ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù®³®Ñ²Ä¤@³¹
¢¹¡@¬ù®³¦b®ü¤¤ ( ¤@1¡ã¤G10)
¢Ï¡@¬ù®³º¦¸»X¥l¡]¤@1¡ã3¡^
¡@¡@¬ù®³®Ñªº§@ªÌ¥H¥©öªº·®æ¡B²¼äªº¤å¦r¡A§Þ¥©¦a±N¬ù®³u¥§¥§·Lªº¯«¸t¨Ï©R»P°k©¹¥L¬I¨Ã¦C¡A¨³³t¦aűo§Ú̪ºª`·N¡C¥L¬Ù²¤¤F¤£¥²nªºªK¸`¡A«o¤´¦³¨¬°÷ªº¸ê®Æ¡AÅýŪªÌ¦b§Ç¹õ¤@©Ô¶}«K¥ß§Y¯à¶i¤Jª¬ªp¡C
¡@¡@1.¡@¹ï·í®É§Æ§B¨Ó¤åªºÅªªÌ¦Ó¨¥¡A¬G¨Æ¬O¥H³Ì¶Ç²Îªº¤è¦¡®i¶}¡CC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¡K¡Kªºªí¹F¤è¦¡¡A¦b¬ù¸t¸g¤¤§@¬°¯«¹ï¥ýª¾»¡¸Üªº¶}³õ¥Õ¡A¤£¤U¤@¦Ê¦¸¡CºòÀHµÛ³q±`¬O¯«n¥ýª¾¶Ç¹Fªº«H®§¡]¦p¡JÒ¤@1¡FÀ±¤@1¡Fµf¤@1¡F¸Ó¤@1¡F¨È¤@1¡Fº¿¤@1¡^¡C¦ý¦³®É¤]¥i¯à¬O¯«µ¹¥ýª¾ªº¯S©w«ü¥Ü¡]¦p¡J¼»¤U¤C4¡F¤ý¤W¤Q¤C2¡B8¡A¤G¤Q¤@17¡^¡C¦b¦¹«h¬O«áªÌ¡C
¡@¡@¯««ü¥Üªº¹ï¶H¬O¨È¦Ì¤Óªº¨à¤l¬ù®³¡A¥i±¤¸g¤å¹ï¬ù®³ªºI´º°¦¦r¥¼´£¡CµM¦Ó¡A§Ú̦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¬Û«H¡A¬ù®³«K¬O¦C¤ý¬ö¤U¤Q¥|25©Ò´£ªº¥ýª¾¡C®Ú¾Ú¸Ó¸`¸g¤å¥i±oª¾´XÂI¨Æ¹ê¡C²Ä¤@¡A¬ù®³¦bCùªi¦w¤G¥@§@¥H¦â¦C¥_
¡@¡@2.¡@©¹¡Cì¤å¦b¥yº©|¦³©R¥O¦¡ªº»y¥y¡u°_¨Ó¡v¡]qu^m¡^¡A¦ý NIV ©M¨ä¥L¸ûªñ¥Nªº^Ķ¥»¡]NEB ¡B GNB¡^§¡¤©§R°£¡]Ķµù¡J©M¦X¥»¤´«O¯d¤F¡u°_¨Ó¡v¡^¡C§Æ§B¨Ó¤åªº°Êµü qu^m ÁöµM±`«ü°_¨ªº°Ê§@¡]°Ñ¡J³Ð¤G¤Q¥|54¡^¡A¦ý¥Î©ó©R¥O¦¡ªº»y¥y®É¡A«h±`»P¨ä¥L°Êµü³s±µ¡A·N«ü¥²¶·»°ºò¦æ°Ê132¡C¯«¦b¦¹¤£¨£±o¬On¨D¬ù®³°_¨¡A¦ýÍ¢«ü¥Ü¬ù®³¤£¥i¯Ô©µ©¹¥§¥§·L¤@¨Æ¡C
¡@¡@¥§¥§·L¤j«°¡C¬ù®³³Q«ü¬£«e©¹¨Èzªº«°É]¥§¥§·L¡A¸Ó«°¦ì©ó©³®æ¨½´µªeªF©¤¡C¤µ¤é¨ä¿ò§}»P¥ì©Ô§J¥_³¡«°É]¼¯Ä¬º¸¡]Mosul¡^¹jªe»»»»¬Û¹ï¡C¦Û¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸«á¡A³\¦h¦Ò¥j¾Ç®a¦b¿ò§}¶i¦æ«õ±¸¡A¬°¸Ó«°¦b¤½¤¸«e¤»¤@¤T¦~¬°º¿¥N©Ò·À¤§«eªº¾ú¥v¡A´£¨Ñ¤FÄ_¶Qªº¸ê®Æ133¡C¥§¥§·L¤j«°¤@µü¡A«üªº¤£¶È¶È¬O«°À𤺪º³¡¤À¡A¦P®É¤]¥]¬Aªþªñªº°Ï°ì¡A«Ü¥i¯à²[»\¤F©¹«n¤G¤Qùªº«°É]{©Ô¡]¹ç¿ý¡^¡]°Ñ¡J³Ð¤Q11¡ã12¡^¡C¦³Ãö¥§¥§·L¤j¤pªº¬ÛÃö°ÝÃD¡A¨£¾É½×\cs16¡A59¡ã63¶¡C
¡@¡@¦b²µuµL¤ñªº«ü¥Ü¤¤¡A¬ù®³³Q®t»º¥h¥¸³d¥§¥§·L«°¡J¦V¨ä¤¤ªº©~¥Á©I³Û¡A¦]¬°¥L̪º´c¹F¨ì§Ú±«e¡CÁöµM§Æ§B¨Ó¤åªº³s±µµü ki^¡A¡u¦]¬°¡v¡A¦³®É¥i§@Ãö«Y¥N¦Wµü©ÎÃö«Y°Æµü¡]³Ð¤@10¡F¤ý¤W¤G¤Q¤@15¡^¡A¦ý¥¦±q¥¼¥Î¨Ó¤Þ¶iª½±µªº½Í¸Ü134¡C¬G¦Ó¡AJB ©ÒĶªº¡u§i¶D¥LÌ¡A¥L̪º´c§Ú¤wª¾¹D¡vÀ³Äݦ³»~¡C¦¹³B¨Ã¥¼´£¤Î¬ù®³¦V¥§¥§·L«Å§iªº½T¤Á¥Î¦r¬°¦ó¡C
