¥G¬O¡u¨Ï³h½C©Î¥¢³à¡v¡]°Ñ¡JÁɤQ16¡A¤Q¤C4¡FÀ±¤»\cs1610¡^¡C©Ò¥H¡A¯«¥¿¦bÅã¥Ü½Ñ¯«ªº³n®z©M¥L̯à¤Oªº´î®z¡A¦]¬°Í¢¦Ü²×n·´·À·q«ô¥L̤§¤Hªº¯à¤O¡A¥H¤Î¥L̪ºx¶¤¡]°Ñ¤T8¡B19¡^¡CÍ¢¤£¥un°£±¼½Ñ¯«ªº¯à¤O¡A³s¨º¨Ç·q«ô¥L̪º¤H¤]n¦VC©MµØ¡uÁ¥ñ¤U«ô¡v¡]RSV¡F©M¦X¥»§@·q«ô¡^¡C³o¨Ç²§±Ð°ê®a±Nn±q¥L̳̻·ªº¡u°ê¤g¡v¡]²{¤¤¡F¨ä¾l¤¤¤åĶ¥»¦h§@¦a¤è¡^·q«ôÍ¢¡A¨CÓ¤H³£¦b¦Û¤v©~¦íªº©Ò¦b·q«ôÍ¢¡C³o¥i¯à·N¨ýµÛ¥~¨¹¤H±N¦¨¸s¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡]°Ñ¡JÁɤG3¡FÀ±¥|1¡F¨È¤Q¥|16¡^¡F©Î¬O«ü¦b¦a²z¤W¡BºØ±Ú¤W¡FC©MµØ±R«ô¤£¦A«]¦b¤@Ó¦a¤è¡B¤@Ó¥Á±Ú¡A¦Ó¬O©Ò¦³¤H³£n»{ÃÑÍ¢¡]¨£¤T9¡^¡C³o¸`¸g¤å«e«á¨â¥bªºµ²§À¦³µÛµ²ºc¤Wªº¥¦æ¡]¨£ AV¡BRSV¡B§fĶ¡B«ä°ª¡^¡AÂÇ¥H±N³Q·´·Àªº¥þÅé½Ñ¯«¡]«ä°ª¡J¡u¤@¤Á¡v¯«¬é¡^©M·q«ô¯u¯«ªº´¶¥@¡]²{¤¤¡J¡u¨C¤@¡v°ê®a¡^½d³ò¬Û¹ï¤ñ¡C
117 «áªÌªºÄ¶ªk¬O®Ú¾Ú¦P»y·½¤§¨È³Ø±o¤å karu^¡]°ï¡^¦Ó¨Ó¡A¦ý«eªÌ¸û¤Á¦X§Æ§B¨Ó¤å¦r®Ú ka{ra^h¡A¡u«õ¡BÆw¡v¡]°Ñ¡J³Ð¤¤Q5¡F¸Ö¤C15¡A¥|¤Q6¡AAV Ãäµù¡^¡C
iii. ¥j¹ê¡]¤G12¡^
¡@¡@¤U¤@Ó¯«¿Ù²¾¦V¥H¦â¦C«n¤è¡A»P¥j¹ê¤H©Î¦ç¯Á¤Ç¨È¤H¦³Ãö¡C³o¥i¯à·t«ü®J¤Î¬O·í®É¨â¤j¶Õ¤O¤§¤@¡A´¿¦b¥D«e¤K¥@¬ö¥½¤Î¤C¥@¬öªì°ªA©ó¦ç¯Á¤Ç¨È¤H²Ä¤G¤Q¤¤ý´Â¡]¨£95¶¡F°Ñ¤T10¡FÁɤQ¤@11¡A¤Q¤K¡A¤G¤Q3¡ã6¡^¡CµM¦Ó¥¦¤]¥i¯à¬O«ü®J¤Î³Qªi´µ¤ý©£¤ñ¦è´µ¤G¥@¡]Cambyses ¢º¡^¥´±Ñ¡A®Éºû¥D«e¤¤G¤¦~¡C¦pªG¥¦¬O«ü¦ç¯Á¤Ç¨È¡A¦Ó¤£¬O®J¤Î¡A§Ú̪¾¹D©£¤ñ¦è´µ¤]´¿¦b¦P¤@¬q®É¶¡¤º¥X©º¤W®J¤Î¤@±a¡CC©MµØ¦b¦¹ª½±µ¦V³o°ê®a»¡¸Ü¡A¥¦±N¾D¨ìx¨Æ¤Wªº·´·À¡A¥²³QC©MµØ¦Û¤vªº¤M¡]°Ñ¡JÁɤT¤Q¥|5¡ã6¡A¤»¤Q¤»16¡^±þ¦º¡]°Ñ¡J¥Á¤Q¤E18¡FÁɤG¤Q¤G2¡FC¤Q¥|18¡^¡C
