ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
À±{®Ñ²Ä¤»³¹
¢»¡@¶Â·t¤¤ªº§Æ±æ¡]¤»1¡ã¤C20¡^
¢Ï¡@¦p¦ó¦s¬¡¡]¤»1¡ã8¡^71
¡@¡@À±{¦b¦¹¥H¤@¦æºÃB¥~µ¸`¡A©IÆ~¦Ê©m²âÅ¥¥»®Ñªº³Ì«á¤@³¡¤À¡]
¢¹¡@§Î®e¼f§Pªº±¡´º (1b ¡ã2)
¡@¢Ï¡@C©MµØ¥l³êÀ±{¦V¤sÀª§ÅG (1b)¡C
¡@¢Ð¡@À±{¥l³ê¤sÀ²âÅ¥ (2)¡C
¢º¡@ì§iªººt»¡ (3¡ã5)¡C
¡@¢Ï¡@²nªº±±¶D¡J¥H¦â¦C¨ÃµL²z¥Ñ¤£¦^À³¯«ªº·R (3)¡C
¡@¢Ð¡@±±¶Dªº²z¥Ñ (4¡ã5)¡C
¡@¡@1. C©MµØ¥H¤j¯à¬@±Ï¥LÌÂ÷¶}®J¤Î (4)¡C
¡@¡@2. C©MµØ±a»â¥L̸g¹L³Ì´c¦Hªº´ºªp¡A¨Ã¶i¤JÀ³³\¤§¦a (5)¡C
¡@¡@¡@ a. Í¢±N¤ÚÄõªº©G¶A¤Æ¬°¯¬ºÖ (
¡@¡@¡@ b. Í¢±a»â¥LÌ´ç¹L¬ù¦ýªe (5b)73¡C
¡@¢Ñ¡@¤Ï»é¥H¦â¦C¥Áªº»¡µü (6¡ã8)¡C
¡@¡@1. »ö¸`ªº¯Â¥¿¤£¯à°QC©MµØªº³ß®® (6¡ã7)¡C
¡@¡@2. C©MµØnªº¬O¹D¼wªº¯Â¥¿ (8)¡C
³o½gÁ¿µüÂǵ۫½Æ¹B¥Î¡u¤°»ò¡v¦Óµo®i¡CC©MµØ¥H°Ý¥LÌı±oÍ¢¦³¤°»ò¿ù¨Ó¶}©l±±¶D¡]3¡ã5¸`¡^¡C¤@¦ì¥Nªí¥þ¥H¦â¦Cªº·q«ôªÌ°Ý¡AnÄm¤°»ò²½C©MµØ¤~·|³ß®®¡]6¡ã7¸`¡^¡C³Ì«á¤@¥y¸Ü¬OC©MµØ»¡ªº¡JÍ¢¤w«ü¥Ü¥@¤H¡AÍ¢nªº¬O¤°»ò¡]8¸`¡^¡CÅG½×¦P®É¨Ì¤W±ªº¤jºõ©Òz¦¨¹ïµo®i¡C³oªk«ßªº±±¶D¨Ã«D¥H§P³B¦Ê©m¦D»@¬°¥Øªº¡A¤D¬O¦®¦b«ì´_¯«»P¥H¦â¦C©Ò¥ßªº¬ù74¡C
¡@¡@§ÚÌ¥i¥H¦X²z¦a°²³]¡A³Q¤J«Iªº¨Èz¤H³ò§x¦bC¸ô¼»§N«°¤ºªº¦Ê©m¡A·Qn¶i¤J¸t·µªº½d³ò¡A¥H°QC©MµØªº³ß®®¨Ã¨D±o«OÅ@¡C¤]´N¬O³o¨Ç¾D§xªº¦Ê©m¡A¤Þµo¤F³o³õ¶D³^¡C¤j²½¥q³z¹LÍ¢ªº¥N²z¡u²½¥q¡vÀ±{¡A»°¨«¹H¬ùªº¥Á¥H