¡@¡@¥L̪º´c¹F¨ì§Ú±«e¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¦¹³B»P³Ð¥@°O¤Q¤K20¡ã21¬ÛÃöÁp¡A¨Ã«ü¥X¬ù®³®Ñªº§@ªÌ¤Þ¾Ú©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ôªº·À¤`¡]³Ð¤Q¤K¡ã¤Q¤E¡^¡C¦ãÛµû¹D¡J¡u¬ù®³ªº¨¤¦â´N©M³Q®t©¹«Å§i©Ò¦hº¿·À¤`ªº¯«ªº¨ÏªÌ¡]³Ð¤Q¤E1¡B15¡^¤@¼Ë¡C¸û½Ñ¨ä¥L¥ýª¾ªº¸gÅç¡A³o¤~¬O¬ù®³u¥§¥§·Lªº¥ý¨Ò¡C¡v135µM¦Ó¡A¨âªÌªºÃöÁp¹ê¦b·¥¬°Á¡®z¡C¬ù®³¥H¤Î«ez³Ð¥@°O¤¤¯«ªº¨ÏªÌ©Ò¤À§O§êºtªº¨¤¦â¤£ºÉ¬Û¦P136¡C
¡@¡@3. ¡@¬ù®³ªº¤ÏÀ³«Ü¨³³t¡Jì¤å©Ò¥Îªº°Êµü wayya{qom¡u¥L°_¨Ó¡v¦b NIV¡]°Ñ AV¡^¤¤³Q¬Ù²¤¡A©M¤@¶}©l¯«ªº©R¥O»y¥y¬Û©IÀ³¡]¨£«e±²Ä1¸`³¡¤À¡^¡CµM¦Ó¡A±µ¤U¨Óªº¦r²´«oÀ¸¼@¤Æ¦a³zÅS¡A¬ù®³µL·N¿í´`¯«ªº«ü¥Ü¡C¯«n¥L©¹ªF¡A¥L«o°k©¹¬Û¤Ïªº¤è¦V¡C¥L·Qn¥hªº¦a¤è¬O¥L¬I¡C
¡@¡@¥L¬Iªº½T¹ê¦aÂI©|«Ý¬ã¨s¡C¦b¡u¦C°ê¦W¿ý¡v¡]³Ð¤Q1¡ã32¡^¤¤¡A¥L¬I©M¥H§Q¨F¡B°ò´£¡B¦h³æ¡]¥i¯à¬Où³æªº³_»~¡F°Ñ¡J¥N¤W¤@7¡^¡A¨Ã¦C¬°¶®§¹ªº¨à¤l¡C¡u³o¨Ç¤Hªº«á¸Ç¡K¡K¤À¶}©~¦í¡v¡]³Ð¤Q5¡^¡C¶®§¹©M·R¶ø¥§¨Èªº§Æþ¤H¦³Ãö¡A¥H§Q¨F©M°ò´£»P©~¤ñ¸ô¦³Ãö¡A¦Óù³æ«h»Pù©³¦³Ãö137¡C¾Ú¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H±ÀÂ_¥L¬IÀ³¦ì©ó¦a¤¤®üªF³¡¡CµM¦Ó¡Aȱo¤@´£ªº¬O¡A¬ù¦b¤½¤¸«e¤@¡³¡³¡³¦~¡AµÌ¥§°ò°Ó¤H¤w©Ý®i¶T©ö»·¦Ü¦è¯Z¤ú¡A¥L¬I¥i¯à¬O¥L̦è¦æ©Ý®iªº¤@Ó¾ÚÂI¡C³\¦h¾ÇªÌ»{¬°¥L¬I´N¬O¥L¯Á¡]Tartessos¡^¡A¬OµÌ¥§°òªº´Þ¥Á¦a¡A¦ì©ó¦è¯Z¤ú«n³¡¤j¦è¬v©¤¥Ê¹F«¶¦òªe¡]Guadalquivir¡^ªe¤f¡C°£¤F¨âªÌ¦WºÙ¬Ûªñ¥~¡AÁÙ¦³¥t¥~¨âÓ¦]¯À«P¨Ï¾ÇªÌ«ù¦¹½×ÂI¡Cº¥ý¡A¦³¨Ç¸t¸g¸g¤å«ü¥X¥L¬I¤Q¤À»»»·¡]¸Ö¤C¤Q¤G10¡FÁɤ»¤Q¤»19¡^¡C¨Èz¤ý¥H¼»«¢¹y¡]¤½¤¸«e680¡ã669¦~¡^¥H·¤§Î¤å¦r©Ò¼gªº¸O¤å¡A¥ç¤©¤H¬Û¦Pªº¦L¶H¡J¡u©~¦í¦b®ü¤¤ªº§g¤ý¡Aªñ¦Û©~¤ñ¸ô¡B¶®§¹¡A»·¤Î¥L¬I¡A¥þ³£¦ÚªA¥»¤ý¸}¤U¡C¡v138¨ä¦¸¡A¥L¬I¥H²£»È¡BÅK¡B¿ü¡B¹]µÛºÙ¡]C¤Q9¡Fµ²¤G¤Q¤C12¡^¡A¦Ó¦b¤½¤¸«e¤@¡³¡³¡³¦~¤§«á¡A·í®É¤WzÄq²£ªº¥Dn²£¦a¤§¤@¬O¥ì¤ñ§Q¨È¥b®q¡CÁöµM¦³¤H´£¥X¨ä¥L·N¨£¡A¦ý¥L¬I³Ì¥i¯àªº¦aÂIÀ³¦b¦è¯Z¤ú¦è«n³¡139¡C
¡@¡@¸úÁ×C©MµØ¡CRSV ©ÒĶªº»Pì¤å¸û±µªñ¡J¡u¸úÁ×C©MµØªº±¡v¡C¥E¬Ý¤§¤U¡A³o¥y¸Ü¦ü¥Gªí¥Ü¬ù®³»{¬°°kÁ×C©MµØªº±¬O¥i¯àªº¡F°k©¹¥L¬I¡AC©MµØ´NÃ@ªø²ö¤Î¡CµM¦Ó¡A¬ù®³µy«á©Ó»{C©MµØ¬O¡u³Ð³y·É®ü§ò¦a¤§¤Ñ¤Wªº¯«¡v¡]¤@9¡^¡A«o»P³oºØ¸àÄÀ¬Û¥Ù¬Þ¡C¦Ó¦¹¸àÄÀ¥ç»P¬ù¤¤©Ò§e²{ªº¯«¤§µL©Ò¤£¦bI¹D¦Ó¹£¡J
§Ú©¹¨ºùØ¥h¸úÁקAªºÆF¡H
§Ú©¹¨ºùØ°k¡B¸úÁקAªº±¡H
§ÚY¤É¨ì¤Ñ¤W¡A§A¦b¨ºùØ¡F
§ÚY¦b³±¶¡¤Uºf¡A§A¤]¦b¨ºùØ¡C
§ÚY®i¶}²M±áªº¯Í»H¡A
¸¨ì®ü·¥©~¦í¡F
´N¬O¦b¨ºùØ¡A§Aªº¤â¥²¤Þ¾É§Ú¡A
§Aªº¥k¤â¤]¥²§ß«ù§Ú¡C¡]¸Ö¤@¤T¤E7¡ã10¡^