iv. ¨Èz¡]¤G13¡ã15¡^
¡@¡@²{¦b¤SÂ੹¥_¤è¡AC©MµØ§ðÀ»·í®É²Ä¤GÓ¥Dn¶Õ¤O¢w¢w¨Èz©M¥¦ªº¨Ê«°¥§¥§·L¡]°Ñ¨ºÂE®Ñ¡^¡CC©MµØ¨M¤ß¥H¼f§Pªº«ººA¦ù¤â¡]¨£¤@4¤Î¸Ó³B©Ò´£¤Îªº¸g¤å¡^·´·À¥LÌ¡]°Ñ5¸`¡F¥Ó¤Q¤@4¡F¸Ö¤6¡A¤G¤Q¤@10¡FÁɤG¤Q¤»14¡^¡C¬Æ¦Ü³s¥L̳̰í©Tªº«°É]¥§¥§·L¡]°Ñ¡J®³¤@2¡A¤T3¡^¤]nÅܬ°¯î²D¡]°Ñ9¡B15¸`¡^¡A«ì´_¬°°®ÀꪺÃm³¥¡]°Ñ¡J¸Ö¤»¤Q¤T1¡FC¤G6¡A¤¤Q12¡A¤¤Q¤@43¡FÒ¤G20¡^¡C‘d
¡@¡@14.¡@¦¹¸`¦CÁ|¤F¤@¨Ç©~¦í¦b«°¤ºªº°Êª«¡A¥H±j½Õ¨ä¹ý©³¯î¼oªº±¡´º¡C³o¨Ç°Êª«¥]¬A¹¥¨}ªº¸s¯b¡]°Ñ¡J³Ð¤T¤Q¤G19¡F¸Ö¤C¤Q¤K52¡FÁÉ¥|¤Q11¡^¥H¤Î³¥¥Íªº¨«Ã~¡]NIV §@¡u¨ü³y¤§ª«¡v¡^¡A³o¦r¦b¸g¤å¤WÃø¥H¨M©w¨ä§Î¦¡118¡C³o¨âÓ±Ú¸sÅãµM¬O²[¬A¤F¾ãӰʪ«¬É¡A¥]¬A¹¥¾iªº©M³¥¥Íªº¡]°Ñ¡J³Ð¤@24¡F¸Ö¤¤Q10¡^¡C³o¨Ç¬O¥Íªø¦b¦a¤Wªº¥Íª«¡A¦b¸g¤å¨ä¾l³¡¤À«h¥[¤W¥Í¬¡¦bªÅ¤¤ªº¥Íª«¡C
¡@¡@¬W³»«üªº¬O·´Ãa¤§«Ø¿vª«¡A¬OÀð¤W¬W¤lªº³»ºÝ¡]°Ñ¡J¼¯¤E1¡^¡A¥¦±N·|¦¨¬°³¾Ãþ´Ï®§ªº¦a¤è¡CÁöµM³o¨Ç³¾Ãþ¥¿½Tªº¨¤À·¥¨ãª§Ä³©Ê¡]©M¦X¥»ªºñÏõ|¡A§fĶ§@¡u¥s±ú¡v¡AAV §@¡uù·õ¬¡v¡ANEB §@¡u¨¤±ú¡v¡ARSV §@¡u¨rÆN¡v¡ANIV §@¡u¨Fºz¤§±ú¡v¡A°Ñ¡J§Q¤Q¤@18¡F¥Ó¤Q¥|17¡F¸Ö¤@¡³¤G6¡F©M¦X¥»ªº½b½Þ¡A«ä°ª§@¡uïwóÛ¡v¡A¤µ¸t§@¡u¨ëüí¡v¡AAV §@¡uù·ÆO¡v¡ARSV §@¡u»¨½Þ¡v¡ANEB §@¡uÃÎÃÌèé¡v¡AJB §@»aÆO¡ANIV §@¡u¥s±ú¡v¡A°Ñ¡JÁɤQ¥|23¡^¡A¦ýñÏõ|©M½b½Þ¦b§O³B¸g¤å³£¬O»P¯î¼o¡BµL¤H©~¦í¦³Ãö¡]°Ñ¡JÁɤQ¥|23¡A¤T¤Q¥|11¡^¡C¨CÓ¦r«e±³£¦³Ó»y§Uµü¡A¥Î¨Ó±j½Õ³oºØ¯î²Dªº±¡§Î¡J¡u¬Æ¦Ü¡v¡]JB¡FAV §@¡u¨âªÌ¡v¡FRSV¡BNEB¡BNIV¡A¤Î©Ò¦³¤¤¤åĶ¥»¬Ò¬Ù²¤¡^³o¨âºØ³¾Ãþ¡A쥻¤£¬O«°É]¤º±`¨£ªº¡A³ºµM¤]¥X²{¦b³oÓ²{¤w¼o±óªº¦a¤è¡C¡uÁnµ¡v¡]§fĶµù¡^¥i¯à¬O³¾ÄÚÁn¡]©M¦X¥»¡B²{¤¤§@»ï¥s¡A«ä°ª¡B¤µ¸t§@¡u³Ú¥s¡v¡ARSV¡BNEB¡BJB §@¡u±ú¥s¡v¡AAV §@¡uºq°Û¡v¡F°Ñ¡J¥N¤U¤G¤Q¤E28¡^¡C³o¨Ç«Ø¿vª«¥»¨¬O¦p¦¹¦a·´Ãa¡]NIV §@¡u¸H¥Û°ï¡v¡F°Ñ¡JÁɤ»¤Q¤@4¡FC¥|¤Q¤E13¡Fµ²¤G¤Q¤E10¡^119¡A±qªùÂe¡]°Ñ¡J¤h¤Q¤E27¡FÁɤ»\cs164¡Fµ²¥|¤Q6¡^¨ìÀð¤W©Î¤ÑªáªOªº»¬f¤ì¼Ù¡]°Ñ¡J¥Á¤G¤Q¥|6¡FÁÉ¥|¤Q¤@19¡^¡A¦]µÛ·´Ãa¡B¨S¦³¤ä¼µ¡A³£ÅS¥X¨Ó¤F¡C¹ï¨º¨Ç¼Ä¾×¯«ªº¤H¦Ó¨¥¡A³o¼Ë³Q¥á±óµ¹¤j¦ÛµM¨Ã«D¤£±`¨£¡]°Ñ¡JÁɤQ¤T19¡ã22¡A¤T¤Q¥|11¡ã15¡FC¤¤Q39¡^120¡C
¡@¡@15.¡@³oÓ¯À¨ÓÅw¼Ö¡]RSV¡BNEB¡F°Ñ¤T11¡FÁɤG¤Q¤G2¡A¤G¤Q¤T7¡^¥B¦wµM©~¦í¡]°Ñ¤T2¡F§Q¤G¤Q¤18¡ã19¡FÁÉ¥|¤Q¤C8¡FC¤G¤Q¤T6¡F¨È¤Q¥|11¡^ªº«°É]¡A±q±j²±¨ì±Ñ¸¨¡A¨äì¦]¤D¦b©ó¥¦ªº¶ÆºC¦Û¤j¡A¦Û»{¬°¡]°Ñ¤@12¡^¬OµL¥i¤Ç¼Äªº¡]ÁÉ¥|¤Q¤C8¡B10¡F°Ñ¡Jµf¤T11¡^¡C¨Èz¶ÆºC¦a¸Ø¤f¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A¡u±©§Ú¿W´L¡v¡]¨£¤µ¸t¡^ªººA«×¡A¹H¤Ï¯«µ¹¥H¦â¦C¤Q»|ªºÀY¤@±ø»|©R¡]¥X¤G¤Q3¡^¡A¯«´¿©R¥O¥H¦â¦Cn³æ¥HC©MµØ¬°¦oªº¯«¡C¥§¥§·L¹°¶V¤F³o¦a¦ì¡A¿y¹Ü¤F¨º«O¯dµ¹¯«ªº¯SÅv¡Cź¶Æªº¥§¥§·Ln³Q´ó¨S¡A´N¹³n¨Óªº¤Ú¤ñÛ¤ý¤@¼Ë¡]¨£ÁɤQ¥|3¡ã23¡A¤×¨ä¬O14¸`¡^¡C¥ýª¾¥HÅ岧ªººA«×«Å§i¡J³o¤j«°¤w¸gÅܬ°¯î²D¡]NEB¡FJB¡BNIV §@¡u¼o¼V¡v¡F°Ñ¤@13¡A¤G4¡B9¡B13¡FÁɤ9¡FÀ±¤»16¡^©M³¥Ã~½öª×¤§³B¡]°Ñ14¸`¡Fµ²¤G¤Q¤5¡^¡A¨ä±Y¼ì©M±Ñ¸¨¬O¥i¨£ªº¡C¬Æ¦Ü³s¹L¸ô¤Hªº¤ÏÀ³³£¬OÃÕ¯º»PÅå³Y¡AµoÁn¡]JB §@¡u§j¤fï¡v¡FAV¡BRSV¡BNEB §@¡uµo¥X¼NÁn¡v¡FC¤Q¤E8¡F«s¤G15¡ã16¡Fµ²¤G¤Q¤C36¡^¨Ã·n¤â121¥Ü·N¡C³o¸Ì´£¨ì¤â¡A§Î¦¨¤@Ó¤º§t¦¡ªºµ²ºc¡A¥H¤â¶}©l¨Ãµ²§ô³oÓ¯«¿Ù¡]°Ñ118¶¡^¡C³o¬q«H®§¬O¥H¯«¦b¼f§P¤¤Á|¤â¶}©lªº¡A«o¥H¹ï©Ò³y¦¨¤§¼f§PÅ岧¦aÁ|¤âµ²§ô¡C
118 ¦r±ªº·N¸q¬O¡u°ê®a¡]go^y¡^ªº¨«Ã~¡v¡AÅãµM¬O ge~¡u¥¨¦¡v©Î¡u¥Ð³¥¡v¡]°Ñ¡J§fĶ¡BLXX¡BRSV¡BJB¡F¨£ J. Barr, Comparative
Philology and the Text of the Old Testament¡eOxford University Press, 1968¡f, pp. 144¡B324¡^ªº»~Ū¡C¦P¸q¤ù»y¡u¥Ð³¥¡]©Î¦a¤W¡^ªº¨«Ã~¡v¸û±`¨£¡]°Ñ¡J³Ð¤@24¡ã25¡B30¡A¤G19¡ã20¡A¤T1¡^¡CNIV Ķ§@¡u¨C¤@ºØ¨ü³y¤§ª«¡v¡]°Ñ©M¦X¥»¤p¦r¡^¡AÅãµM¬O¹Á¸Õ¤Æ¸Ñ¸g¤åªº§xÃø¡A¦ý¨S¦³²M·¡©ö©úªº¸g¤åÃÒ¾Ú¤ä«ù¡C
119 §fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BRSV ©M JB¡]°Ñ NEB¡^¬ÒĶ§@¡u¯Q¾~¡v¡A³o¬O¸òÀH¤C¤Q¤hĶ¥»¦Ó¨Ó¡A×¥¿¤Fì¤åªº¤@Ó¦r¥À¡A³o¦b¤f±Â¸g¤å§Û¼g®É«Ü®e©öµo¥Í¡C³¾Ãþ»á¾A¦X³o¸`¸g¤å¤¤¤j³¡¤Àªº¤W¤U¤å¡A¦ý¨e»Pªù®Øªº§C¤U³¡¤À³s¦b¤@°_«o¤S¦³°ÝÃD¡C
120 ¨£ D. Hillers, 'Treaty-Curses and the Old
Testament Prophets', Biblica et Orientalia 16 (
121 ¬Ý¨£³oºØ´º¶Hªº¤ÏÀ³¡A¥¿±`ªº°Ê§@¬O·nÀY¡]°Ñ¤µ¸t¡F¸Ö¤G¤Q¤G7¡A¤@¡³¤E25¡FÁɤT¤Q¤C22¡F«s¤G15¡^¡C¸û¾A¦X³o¸Ì¤W¤U¤åªº¡A¦ü¥G¬O¤@ºØ«s±¥©ÎÂƵøªº«º¶Õ¡A¦Ó¤£¬O«I²¤ªº«º¶Õ¡]°Ñ JB¡BNIV¡^¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n