«O¸t·µªº¸t¼ä¡C¦ý¦P®ÉÍ¢¤]¥´¶}¤F¤@®°§Æ±æ¤§ªù¡A«ü¥XY¦Ê©m¼i¦æ¬ù¤¤©Òzªº³d¥ô«K·|¦³Âà¾÷¡CÀ±{¦b¦¹¨ú¥N¤F²½¥q¡A¦]¬°´N¬O¨º¨Ç±©§Q¬O¹Ïªº²½¥q¡A»¤¾É¦Ê©m»~«HÂÕ»~¡B¥H»ö¸`¬°¥Dªº¯«¾Ç«ä·Q¡]°Ñ¤T11¡^¡C
¡@¡@
¡@¡@1b¡ã2.¡@¼f§Pªº±¡´º¥]¬Aì§i¡]C©MµØ¡^¡B¥Nªíì§iªº¨ÏªÌ¡]À±{¡^¡BÃÒ¤H¡]¤sÀ¡^¡A¥H¤Î³Q§i¡]¥H¦â¦C¡^¡C°_¨Ó¡]¶§©Ê³æ¼Æ°Êµü¡^¦¹¤@©R¥O¡A¬O¦VÀ±{©Òµoªº¡C¥ýª¾±N¦¹©I¥l¼g¥X¡A¥Øªº¦bÃÒ¹ê¨ä¥ô°È¤D¯«©Ò±Â»P¡CÅGÅ@·N§Y¡u«¥ÓÅv§Q¡v75¡C§Aªº®×±¡¡]NIV¡F°Ñ§fĶ¡^¡A¨ä¹êÀ³§@¡u§Úªº®×±¡¡v¡A¦]¬°À±{³Q¥ô©R¥NªíC©MµØ¡A¦Ó«D¥Nªí¥L¦Û¤v¡C¾Ú¦¹¡A1b ¸`À³¥H¤Þ¸¹°_º¨Ãµ²§ô¡A¨Óªí¥Ü¨º¬O¯«¹ïÀ±{©Ò»¡ªº¸Ü¡C¤sÀªºÀÀ¤H¤Æ¬O¤@¤å¾Ç¤âªk¡CC©MµØ¸T¤î¥H¦â¦C«e©¹¸t·µ¡A¥ýª¾n¨D¤sÀ¬°¦¹®×§@ÃÒ¤H¡Aªí©úC©MµØ³o»ò§@¡A¬O«ö·ÓÍ¢Âǵۼ¯¦è©Ò¥ßªº¬ù¡C¤Ï¦Ó¬O¥H¦â¦C¹ï¯«¦³¥¼¼i¦æªº³d¥ô¡C
¡@¡@À±{¥H²øÄYªººA«×¡A¹ê¦æ¥Lªº¥ô°È¡C¥LÂI¥lÃÒ¤H¡A¤¶²Ðì§i¡A³Ì«á¤~±aµÛÀ¸¼@©ÊªºÄaºÃ®ðª^¡A«ü¦W³Q§i¢w¢w¥H¦â¦C¡C¤sÀ¦b¦¹³QºÙ§@¥Ã¤[ªº¡]À³Ä¶¬°¡u¤[»·ªº¡v¸û¨Î¡^®Ú°ò¡A¥H±j½Õ¥¦Ì¬O¦a³Ì¥j¦Ñªº³¡¤À¡A¬G¦Ó³Ì¨ã¸ê®æ¾á¥ôÃÒ¤H¡C¡u´£¥X±±¶D¡v¡]NIV¡F©M¦X¡J»P¡K¡Kª§½×¡^·N§Y¡u¾ð¥ß¥¿¸q¡A¤°»ò¬O¤½¸q©M¤£¤½¸q¡v76¡C¦p«e¡A²Ä2¸`ªº°_©l©M¥½¤FÀ³¥H¤Þ¸¹¼Ð¥X¡A¥H²M·¡ªí©úÀ±{¥¿¦b¥Nªí¯«µo¨¥¡C