¨º»ò¡A§Ú̸Ӧp¦ó¸ÑÄÀ³o¥y¸Ü©O¡H¥ýª¾¥H§Q¨È´¿»¡¹LÃþ¦üªº¸Ü¡A¡u§Ú¯¸¦bC©MµØ±«e¡v¡]©M¦X¥»§@¡u§Ú«üµÛC©MµØ°_»}¡v¡C¡^¡]¤ý¤W¤Q¤C1¡F°Ñ¡J¤ý¤W¤Q¤K15¡FC¤Q¤19¡^¡A¥Î¥H«ü¥X¥L¬OC©MµØªº¹²¤H¡]°Ñ NIV¡A¡u§Ú©Ò¨Æ©^ªº¯«¡v¡^¡C¬ù®³°kÁ×C©MµØ¤§Á|¡A±j¯Pªí©ú¤F¥L¤£Ä@¨Æ©^¯«¡C¥Lªº¦æ¬°µL²§©ó¤½µM¤Ï«q¯«ªº¥DÅv140¡C³oºØÁ|°Ê¥²µM¾_Åå©Ò¦³ªì¦¸Å¥»D¦¹¨Æ©ÎªìŪ¦¹¸g¨÷ªº¤H¡C»P¬ù®³¦P®É¥Nªº¥ýª¾ªü¼¯¥q°Z¤£¬O»¡¡J¡u·à¤l§q¥s¡A½Ö¤£Äß©È©O¡H¥DC©MµØµo©R¡A½Ö¯à¤£»¡¹w¨¥©O¡H¡v¡]¼¯¤T8¡F°Ñ¡JC¤G¤Q9¡^¶Ü¡H
¡@¡@¥L¤U¨ì¬ù©¬¡C¦Ò¥j¥X¤gª«Åã¥Ü¦a¤¤®üªF©¤ªº´ä¤f¬ù©¬¡]§Y¤µ¨Èªk¡eJaffa¡f¡^¡A¦Ü¤Ö¦¦b¤½¤¸«e¤Q¤C¥@¬ö§Y¤w¸g¤H¶}µo141¡C¥Ñ©ó¥¦¬O«D§Q¤hªu©¤¦b¨È¬_ÆW¥H«n±©¤@ªº¤ÑµM´ä¤f¡A¹E¦¨¬°ªþªñ°Ï°ì¢w¢w¯S§O¬OC¸ô¼»§N¢w¢wªº«n®ü´ä¡]°Ñ¡J¥N¤U¤G16¡F©Ô¤T7¡^¡C¬ù®³¦b¦¹¦a¤U¨ì¤@±ø¾¨¥i¯à±a¥L»·Â÷¥§¥§·Lªº²î¡C¦Ü©ó¡u©¹¤U¡vªº¥DÃD¡A¨£¤G³¹6¸`ªºµùÄÀ³¡¤À¡C
¡@¡@ÅãµM¡A¦¹³B¨Ã¥¼¸ÑÄÀ¬ù®³¬°¦ó°k¨«¡F§ÚÌ¥²¶·µ¥¨ì²Ä¥|³¹ªº¨Æ¥ó¤~¯à¦³©Ò¤F¸Ñ¡A¥Ø«e«h©|¤£ª¾±¡¡C¦]¦¹¡A§ÚÌÀ³·í¸`¨î§Ú̪º¦n©_¤ß¡AÁקK¦k¥[Ár´ú¡A@¤ß¦aµ¥Ô®É¾÷¦¨¼ô®É¡A§@ªÌ¦Û¤v§i¶D§ÚÌ¡C
131 ¨£NBA, p.35.
132 °Ñ¡J³Ð¤Q¤E15¡C³Ð¤G¤Q¤C19«h¥YÅã¤F±N qu^m Ķ¬°^¤åªº°ÝÃD¡A¦r±¤WªºÂ½Ä¶À³¬°¡u°_¨Ó¡A§¤¤U¡v¡C
133 ¦³Ãö¥§¥§·L«°ªº¶i¤@¨B¸ê®Æ¡A¨£IBD 2, pp.1089¡ã1092.
135 Allen, p.176.
136 °Ñ Alexander, 'Jonah and Genre', pp.49¡ã50¡F§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº³Ð¤Q¤K20¡ã21©M®³¤@2¡A¨Ã¤£¹³¬Y¨Ç^Ķ¥»¯ë±µªñ¡C
137 °Ñ C. Westermann, Genesis 1¡Ð11. A
Commentary, trans. John J. Scullion (SPCK, 1984),
pp.505¡ã508.
138 R.
139 Yn§ó¼sªxªº¸ê®Æ¡A¨£ M. Koch, Tarschisch und Hispanien.
Historisch-geographische und namenkundliche Untersuchungen zur pho/nikischen
Kolonisation der Iberischen Halbinsel, Deutsches Archa/ologisches
Institut Abteilung Madrid: Madrider Forschungen 14 (Walter de
Gruyter, 1984)¡F°Ñ R. R. Stieglitz, 'Long-distance Seafaring in the Ancient Near East', BA
47 (1984), pp.134¡ã142; IBD 3, pp.1517¡ã1519¡C°£¤F¦è¯Z¤ú¥~¡A¥L¬I¥ç³Q»{¬°»PÂĤB¥§¨Èªº¬Y¦a¦³Ãö¡A¨£ W. F. Albright, 'New Light on the Early History of Phoenician
Colonization', BASOR 83 (1941), pp.14¡ã22. R. D. Barnett, 'Mopsos', Journal
of Hellenic Studies 73 (1953), p.142, n.3, «h«ü¥X¥L¬I¬O Cilicia ªº
140 ¡u©¹¥L¬I¥h¸úÁ×C©MµØ¡vªº¤ÏÂÐ¥X²{¡A±j½Õ¤F³o¤@¨Æ¹ê¡CLohfink,
'Jona ging zur Stadt hinaus', p.200. Åý¤Hª`·N¨ì¦P¤ß¹ïºÙªºµ²ºc¡J
¡@¡@¬ù®³°_¨Ó°k©¹¥L¬I¥h¸úÁ×C©MµØªº±
¡@¡@¡@¤U¨ì¬ù©¬
¡@¡@¡@¡@¹J¨£¤@°¦²î
¡@¡@¡@¡@¡@n©¹¥L¬I¥h
¡@¡@¡@¡@¥L´Nµ¹¤F²î»ù
¡@¡@¡@¥L¤U¨ì²î¤W
¡@¡@»P²î¤Wªº¤H¦P©¹¥L¬I¥h¸úÁ×C©MµØªº±
141 ¤½¤¸«e¤Q¤¤Î¤Q¥|¥@¬öªº®J¤Î°O¿ý´¿¼Æ«×´£¨ì¬ù©¬¡CC¿q½Ï¥Í«eªº¤@¤d¦~¶¡¡A¦bªì´Á¬ù©¬¥i¯à³£¬O³Q©~¦í¦b¸Ó«°«n³¡ªu®üªº«D§Q¤h¤H©Ò±±¨î¡C³o¥i¯à¤]¸ÑÄÀ¤F¦¹«°¬°¦ó¦b¬ù¤¤ÂA³Q´£¤Î¡F°Ñ¡J®Ñ¤Q¤E46¡F¥N¤U¤G16¡Fµ²¤T7¡C·s¬ù¦b°O¸ü©¼±o©¹³Xô¥§¬y®É¡A¥ç´¿´£¨ì¬ù©¬¡]®{¤E¡ã¤Q¤@¡^¡C
¢Ð¡@¬ù®³©M¤ô¤â¡]¤@4¡ã16¡^
¡@¡@¬ù®³°k©¹¥L¬Iªº«áªG¡A¦b²Ä¤@³¹¨ä¥Lªº¸g¸`º¥¦¸®iÅS¡C¦b²î¾pÂ÷¬ù©¬«á¡AC©MµØÂǵۨg·¶i¦æ¤z¹w¡C±µµÛ¡A«H©^²§±Ðªº¤ô¤âªí²{±o¤Q¤À°Q¦n¡A©M§Î¹³·´·lªº¥ýª¾¬ù®³«ê¦¨¹ï¤ñ¡C
¡@¡@¥þ®Ñ¦UÓ³¡¤À¤¤¡A§@ªÌªº¦K¤ß¿W¹B¥H³o³¡¤À³Ì©úÅã¥i¨£¡C§@ªÌÂǵۤÏÂШϥΤ@¨ÇÃöÁä¦r²´¡A§Þ¥©¦a±N¬G¨Æ±a¤JÀôÀô¬Û¦©¡B¦P¤@¤¤¤ßªº¼Ò¦¡¤¤¡A¦Ó¥H9¡ã10¸`¬°¨ä¤¤¤ß¡C¦³Ãö¦¹µ²ºc¶i¤@¨Bªº°Q½×¡A¨£¡u¼Wµù¡J¤@³¹4¡ã16¸`ªºµ²ºc¡v¡A113¡ã121¶¡C
¡@¡@4.¡@¬ù®³ªº¦æ¬°¤Þ°_À¸¼@¤Æªº«áªG¡JC©MµØ¨Ï®ü¤¤°_¤j·¡C¤j·µ´«D°¸µM¡C§@ªÌÄAˤF§Æ§B¨Ó¤å³q±`ªº°Êµü±µ¦Wµü¤§¦¸§Ç¡A¦Ó±NC©MµØ¸m©ó¥yº¡AÂÇ¥H±j½Õ¤j·¤§¥X³B¡C
¡@¡@´X¥G¯}Ãa¡Cì¤åªº·N«ä¬O¡u»{¬°±N¯}Ãa¡v¡C¥Ñ©ó³o¬O¬ù¤¤§Æ§B¨Ó¤å°Êµü h]is%s%ab[¡A¡u»{¬°¡v±©¤@ªº¤@¦¸¥HµL¥Íª«¬°¥Dµü¡A¬G¦Ó³\¦h¾ÇªÌ«ØijÀ³§R°£ h]is%s%
#b[a{h l#his%s%a{b[e{r142¡C¦ý¬O¡A§@ªÌ¤]¥i¯à¬O»W·N±N¦r¦p¦¹¦ê³s¡A¦]¬°¥¦Ìµoµ¬Û¦ü¡A¥i²£¥ÍÃþÃýªº®ÄªG¡C
¡@¡@5.¡@¤ô¤â©M¬ù®³¹ï¤j·ªº¤£¦P¤ÏÀ³¡A¥ç§e²{ÂA©úªº¹ï¤ñ¡C¦¹®Éª`·N¤OªºµJÂI¶°¤¤¦b¤ô¤â¹ïµ´±æ´ºªpªº¤ÏÀ³¡C
¡@¡@¤ô¤â«KÄß©È¡CÄߩȪº¥DÃD¦b4¡ã16¸`¦V¤ß¹ïºÙµ²ºcªºº¡B§À©M¤¤¶¡¡A³£Åã¦Ó©ö¨£¡CY±N5¡B10¡B16¸`ªº²Ä¤@¥y³v¦rĶ¥X¡A«K¥i¥YÅã¨ä¤¤ªººò±KÃöÁp¡A§ó¥i¤F¸Ñ¨ì¤ô¤â±q®`©È¨g·¨ì·q¬ÈC©MµØ¤§¶¡ªºµo®i¡J‘b
¤ô¤â«KÄß©È¡]5¸`¡^
¥LÌ«K¤j¤jÄß©È¡]10¸`¡^
¨º¨Ç¤H«K¤j¤j·q¬ÈC©MµØ¡]16¸`¡^143
¡@¡@¦U¤H«s¨D¦Û¤vªº¯«¡C¤ô¤âÌ¥i¯à¨Ó¦Û¤£¦Pªº°ê®a¡A¤]¦]¦¹·q«ô¤£¦Pªº¯«¡C¦b±Á{·¼É®É¥L̤⨬µL±¹¡A©Ò¥H¦U¦V¦Uªº¯«´M¨DÀ°§U¡CµM¦Ó¦b¦¹¨Æ¥óµ²§ô¤§«e¡A«o¤w¦³¤F«¤jªº§ïÅÜ¡J¥L̨D§iC©MµØ¡]14¸`¡^¡C
¡@¡@¥ḺN²î¤Wªº³fª«©ß¦b®ü¤¤¡A¬°n¨Ï²î»´¨Ç\cs8¡C¤ô¤ą̂s³º©ß¥X¤°»ò¨Ã¤£²M·¡¡F§Æ§B¨Ó¤åªº ke{li^m ¥i¥H¬O³fª«¡A¤]¥i¥H¥Nªí²î¤Wªº¾¹¨ã¡]°Ñ¡J®{¤G¤Q¤C19¡^¡C¥LÌ¥i¯à·QÅý²î»´¨Ç¡A¥H«K¦wµM´ç¹L·¼É¡F©ÎªÌ¬O§â³fª«·í§@²½ª«¥H¦w¼¾¤j®ü¡]°Ñ¤@15¡A¡u®üªº¨g®ö¡v¡^©Î³Q±o¸oªº¯«¯¡CµL½×¥L̪º°Ê¾÷¬°¦ó¡Aµ²ªGÃÒ©ú®{³ÒµL¥\¡C¦³½ìªº¬O¡A²îûªº¦æ°Ê©M«e¤@¸`¯«¨Ï®ü¤W°_¤j·¹ï¤ñ¡C¥LÌ·Qn¾r¶¿·¼É¡A¦ý¥L̪º¯à¤O·íµMµLªk»P¯«¤Ç¼Ä¡]°Ñ15¸`¡^¡C
¡@¡@¦Ó¬ù®³©O¡H§@ªÌµ§¾W¤@Âà¡A¦^¨ì¬ù®³¨¤W144¡C¬ù®³¤w¤U¨ì©³¿µ¡A½öª×¡A¨IºÎ¡C©¹¤Uªº¥DÃD¦b¦¹Ä~Äò¡]°Ñ¤@3¡A¤G6¡^¡C¬ù®³½ö¦b©³¿µ¨IºÎ¡A§Æ§B¨Ó¤å¦¹³B¥Îªº ye{ra{d[am ¤@¦r¥Nªí¨I¨I¼ôºÎ¡]°Ñ¡J³Ð¤Q¤12¡F¼»¤W¤G¤Q¤»12¡^¡C¦]¦¹¡A·¼É¨ÓÁ{®É¬ù®³¹ï©P¾Dªº¤@¤Á´ýµM¤£Ä±¡A¤×¨ä¬O²î¤W¤ô¤âÌ·W¶ÃªºÁ|°Ê¡C