¡@¡@3.¡@C©MµØ¥H¨âÓ°Ý¥y¶}©lÍ¢ªº©x¥q¡C²Ä¤@Ó°Ý¥y¬O¡A¡u§Ú¦V§A§@¤F¤°»ò©O¡H¡v¡A³o¬OӥΥH«OÅ@Í¢¦Û¤v²M¥ÕªºÅGÅ@©Ê°Ý¥y¡C²Ä¤GÓ°Ý¥y¡u§Ú¦b¤°»ò¨Æ¤W¨Ï§A¹½·Ð¡H¡v¡A¦®¦b¨ú¨«¥H¦â¦Cªº¥D°ÊÅv¡AÅý¦o³B©ó¨¾½Ãªº¦a¦ì¡C¥H¦â¦C¥H¬°¦o¤j¥i¥H®I«èC©MµØ¡A¦]¬°Í¢±N¤£¯à§Ô¨üªºWÃø¥[½Ñ¦o¡A¦Ó«á¤S©Ú¤£±µ¨ü¦o¬°¤F°QÍ¢³ß®®¦ÓÄmªº²½¡C¥H¦â¦CÁÙ¥H¬°¦o¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¥i¥H±±¶D¯«¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¬O¦o°¾«Ý¤F¯«¡A¬G¦ÓÍ¢n±±¶D¦o¡C¯«©R¥O¥H¦â¦C¦VÍ¢¡uÃÒ©ú¡v¡]AV¡BNIV¡B·sĶ¡J¦^µª¡^¡]¤]´N¬O·Ç³Æn¦b¼f§P¥x«e´£¥Xªº±±µü¡F°Ñ¡J¥Á¤T¤Q¤30¡F¼»¤W¤Q¤G3¡F¼»¤U¤@16¡FÁɤT9¡^¡A¬O¤@¤j¿Ø¨ë¡C
¡@¡@4.¡@C©MµØ±aµÛ´d¶Ë©M·Å¬X¡A¨â«×ºÙ©I¥H¦â¦C¤H¡u§Úªº¦Ê©m¡v¡]3¡B5¸`¡^¡A§Æ±æ¯à¥´°Ê¥L̪º¤ß¡C³o½g¥Rº¡¤F®¦¨å©M¹ê±¡ªºÁ¿µü¡A¦®¦b¥¸³d¥H¦â¦C¨ÃÄUªA¦o¦^¨ì»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¤¤¡A¦Ó«D¥H¥O¤H¾Ô·Xªº¸Ü¨Ó«Å§P¡CC©MµØ«ü¥X¥H¦â¦C°¾«ÝÍ¢¡A¦]¦o¨S¦³¦^³ø¯«ªº·R¡CÍ¢¨Ã¦CÁ|Í¢¹ï¥H¦â¦Cªº®¦¨å¡A¨ÓÃÒ©úÍ¢¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ«ü±±¥H¦â¦C¡A©l¦Û¯«¬°¥H¦â¦C¹w³Æ»â³S¡A±a»â¦Ê©m¥X®J¤Î¡Fª½¨ìµ²§ôÃm³¥ÄƬy¤Î´ç¹L¬ù¦ýªe¡A©Òµo¥Íªº¯«ÂÝ©_¨Æ¡C¯«¦b¦CÁ|Í¢ªº®¦¨å¡A¤@¶}©l§Y´£¨ìÍ¢©Ò½çªº¦h¦ì¥X¦â»â³S¡C¤]³\Í¢¬OÂǦ¹´£¿ô¥H¦â¦C¡A¦pªGÍ¢¥´À»¥H¦â¦C²{¦b¨º¨Ç´c¦Hªº»â³S¡]°Ñ¤T³¹¡^¡A¥²µM¬O¦o¦³¹L¿ù¡C±ÏÅ«ªº·N«ä¬O¡uÄÀ©ñ¦bªk«ß©Î«H¥õ³d¥ô¤W¡A¥²¶·¥I¥X¥N»ùªº¬Y¤H¡v¡]Mays, p.134¡^¡A³o©M¥H¦â¦C¸Õ¹Ï°Q¯«³ß®®¤§Á|¡A¦¨¬°«ÜÀ¸¼@¤Æªº¹ï·Ó¡CC©MµØ¬JµM´¿¦p¦¹¥Õ¥Õ¦a¡B¦³®¦¨å¦a±Ï¥H¦â¦C²æÂ÷®J¤Î¤H¤§¤â¡A¥H¦â¦C¤S«ç¯à»{¬°¡A©ù¶Qªº²½ª«¥i¥H¶R±o¦o»X¬@±Ï¡B²æÂ÷¨Èz¤Hªº§ðÀ»¡H