¡@¡@6.¡@¬ù®³ªº¨IºÎ¬ðµM³Q²î¥D¥´Â_¡C^Ķ§A«ç¯à¨IºÎ¡H¡]°Ñ¡u§A¦bºÎ¤°»òı¡H¡vGNB¡^¡A¤ñ¡u§A¬O¤°»ò·N«ä¡AºÎıªº¤H¡H¡v¡]RSV¡F°Ñ AV ¡B RV¡^¬°¨Î¡C¿Ø¨ëªº¬O¬ù®³°k¤£¹L±µ¤U¨Óªºn¨D¡J°_¨Ó¡A¨D§i§Aªº¯«¡I²¦³º¬ù®³¦b³o¿´²î¤Wªº±©¤@ì¦]¬On¸úÁׯ«ªº±¡C¦¹¥~¡AÂǵ۫½Æ¨Ï¥Î©R¥O¦¡ªº qu^m¡u°_¨Ó¡v©M q#ra{~¡u¨D§i¡v¡A²î¥Dªº¥Î¦r»P¯«¹ï¬ù®³ªºº«×©I¥l¤Q¤ÀÃþ¦ü¡]2¸`¡^¡A¨CÓ¦r¦ü¥G³£¦b¼J¿Ø¬ù®³¡C
¡@¡@²î¥Dªº½Ð¨D¥t¦³·t¥Ü¡J©ÎªÌ¯«ÅU©À§ÚÌ¡A¨Ï§Ṳ́£¦Ü·À¤`¡C¥L¤Q¤À©ú¥Õ¯«¤£¬O¯«¸Ü¤¤ªºÅ]¹²¡A¥un¼¯À¿¯«¿O«K¥i¦³¨D¥²À³¡C¦³½ìªº¬Oµy«á¥§¥§·L¤ý¤]§@¤FÃþ¦üªí¥Ü¡]¤T9¡^¡A¦Ó¡u¯«ªº¦®·N¥i¥H¤£ÅU¤Hªº§Æ±æ¦Ó¦Û¥Ñ¹B¦æ¡vªº¥DÃD¡A¦b²Ä¥|³¹¤]¯S§O«n¡C
¡@¡@7.¡@²î¤Wªº¤H¸Õ¹Ï§ä¥X¡u¤ÑµM¡v¨a®`ªº½t¬G¡A¹ï¤G¤Q¥@¬öªºÅªªÌ¦Ó¨¥¡A¥i¯à¹³¬O¯Âºé°g«H¡C¦ý¬O¬ù®³®Ñªº§@ªÌ¤w³zÅS¡A·¼Éªº°_¦]¡A¦b¯«À³Âk½ÑC©MµØ¡]4¸`¡^¡A¦b¤H«h¬O¬ù®³¡CµM¦Ó¤ô¤ą̂䣪¾¹D³o¨ÇŪªÌ¦¤w»â·|ªº¨Æ±¡¡A©Ò¥H¥LÌ¥u¦n´wÅÒ§ä¥Xº×º145¡C¥¿¦p·N®Æ¤¤ªº¡A¬ù®³³Q§ä¥X¡A³o¦A«×Åã¥Ü¤F¯«¬O¤@¤Áªº¥D®_¡C³o¨a¨ä¹ê´N¬O¡u³o¸o´c¡v¡]²{¤¤¡BRSV¡BAV¡BRV¡^¡C²Ä2¸`´£¨ì¥§¥§·Lªº´c®É¡A¥Îªº¤]¬O¦P¤@¦r ra{`a{h¡C
¡@¡@8.¡@¬ù®³¥ß¨è«K¦p¦P¸o¥Ç¨ü¼f¡A¥u¬O±¡ªp¦³§O©ó¤@¯ëªk®xªº½è¸ß¡C°ÝÃD¨Ã«D¥Ñ¹ï®×±¡¤FµM©ó¯Ýªº«ß®v¡A¦b²`«ä¼ô¼{«á´£¥X¡A¦Ó¬O¥Ñ©R¦b¥¹¤iªº¤ô¤â¡A¦b©I¼Sªº·¼É¤¤´£¥X¡C¥LÌ¥H¤@³s¦êªººÃ°Ý¯¥ÅF¬ù®³¡A¦Ó°ÝÃDªºÂ²µuµ{«×¥ç»P·í®É´ºªp¬Û²Å¡C
¡@¡@³\¦h¤H¥i¯à·|»{¬°²Ä¤@Ó°ÝÃD¡A¡u³o¨aÁ{¨ì§Ú̬O¦]½Öªº½t¬G¡H¡v¦ü¶û¦h¾l¡A¦]¬°¸o¥Ç¤w³Q«ü»{146¡C¦ý¬O¡A¤ô¤âÌ¥i¯à¬O·QÃÒ¹ê´wÅÒªºµ²ªG¡C¥t¥~¡A¥LÌ¥i¯à»{¬°³o¾ãÓµ{§Ç¥u¬O¦b§ä¥X¨º¯à°÷«ü»{º×ºªº¤O¶q147¡C¨ä¾lªº°ÝÃD¥ØªºÅãµM¦b©ó¤F¸Ñ³o¦ì¥L̤£»{ÃѪº¼«È¡C¡u§A¥H¦ó¨Æ¬°·~¡H¡vªºì¤å¡A¥i¥H¦³¨âºØ¸Ñªk¡C (1) §AªºÂ¾·~¬°¦ó¡H¡]°Ñ NIV¡BAV¡BRSV¡^ (2) §A¦b²î¤W©Ò¬°¦ó¨Æ¡H¡]°Ñ\cs16 GNB¡^¹ï·Ó«e«á¤å¡AÀ³¥H«áªÌ¸û¬°¥i¯à¡]°Ñ¡J¸Ö¤@¡³¤C23¡ARSV¡^¡C
¡@¡@9.¡@¬ù®³ªº¦^µª¥u¦³³¡¤À³Q¸Ô²Ó°O¸ü¤U¨Ó¡]°Ñ10¸`¡^¡C²Ä¤@¡A¥L»¡¦Û¤v¬O§Æ§B¨Ó¤H¡A¦¹µü¦b²§¨¹¤HÀô¹Ò®É³q±`«ü¥H¦â¦C¤H148¡C²Ä¤G¡A¥L»¡¥Lªº¯«¬OC©MµØ¡A¤Ñ¤Wªº¯«¡CÁöµM¡u¤Ñ¤Wªº¯«¡v¤@µü³Q³\¦h¾ÇªÌ»{¬°¡A¥NªíµÛ¬ù®³®Ñ¼g§@©óªi´µ®É´Á149¡Aªi¹y¡]B. Porten¡^«o«ü¥X¡A¹ï¨º¨Ç¥i¯à¬O·q«ô Baal Shamem¡u¤Ñ¤Wªº¯«¡vªºµÌ¥§°ò¤ô¤â»¡¸Ü®É¡A¦p¦¹ºÙ¿×¥i¯à¬O³Ì«ê·íªº150¡C¬ù®³§Î®eC©MµØ¬O·É®ü©M§ò¦aªº³Ð³yªÌ¡]°Ñ¡J¸Ö¤E¤Q¤5¡^¡AÅý¤ô¤â̪֩w¥Lªº¯««K¬O²´«e¦M¾÷ªº°_¦]¡C§Ú·q«ô¡]¨£ GNB¡BJB¡BNEB¡^¨ä¹ê´N¬O©M¦X¥»ªº¡u§Ú·q¬È¡v¡]°Ñ RSV¡BRV¡BAV¡^¡Cų©ó¬ù®³»W·N¤£¶¶ªA¯«¡A³o¸Ü¦b¤ô¤âÅ¥¨Ó¯qÅãªÅ¬}¡C