¡@¡@5.¡@¯«¦b¦¹´£¤Îµo¥Í¦b¤°«Fªº¤Ú°Ç©M¤ÚÄõ¤@¨Æ¡]°Ñ¡J¥Á¤G¤Q¤G1¡^¡A¥H¤Î¥H¦â¦C¤H´ç¹L¬ù¦ýªe¨ì¹F¦N¥Ò¡]®Ñ¤G1¡A¤T1¡A¥|19¡^¡AÂǦ¹³ê°_¥H¦â¦Cªº¦^¾Ð¡C¥H¦â¦C·í°O±o¡A¦o¦p¦ó»Pªk¦Ñ¤ý©M¨ä¦æªk³Nªº¦ÚÄݹï§Ü¡A´ç¹L¬õ®ü¡F¤]·í¥¼§Ñ°O¦o¦p¦óµLµø©ó¤Ú°Ç¤ý©M¥Lªº¥ýª¾¤ÚÄõ¡A¦Ó´ç¹L¬ù¦ýªe¡C¦pªG¥H¦â¦Cªº¯«±q«e¥i¥H±Æ¶}¦¿ªe¡A¨Ã©ºªA¥H¦â¦C¬Fªv©MÄÝÆFªº¼Ä¤H¡A¨º»òÍ¢¤µ¤é¬°¦ó¤£¯à¦A«×¹B¥Î¦ÛµM¬Éªº¤O¶q¡A¬@±Ï¥H¦â¦CÂ÷¶}¦è®³°ò¥ß©M¦è®³°ò¥ß¦b«H¥õ¤Wªº¦Û¥H¬°¬O¡H°ÝÃD«Ü©úÅ㤣¦bC©MµØ¡A¦Ó¦b¥H¦â¦C¨¤W¡C¤Wz¨â¨Æ¥ó§¡µo¥Í©ó¦P¼Ëªº©u¸`¡]°Ñ¡J¥X¤Q¤G1¡ã3¤Î®Ñ¥|19¡F°Ñ¡J¥Ó¤»21¡ã23¡A¤G¤Q¤»6¡ã9¡F®Ñ¤G¤Q¥|2¡ã13¡^¡A¦Ó¥B·íÀ±{´£¥X¦¹±±¶D®É¡A¸t·µ¤]³\¤w¦³¤H¦b¬ö©À¼y¯¬³o¨â¥ó¨Æ¤F¡C
¡@¡@6¡ã7.¡@¥H¦â¦C¤H¹ï³o¼Ë©_§®ªºC©MµØ¡A¤£¶È¨S¦³¥H·R©M¶¶ªAªº¤ß¦^À³¡AÀ±{¨º¤@¥@¥Nªº¥H¦â¦C¤H¡A¤Ï¦ÓÁÙ±N»P¯«¥ßªº¬ùÅܬ°°Ó·~ªº«´¬ù¡C¦b¦¹¡A¤@¦ì¨ã¦³¥Nªí©Êªº¡u·q«ôªÌ¡v¡A¥H¤@³s¦ê¥ÑºÃ°Ý¶}©lªº¬ÛÀ³µü¥y¡A¤£Â_´£°ª¥X»ù¥H´M¨D¯à°Q¯«³ß®®ªº»ù®æ¡CêO²½¶Ü¡H¤@·³ªº¤ûÃ}¶Ü¡]¤w¸g¤ñ¸û©ù¶Q¤F¡^¡H¤d¤dªº¤½¦Ï¡HÁÙ¬O¸U¸Uªºªoªe©O¡H©ÎªÌ¡A³Ì°ªªº¥N»ù¡A´Ý§Ô¦aÄm«Ä¤l¬°²½¡H¥L¤£¯à¦A¥X§ó°ªªº»ù¤F¡C±q¥~ªí¤W¬Ý¨Ó¡A¥LÁ¥ñ¦b¦Ü°ªªº¯««e¡