¡@¡@10.¡@¬ù®³©Ó»{¥L·q¬ÈC©MµØ¤§«á¡A±µµÛ«K¬O»PÄߩȦ³Ãöªº´yz¡J¥LÌ´N¤j¤jÄß©È¡C§@ªÌ¦b¦¹¥Îªº¬O¦P»y®Úª½±µ¨ü®æ¡]¥ç§Y°Êµü©Mª½±µ¨üµü§¡·½©ó§Æ§B¨Ó¤åªº¦P¦r®Ú¡^151¡C³oºØ¥i¥H±j¤Æ°Êµü·N¸qªºµ²ºc¡A¦P®É¥ç¨£©ó²Ä¤@³¹16¸`¡A¤T³¹2¸`¡A¥|³¹1¸`©M6¸`¡C¦¹¥~¡A§Ú̥礣¥²¨Ì±q¬Y¨Ç¤Hªº·N¨£¦Ó±N³Ì«á¤@¥y¡J¦]¬°¥L§i¶D¤F¥ĻR¥h¡C¥¿¦p§Ú̦b²Ä5¸`°Q½×ªº¡A§@ªÌªº°O±Ô¨Ã¤£©ëªd©ó¨Æ±¡µo¥Íªº¶¶§Ç152¡C
¡@¡@11¡ã12.¡@¤ô¤â̬J¤w§ä¥Xº×·½¡AÁÙ¥²¶·¸Ñ¨M³o¨C¤U·Uªpªº±¡§Î¡C¥L̸߰ݬù®³ªº·N¨£¡C¬ù®³ªº¦^µª¡J±N§Ú©ß¦b®ü¤¤¡A¥O¤H¦^·Q°_²Ä4©M5¸`¡C¬°¤FÅý¤ô¤âÌ«O©R¡A¬ù®³¥²¶·Ä묹¥Í©R¡C²Ä12¸`ªº³Ì«á¤@¥y¡A§Úª¾¹D§A̾D³o¤j·¡A¬O¦]§Úªº½t¬G¡A¦^µª¤F²Ä7¸`´X¥G¤@¼Ëªº°ÝÃD¡A¦Ó³o¤]±N²Ä7¡ã12¸`ºò±K¦a³sµ²¦b¤@°_¡]¨£¤U¶¡u¼Wµù¡J¤@³¹4¡ã16¸`ªºµ²ºc¡v¡^¡C
¡@¡@13¡ã14.¡@¬°¤FÁקK±N¬ù®³©ß¨ì®ü¤¤¡A¤ô¤â̺ɤOn§â²î¾a©¤¡CµM¦Ó¥L̪º§V¤O¥u¬O®{³Ò¡C¥LÌ¥ý«e¬O¦U¤H«s¨D¦Û¤vªº¯«¡]5¸`¡^¡A²{¦b«o¤@°_¨D§iC©MµØ¡C¥LÌ©Ò»¡ªº¡uµL¶d¤H¡v¡]·sĶ¡F©M¦X¡JµL¶d¦å¡^¡A¨Ã«Dªí¥Ü¬ù®³µL¸o¡F¦Ó¬O¥L̾á¤ßY±N¬ù®³©ß¤U®ü¤¤¡A«K¥²¶·¬°¬ù®³¤§¦ºt³d¡C¥LÌ©M²î¥D¤@¼Ë¡AÅé»{¨ì¯«ªºµL¤W¥DÅv¡]6¸`¡^¡J§AC©MµØ¬OÀH¦Û¤vªº·N¦®¦æ¨Æ¡C³Ì«á¬ù®³¤]¥²¶·»{ª¾³oӨƹê¡]°Ñ¡J²Ä¥|³¹¡^¡C
¡@¡@15¡ã16.¡@·í¤ô¤ą̷̂Ӭù®³ªº«ü¥Ü¡A§â¥L©ß¤J®ü¤¤«á¡A¥ß§Y«K¦³¹w´Áªºµ²ªG¡C¤ô¤â̲´¨£®ü®ö¥®§¡Aº¡¤ß¬ÈÄß¡F¬G¨Æ¦Ü¦¹¤]¦A«×±j½Õ¥L̪ºÅåÄß¡CµM¦Ó¦¹³BÁÙ¦³¤@«¤jµo®i¡A¥L̲{¦b·q¬ÈC©MµØ¡]°Ñ9¸`¡^¡C¦]¦¹¡A¥LÌ«K¦VC©MµØÄm²½©M³\Ä@¡]°Ñ¡J¸Ö¤@¤@¤»17¡ã18¡^¡C¯«ªº¦W¦r¦b16¸`¤¤¨â«×¥X²{¡A±j½Õ¤F¤ô¤â̦p¤µ¹ïÍ¢ªº¨¤À¤Q¤À¼ô±x¡C©Ò¥H¡AÁöµM¬ù®³¤£¶¶ªA¯«¡A¦ý³o¨Ç¤ô¤â«o©Ó»{¬ù®³ªº¯««K¬O¥L̪º¯«¡C
142 ±ý¤F¸Ñ¦U®a¤§¨¥±ð·§¡A¨£ Allen, p.207, n.21.
143 ¨£¡u¼Wµù¡J¤@³¹4¡ã16¸`ªºµ²ºc¡v¡A118¡ã120¶¡FÄߩȪº¥DÃD¥ç¥X²{©ó²Ä9¸`¡C
144 °Ñ¤@10¡A¥|2¡CLandes, 'The Kerygma', pp.13¡ã15. ¯S§O½×¤Î¦¹·®æ¿W¨ãªº³]p¡C
145 ®Ñ¤C16¡ã21¡F¼»¤W¤Q¥|38¡ã43¡F½e¤Q¤»33¡F°Ñ J. Lindbolm, 'Lot casting in the Old
Testament', VT 12 (1962), pp.164¡ã178;
146 °Ñ NEB ¡B JB¡C³\¦h¤â§Û¥»¨S¦³³o²Ä¤@Ó°ÝÃD¡A³o¤]¨Ï±M®aÌ¥D±i§R°£¸Ó°ÝÃD¡CµM¦Ó¡A¥ç¦³¤H«ù¬Û¤Ï·N¨£¡A¨£¾É½×¡A101¡ã103¶¡C
147 Fretheim, p.91, n.10; Walton, pp.19¡ã25.
148 ³Ð¥|¤Q15¡F¥X¤@19¡C¦b³Ð¤Q21¤¤¡A§Æ§B¬O°{ªº®]¤l¤§¤@¡F°Ñ IBD 2, pp.626¡ã627.
149 ¦¹µü¤j¦h¥X²{©ó¥N¤U¡B©Ô¡B¥§¡B¦ýµ¥®Ñ¡A¦ý¬O¤]½Ð¨£³Ð¤G¤Q¥|3¡B7¡C
150 Porten, 'Baalshamem and the Date of
Jonah', pp.240¡ã241.
151 °Ñ G-K, p.117, p-r.
152 °Ñ Allen, p.210, n.37.