A¤â¤¤ÁÙ±·µÛ©ÒÄmªº²½¡A¦n¹³«ÜÄÝÆF¡C¦ý¬O¥L¤@³s¦ê«V°d¯«ªº°Ý¸Ü¡A¼ÉÅS¤FµL¥i±ÏÃĨ¸´cªº¤ß¡C¥L¤£¬N©ó¯«ªº¨}µ½©MÄÝ©Ê¡A¦Ó³º¥H¦Û¤v»G±Ñªº¤ß¨Ó¦¤«×¯«¡C¥L»{¬°¦Û¤v¤£»Ýn§ïÅÜ¡A¦Ó¬O¯«¥²¶·§ïÅÜ¡C¥L©Ú¤£®¬§ï¤w¸g¬O¸o¤F¡A²{¦b¤S¸o¤W¥[¸o¦a¥H¬°¯«¹³¤H¤@¼Ë¡A¬O¥i¥H¶R³qªº¡C¥LÄ@·N´£°ª¥X»ù¨Ã«D¤Ï¬M¤F¥LªººB´n¡A¦Ó¬O·tÂäF¡u¯«n¨D±o¤Ó¦h¡vªº®I«è¡C¦b¥Lªº°Q»ùÁÙ»ùªºI«á¡A¬O¥L§Æ±æ¯à¶R³q¯«¡A¶V«K©y¶V¦n¡C¹ï³o¼Ë¤@¦ì°¶¤j¦³®¦¨åªº¯«¡A³º¦p¦¹«pÃCµL®¢¡I
¡@¡@8.¡@¥ýª¾¥H¥@¤H¨ÓºÙ©I¦¹²Ê«U¥i»Àªº¤H¡A¨Ã«D¤@¯ë¦a»{¦P¥L¬O¤HÃþ¡A¦Ó¬O§â¥L©M©Ò¦³³o¼Ëªº·q«ôªÌ¤@¨Ö³B²z¡C¦b¦¹¤§«e¡AÀ±{¤w±±¶D¤F¥H¦â¦Cªº»â³S¡F²{¦b¡A¥L¤S«ü±±¤F¦Ê©m¡CÀ±{¦b¦^µª¥H¦â¦C¥Á¶ÆºCªº¤Ï»é¤§«e¡A¥ýªý¤î¤F¥LÌ¥HµLª¾§@¬°·q«ôªÌ²Ê»À°Ý¸ÜªºÂǤf¡C·í¯«¬@±Ï¤F¥H¦â¦C¡AÍ¢¦P®É»P¦o¥ß¬ù¨Ã«ü¥Ü²½¥q±N¬ùªº±ø´Ú¶Çµ¹¤U¤@¥N¡C¥ýª¾«ht³d±N¬y¥¢ªº³¡¤À¶ÇÁ¿²M·¡¡CµM¦Ó¡AÀ±{¦b¦¹¤´¦A«×½Æz¤F³o¨Ç±ø´Ú¡A¬°ªº¬On¥´¶}§Æ±æ¤§ªù¡A¦b¤@¤Á³£¤Ó¿ð¤§«e¡A§â¥H¦â¦C±a¦^¨ì»P¯«¥ßªº¬ù©M¯«©Ò½çªº¥¦w¤¤¡C¥ýª¾Ì´£¨ì¬ùªº¹D¼wn¨D®É¡A©Î¬O¥Î²µuªºµ½¦r¡A¹³
71 ¦¹¼ÐÃD±Ä¦Û E. R. Achtemeier, 'How to Stay Alive', Theology
and Life 6/4 (1963), pp.275¡ã282.
72 ¬ã¨s¦¹§Î¦¡ªºµÛ§@·¥¦h¡A¦b¦¹´£¥X¤@¥»¨ã¦³§¹¾ã®Ñ¥Øªºªñ¥N§@«~«K¤w¨¬°÷¡J G. W.
Ramsay, 'Speech-Forms in Hebrew Law and Prophetic Oracles', JBL 96/1
(1977), pp.45¡ã48.
73 NIV ¦b¦¹¥Îªº¬O¡u®È³~¡v¡A¦ý¨£®Ñ¤T1¡C
74 Ramsay, 'Speech-Forms'.
75 J.
76 THAT 1, pp.730¡ã731.
77 D. W. Thomas¡A¦b 'The Root
s]n~ in Hebrew and the Meaning of qdrnyt in Malachi 3: 14', JJS
1 (1949), pp.182¡ã188. ¤¤«ü¥X¡A¶Ç²ÎªºÄ¶¤å¡uÁ¾¨õ¡v¡A¬O³oÓ¨u¨£ªº§Æ§B¨Ó¦rªº¦¸n·N«ä¡C¥L¨Ì¾Ú¦P»y®Úªºªü©Ô§B¤å¤Î¨ÈÄõ¤å¡A¥D±i¸Ó¦r®Úªº¥Dn·N¸q¬O¡u¯d¤ß¡v¡B¡u¥[±j¡v¡A¨Ã»{¬°¸g¤åªº·N«ä¬O¡u¤H©M¯«¦P¦æ¡B¹ê¦æ¯«ªº¦®·N®É¡AÀ³·í¤p¤ßÂÔ·V¡v¡CH. J. Stoebe, THAT 2, pp.567¡ã568¡A«h¨ÌÀ±¤»8©M®Ç¸g¡m«K¦è©Ô´¼°V¡n¡]Sirach¡^¤Q¤»25¡A¤T¤Q¤3ªº¦P¤@¦r¡A©M¤T¤Q¥|22¡A¤G¤Q¤G8ªº¬ÛÃö¦r¡A¦Ó´£¥X¤Ï»é¡C¥Lªí¥Ü¡A¸Ó¦r®Úªº·N«ä¬O¡u¼ô¼{ªº¡B³q¾å¨Æ²zªº¡B²`«äªº¡BÂÔ·Vªº¡v¡A©Î¬O¡u¹B¥Î§PÂ_¤O¡v¡C¥L»¡¡A¸Ó°Êµü¥Î©ó¦¹³B¡A¾ã¥yªº·N«ä¬O¡u±Á{¬J©w±¡ªp®É¡A¹B¥Î²M·¡¡B«ÈÆ[ªº§PÂ_¤O¡v¡C¨ä¹ê¡A¨â¦ì¾ÇªÌ©ÒÀòPªºµ²½×¬Û¦P¡C
¢Ð¡@©G¶AÀ³Åç¡]¤»9¡ã16¡^
¡@¡@À±{²{¦bÃö¤W¤F´_¿³ªº¨º®°ªù¡]¤»1¡ã8¡^¡A¨Ã¤½¶}«Å§P¢w¢wC¸ô¼»§N«°±N·´·À¡C¥H¦â¦C¤H¤w¦Y¤F¤Ó¦h±q§Ñ®¦t¸qªº¾ðªK¤WºK¤U¨Óªº¡B¤£¹D¼w¦æ®|ªº¦º¤`¤§ªG¡A©Ò¥H¥²¶··À¤`¡C³o«h¯«¿Ù¥i¥H«Ü¨å«¬¦a¤ÀªR¦p¤U¡J¦VC¸ô¼»§N«°Á¿¸Ü¡]9¸`¡^¡F«ü±±¥H¦â¦C¤H¥ÎÅܳyªº¶q¾¹¡]10¡ã11¸`¡^¡B»¡ÁÀ¨¥¡]12¸`¡^¡F¤jP¤W§P¨M¥LÌ®`¯f¨S¸¨¡]13¸`¡^¡F§ó¨ãÅé¦a¡A¾D¨ü¨Å骺W·¡¡]14¸`¡^©MâBª«³Q±°¹Ü¡]15¸`¡^¡C²Ä16¸`¦A«z«H®§ªºnÂI¡J«ü±±¡]