¼Wµù¡J¤@³¹4¡ã16¸`ªºµ²ºc
¡@¡@³Ì¦´£¥X²Ä¤@³¹¦Û¦¨¤@µ²ºc¼Ò¦¡ªº¾ÇªÌ¬Oùªâ§J¡C¥L¦b¤@¤E¤»¤@¦~«ü¥X¡A¬ù®³ªº¯è®ü¹Lµ{¡]¤@4¡ã16¡^ºc¦¨¤@¦V¤ß¹ïºÙªºµ²ºc153¡J
A ¤@4¡ã6
B ¡@¤@7¡ã8
¤¤¤ß ¡@¡@¤@9¡ã
B'ŽÉ ¡@¤@
A'ŽÉ ¤@12¡ã16
ÁöµM¦¹¤@µ²ºc´¿³Q±Z¬f§åµû154¡A¦ý»p«ä¡]Pesch¡^«o¾Ú¦¹´£¥X§ó¸Ô²Óªº¤ÀªR155¡C
1 ±Ô¨Æ©M¡u¬ÈÄß¡vªº¥DÃD¡J4¡B
2 ¡@¤ô¤â̪ºÃ«§i¡J
3 ¡@¡@±Ô¨Æ¡J5b ¡B c ¡ã
4 ¡@¡@¡@²î¥Dªº½Í¸Ü¡J
5 ¡@¡@¡@¡@¤ô¤âªº½Í¸Ü (1) ¡J
6 ¡@¡@¡@¡@¡@±Ô¨Æ¡J7b
7 ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ô¤âªº½Í¸Ü (2) ¡J8
¤¤¤ß ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù®³ªº¦Û¥Õ©M¡u¬ÈÄß¡vªº¥DÃD¡J9¡B
¢¿ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ô¤âªº½Í¸Ü ( ¢º ) ¡J10¸` a b ¡B b
¢¾ ¡@¡@¡@¡@¡@±Ô¨Æ¡J
¢½ ¡@¡@¡@¡@¤ô¤âªº½Í¸Ü ( ¢¹ ) ¡J11
¢¼ ¡@¡@¡@¬ù®³ªº½Í¸Ü¡J12
¢» ¡@¡@±Ô¨Æ¡J13
¢º ¡@¤ô¤â̪ºÃ«§i¡J14
¢¹ ±Ô¨Æ©M¡u¬ÈÄß¡vªº¥DÃD¡J15¡ã
»p«ä©Mùªâ§J¤@¼Ë¡A»{¬°9¡ã
¡@¡@«á¨Ó¡A³Å·ç²Ô¤S´£¥X¥t¤@ºØ¤ÀªR156¡Cùªâ§J±N¸g¤å¤À¬°¤³¡¤À¡A§Î¦¨ ABCBA ªº¼Ò¦¡¡F¦Ó³Å·ç²Ô«h±N¤§¤À¬°¤»³¡¤À¡Aµ²ºc«K¦¨¬° ABCCBA¡A¨ä²Ó¸`¦p¤U¡J
A. ±Ô¨Æ¬[ºc¡]4¡ã |
A1. ±Ô¨Æ¬[ºc¡]15¡ã16¡^ |
¡@1. ¯«°_¤j·¡A·¼É¶}©l¡]4¡^¡C |
¡@1. ¤ô¤â©ß¬ù®³¤J®ü¡A·¼É°±¤î¡]15¡^¡C |
¡@2. ¤ô¤âÄß©È¡A¦U¤H«s¨D¦Û¤vªº¯«¨ÃÄm²½¡] |
¡@2. ¤ô¤â·q¬ÈC©MµØ¡A¦VÍ¢Äm²½¨Ã³\Ä@¡]16¡^ |
B. ±Ô¨Æ¡þn¨D¡]5b ¡ã6¡^ |
B1. ±Ô¨Æ¡þn¨D¡]13¡ã14¡^ |
¡@1. ·¼É¨ÓÁ{®É¬ù®³¨IºÎ¡]5b¡^¡C |
¡@1. ¤ô¤âºÜ¤On§â²îÃl©¤¡]13¡^¡C |
¡@2. ²î¥Dn¨D¬ù®³¨D§i¦Û¤vªº¯«¡A¥H¨D¤£¦Ü·À¤`¡] |
¡@2. ¤ô¤â¨D§i¬ù®³ªº¯«¡A¥H¨D¤£¦Ü·À¤`¡] |
¡@3. ²î¥D«Å§i¯«ªº¦Û¥Ñ¥DÅv¡]6b¡^¡C |
¡@3. ¤ô¤â«Å§i¯«ªº¦Û¥Ñ¥DÅv¡]14b¡^¡C |
C. ¹ï¸Ü¡]7¡ã9¡^ |
C1. ¹ï¸Ü¡]10¡ã\cs1612¡^ |
¡@1. ¤ô¤â©¼¦¹½Í¸Ü¥H§ä¥Xº×º¡] |
¡@1. ¤ô¤â¹ï¬ù®³½Í¸Ü¥H¤F¸Ñ¬ù®³§@¤F¦ó¨Æ¡] |
¡@2. ¯u¬Û¢w¢w©âÅÒµ²ªGÅã¥Ü¬O¬ù®³¡]7b¡^¡C |
¡@2. ¯u¬Û¢w¢w¬ù®³©Ò¦æ³Q´¦ÅS¡]10b¡^¡C |
¡@3. ¤ô¤â¦V¬ù®³¸ß°Ý¡]8¡^¡C |
¡@3. ¤ô¤â¦V¬ù®³¸ß°Ý¡]11¡^¡C |
¡@4. ¬ù®³¦^À³¢w¢w§Ú·q¬È¡]9¡^¡C |
¡@4. ¬ù®³¦^À³¢w¢w§Úª¾¹D¡]12¡^¡C |
¡@¡@»p«ä©M³Å·ç²Ôªº¤ÀªR¡A³£¬O¥H³o¬q°_º©Mµ²§À¶¡©úÅ㪺¹ïÀ³¶}©l¡J¯«°_¤j·¡A·¼É¶}©l¡]4¸`¡^¡A¤ô¤â©ß¬ù®³¤J®ü¡A·¼É¤î®§¡]15¸`¡^¡F¤ô¤âÄß©È¡A¦U¤H¨D§i¦Û¤vªº¯«¡]
¡@¡@ÁöµM³Å·ç²Ôªº¤ÀªR¬O®Ú¾Ú»p«äªº¨£¸Ñ¦A¥[¥H§ï¶i¡A¦ý¨ä¤¤¤ß³¡¤À¡]7¡ã12¸`¡^ªº¤ÀªR«o¤£Y¨ä¥L¸g¸`¯ë¦³»¡ªA¤O¡C²Ä7¡ã9¸`©M10¡ã\cs1612¸`¤§¶¡ªº¹ïÀ³Ãö«Y¡A¨Ã¤£¹³¦V¤ß¹ïºÙµ²ºc¤¤¥~³ò¸g¸`¯ë¡A¦b¥DÃD¤W¦³ºò±Kªº³sµ²¡C¤¤¶¡ªº³¡¤ÀÁÙ¥i¥t§@¸ÑªR¡C
¡@¡@¬G¨Æªº¤¤¤ß³¡¤À¡]7¡ã12¸`¡^Ãö¥G«ü»{¨Ï¥þ²î¾D¨aªº¤H¡C²Ä7©M12¸`ºò±K©IÀ³¡A¥¿¦n¦¨¬°³o¬q±Ô¨Æªºµ²»y¡J²Ä7¸`³¯z²î¤Wªº¤H«E©ó§ä¥Xº×·½¡F²Ä12¸`«h¬O¬ù®³©Z©Ó³d¥ô¦b¥L157¡C¬G¨ÆªºÂà±ÊÂI¬O9¡ã10¸`¡A¬ù®³¦Û©Ó¥L·q¬ÈC©MµØ¡]9¸`¡^¡A¥H¤Î¤ô¤âÅ¥»D«áªºÄß©È¡]10¸`¡^158¡C«nªº¬O¡A¬ÈÄߪº¥DÃD¦P®É¥X²{¦b¾ãÓµ²ºcªº°_©l©M¥½¤F¡]
A C©MµØ°_¤j·¡F·¼É¶}©l¡F¤ô¤âÄß©È¡A¦U¤H¨D§i¦Û¤vªº¯«¡]4¡ã
B ¡@¬ù®³¨IºÎ¡F¨D§i§Aªº¯«¡F§Ṳ́£¦Ü·À¤`¡F¯«ªº¥DÅv¡]5b ¡ã6¡^
C ¡@¡@¬Ý¬Ý¬O¦]½Öªº½t¬G¡]7¡^
D ¡@¡@¡@¤ô¤â°Ý¬ù®³¡]8¡^
E ¡@¡@¡@¡@§Ú·q¬È¡]9¡^
E1 ¡@¡@¡@¡@¤ô¤âÄß©È¡]10¡^
D1 ¡@¡@¡@¤ô¤â°Ý¬ù®³¡]11¡^
C1 ¡@¡@§Úª¾¹D¬O¦]§Úªº½t¬G¡]12¡^
B1 ¡@¤ô¤âºÜ¤On§â²îÃl©¤¡F¤ô¤â¨D§iC©MµØ¡F¤£n¨Ï§ÚÌ·À¤`¡F¯«ªº¥DÅv¡]13¡ã14¡^
A1 ¤ô¤â±N¬ù®³©ß¤J®ü¤¤¡F·¼É¥®§¡F¤ô¤â·q¬ÈC©MµØ¨ÃÄm²½¡]15¡ã16¡^
153 Lohfink, 'Jona ging zur Stadt hinaus
(Jon 4, 5)', p.201.