¡@¡@9.¡@¦¹¸`¸g¤å¾D¨ì¬Û·íÄY«ªº·lÃa¡C³QĶ¬°¡u·q¬È§Aªº¦W«K¬O´¼¼z¡v¡]NIV¡F©M¦X¡J´¼¼z¤H¥²·q¬ÈÍ¢ªº¦W¡^ªº§Æ§B¨Ó¤å¤l¥y¡A·N«ä¹L©ó§t½k¡A¦]¦¹µLªk½×z¡CRSV ªº9¸`¤U¥b§@¡uÅ¥°Ú¡A¤ä¬£©M«°ùتº·|²³¡v¡]°Ñ¡J·sĶ¡^¡C¥H¡u¤ä¬£¡v¨Ó©M¡u«°É]¡v¹ïÀ³¤ñ¥H¦D§ú¨Ó¹ïÀ³n¦X¾A¡AÁöµM¦¹³B°Q½×ªº§Æ§B¨Ó¦r¡]mat]teh¡^¬O¦D§úªº¦Pµ²§¸q¦r¡C¦¹¥~¡A¬JµM½Ö¥²¶·¬OӺðݥN¦Wµü¦Ó«DÃö«Y¥N¦Wµü¡]»P AV ¡B NIV ¤£¦P¡^¡A¨º»ò½Ö¬£©w³Ì¦nקאּ¡u«°ùتº·|²³¡v¡C¾ã¸`¸g¤åÀ³§@¡uÅ¥¡IC©MµØ¦V³o«°©I¥s¡K¡K¡yÅ¥°Ú¡A¤ä¬£©M«°ùتº·|²³¡I¡z¡vÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¦b
¡@¡@10¡ã11.¡@¯««ü³dÍ¢©Ò´z¿ïªº¥Á¥Î¤£¤½¹Dªº¶q¾¹¡]10¸`¡^©Mªk½X¡]11¸`¡^¡A¦V¦Û¤vªº¦PM¦æ´Û¶B¡A¦Ó¨S¦³¦æ¤½¸q¡B¦n¼¦¼§¡]8¸`¡^¡C²Ä10¸`¤W¥bªº¸g¤å¤´µMÄY«¨ü·l¦ÓµLªkµûz¡C¤@¥ìªkµ¥©ó
¡@¡@12.¡@C¸ô¼»§N«°ùتº´I¤á¡A¥]¬A¤ý«Ç¡Bx¨Æ»â³S¡A¥H¤Î¦a¥D¡]°Ñ¡J¼¯¤»1¡ã3¡FÀ±¤G1¡ã3¡A¤T1¡ã3¡B9¡ã11¡^¡C¦æ±j¼É¡]§Æ§B¨Ó¤å§@ h]a{ma{s¡^©M»¡ÁÀ¨¥³o¤@¹ï¬Û¤¬©IÀ³ªºµüÅã¥Ü¡A´I¤á̱N«ßªk§á¦±¬°¹ï¤v¨¦³§Q¡AÂǦ¹´Ûâ³n®zµLÅv¶Õªº¦Ê©m¡C®ü®æ¡]H. Haag¡^«ü¥X¡J¡u¦³¤H»{¬°³Q§iÀ³¦bªk®x¤W¸g¾ú h]a{ma{s¡]±j¼É¡^¡A³o¤ñ³Q§iªº¦æ®|ÁÙn¤£ªk¡A¦]¬°ªk®xÀ³¸Ó¬O«O»Ù¥ĻK©ó¨ü h]a{ma{s ªº¦a¤è¡C¡v79 ®ü´µ«´º¸¡]Heschel¡^«h¼g¹D¡J¡u¹ï§Ú̦Ө¥¡A¤£¤½¸q¶Ë®`¤F¤H̪ººÖ¬ç¡F¹ï¥ýª¾¦Ó¨¥¡A¥¦¬O¹ï©ó¥Í¦sP©Rªº¤@À»¡C¹ï§Ų́ӻ¡¡A¥¦¬O¤@«h´¡¦±¡F¹ï¥L̨ӻ¡¡A¥¦¬O¤@³õ¨aÃø¡A¬O¹ï¥@¬Éªº«Â¯Ù¡C¡v80
¡@¡@13¡ã15.¡@¯À¨Ó³Q©¿²¤ªº¨º¼f§P¤Hªº¥D¡A¦¹®Én¨Ì¸o¬I»@¡]ª`·N¦]¦¹¡^¡CÍ¢±N¥H¦U¼Ëªº¯e¯f©MWÃøÀ»¥´¥LÌ¡CNIV ¦¹³B§@¡u¦]¦¹¡A§Ú¶}©lÀ»¥´§A¡v¡]°Ñ¡J§fĶ¡^¨ä¤¤ªº§Ú¶}©l¡A¦b¦è°¨§J´µ¡]Symmachus¡^ª©¥»©M¬ù¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡A³£§@¡u§Ú±N¨Ï§A±w¯f¡v¡]°Ñ AV¡^¡C¯î²Dªº·N«ä¬O¡u¨Åé¯î¼o¡v¡CNIV «Ü¥¿½T¦a«ü¥X¡AĶ¦¨¡u§Aªº¨{¤l¤´µêªÅ¡v¡]°Ñ¡J²{¤¤¡B§fĶ¡F©M¦X¡J§Aªºµê®z¡A¥²Åã¦b§A¤¤¶¡¡^ªº§Æ§B¨Ó¤å¡A·N¸q¨Ã¤£©ú½T¡Cº¸°Ò¡]Ehrman¡^¥D±i±Ä¨ú±Ô§Q¨È¤åĶ¥»¡A§Y¥ḺN¬°¡uµg¯e¡v©ÒW81¡A¦Ó¨ä½×½ÕÀò±o±j¯Ç¥Í¡]Johnathan¡^©M©Ô¦è¡]Rashi¡^¨â¦ì¾ÇªÌ¡A¥H¤Î¬ù¨ÈÄõ¤åĶ¥»¤§¤ä«ù¡C³QĶ§@±ÏÅ@ªº°Êµü¡A¤]§t¦³¡uµ¹¤©¥Í©R¡v¤§·N¡]°Ñ¡J§B¤Q12¡^¡A¦Ó NIV ±N§Æ§B¨Ó¤å tasse{g Ķ¬°§A±N¿n¦s¡AÅãµM·¥¬°²o±j¡C¸Ó¦r¸û¥i¯àªº·N«ä¬O¡uÁ{¨ì¡v¡]¦P¤G6¡^¡A¥ç§Y¦p¼wµÜ¥±¡]G. R. Driver¡^©Ò»¡ªº¡u¤l®c¤f¡v82¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¸û¨ÎªºÄ¶¤åÀ³¬O©Ô¤B¤å¡B¨ÈÄõ¤å¡B¦ã©~©Ô¡]Aquila¡^¡B NEB µ¥Ä¶¥»ªºÄ¶¤å¡A¤]´N¬O·Ó©Ô¤ñÌ©Ò¸ÑÄÀªº¡J¡u§A±NÁ{¬Ö¦ý¤£±o¥Í²£¡A§Y¨Ï¥Í²£¤F¡A§Ú¤]n±NÀ¦«Ä¥æµ¹¤M¼C¡C¡v¡]°Ñ¡J·sĶ¡^¦¹¤@Ķ¤å«ê¨ì¦n³B¦a»P«e«á¤å¬Û§k¦X¡C¥¿¦p®O°Ç´µ¡]Hillers¡^©Ò»¡ªº¡A³o¥y¸g¤å¹ê²{¤F¯«©M¥H¦â¦C©Ò¥ß¤§¬ù´£¨ìªº¡u®{³Òªº©G¶A¡v83¡]°Ñ¡J§Q¤G¤Q¤»16¡F¥Ó¤G¤Q¤K18¡^¡C¬ù¤¤ªº©G¶A¨Ãĵ§i¥H¦â¦C¡AY¹H©R«h±N¾D¨ì¹A§@ª«³Q±°¹Ü¤§©R¹B¡]
¡@¡@16.¡@C©MµØ¦A«×«ü±±¡]
78 D. J. Wiseman, 'Weights and Measures',
NBD, pp.1245¡ã1249.
79 TDOT 4, p.483.
83 D. R. Hillers, 'Treaty Curses and the
Old Testament Prophets', Biblica and Orientalia 16 (1964), pp.28ff.¡F°Ñ F. C.
Fensham, 'Common Trends in Curses of the Near-Eastern Treaties and Kudurru¡ÐInscriptions compared with maledictions of Amos and Obadiah', ZAW 75 (1963),
pp.155¡ã157; K. Baltzer, The Covenant Formulary (Basil Blackwell, 1970),
pp.10, 14¡ã15.
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n