154 Trible, pp.207¡ã209.
155 R. Pesch, 'Zur Konzentrischen Struktur
von Jona 1', Bib 47 (1966), pp.577¡ã581¡F°Ñ Cohn, pp.51¡ã52;
Magonet, p.57; Allen, p.197¡ã\cs15198.
156 Fretheim, pp.73¡ã74.
157 ¡u¬Ý¬Ý³o¨aÁ{¨ì§Ú̬O¦]½Öªº½t¬G¡v¡]7¸`¡^¡F¡u§Úª¾¹D§A̾D³o¤j·¡A¬O¦]§Úªº½t¬G¡v¡]12¸`¡^¡C
158 Allen, p.209¡Aµûz¡J¡u9©M
159 ¦³Ãö¬ÈÄߪº¥DÃD¡A¨£¤@5ªºµùÄÀ¡C
161 ¥t¦³¾ÇªÌ¹ï¦¹µ²ºc´£¥XÃþ¦ü¦ý¤£§¹¥þ¬Û¦Pªº¤ÀªR¡A¨£ P. Weimar,
'Literarische
Kritik und Literarkritik: Unzeitgema/sse
Beobachtungen zu Jon 1, 4¡ã16', in L. Ruppert, P. Weimar and E. Zenger (eds.), Ku/nder
des Wortes. Beitra/ge zur Theologie der Propheten (Echter,
1982), pp.217¡ã235, esp. pp.219¡ã223; D. L. Christensen, 'Andrzej Panuknik and the Structure of the Book of
Jonah: Icons, Music and Literary Art', JETS 28 (1985), p.136.
¢Ñ¡@¬ù®³¬°¦Û¤vªº±o±Ï·P®¦¡]¤@17¡ã¤G10¡^162
¡@¡@¤ô¤â̦b²Ä16¸`§â¬ù®³©ß¦b®ü¤¤«á¡A´N¥¢¥h¤F¥LªºÂܸñ¡C¹ï¥L̨ӻ¡¡A¬ù®³¦b¬¤´éªº®ü¤ô¤¤¡]°Ñ14¸`¡^¡A®£©È¤¿¦h¦N¤Ö¡C¦ý¬O¡AC©MµØÁÙ¥¼©ñ±ó¬ù®³¡AÍ¢ÂǤ@±ø¤j³½±N®tÂI¸®¨®ü©³ªº¬ù®³±Ï°_¡C¬ù®³¦b·P¿E¤§¾l¡A«K§@¤F¤@º·P®¦¸Ö¨Ó¼y¯¬¦Û¤vªº¤Î®É±o±Ï¡C
¡@¡@17.¡@C©MµØ¦w±Æ¤@±ø¤j³½¡C¥¿¦p¬ù®³°k©¹¥L¬I¨üªý©ó¯«¡A¯«¦b¦¹¦A«×¦æ¨ÏÍ¢µL¤WªºÅv¯à¡C§@ªÌÅý§Ú̽T«H¡A¬ù®³ªº±o±Ï¤D¥X©ó¯«¡C¦¹³Bªº°Êµü wayman¡u¥L¦w±Æ¡v¡ANIV Ķ¬°´£¨Ñ¡A¦P¼Ë¥ç¨£©ó²Ä¥|³¹6¡B7¡B8¸`¡A¦Ó¥B¨C¦¸³£¬O«ü¯«ÀH¤v·N±±¨î¦ÛµMªº¯à¤O¡C
¡@¡@³o±ø¥R§@¬ù®³ªº±Ï¥Í¸¥ªº¤j³½¡A¤Þµo³\¦hªº²q´ú¡C¸Õ¹Ï¥h¤F¸Ñ¦¹³½¬O¦óºØ³½ÅãµM²@µL·N¸q¡C§Æ§B¨Óì¤å¨Ã¥¼¤ñ^Ķ»P¤¤Ä¶ªº¡u¤j³½¡v§ó¨ãÅé¡A¦Ó§Æþ¤åĶ¥»¥Î¤F ke{tos ¤@¦r¡A¬Y¨ÇĶ¥»ªº°¨¤ÓºÖµ¤Q¤G40±N¨äĶ¬°¡uÄH¡v¡]AV ¡B RV ¡B RSV¡^¡A¦ý¦¹¦r¥ç¥i§@¤j³½¡]°Ñ GNB ¡B NIV¡^©Î®ü©Ç¡]RV Ãäµù¡ANEB ¡B JB¡^¸Ñ¡C
¡@¡@·íµM¡A³\¦h²{¥NŪªÌ¹ï©ó¬ù®³³Q³½§]¤F¡A¨Ã¦b³½¸¡¤¤¤T¤é¡A·P¨ì¤Q¤À¤£¥i«äij¡C¦³¤H»¡¡A¦¹¤@¨Æ¥ó¦]¬°¤Ó¥O¤HÃø¥H¸m«H¡A©Ò¥H¤£¥i¯à¯uªºµo¥Í¡C³o¦ÛµM«K¤Þµo¨Æ¥ó¯u°°ªºª§½×¡C
¡@¡@¬°¤FÅý²{¥NŪªÌ©ö©ó±µ¨ü³oÓ¬G¨Æ¡A¾ÇªÌ̯u¬Oµ±ºÉ¸£¥Ä¡C¤@¨Ç«O¦u¬£ªº¾ÇªÌ§ä¨ì²{¥N¤H³Q³½§]¤F«o¤´¦s¬¡ªº¨Ò¤l¡AÂÇ¥HÃÒ©ú¬ù®³¸g¾ú¤§¯u¹ê©Ê¡CµM¦Ó¡A¦¹¤@¤èªk¨Ã¤£¥O¤H«HªA163¡C¥t¤@Ó¸û´¶¹Mªº»¡ªk¬O¡A¥þ®Ñ³£¬O¤å¾Çªºµêºc§@«~¡A¬G¦Ó¤£À³µø¤§¬°¥v¹ê¡CÁöµM¦¹¤@¥ß³õ´¶Àò¤ä«ù¡A¦ý°ÝÃD¦b©ó¬ù®³®Ñ§@ªÌ¬O§_»{¬°¨ä§@«~¨Ã«DÄݹê164¡C¦¹¥~ÁÙ¦³§ó¥©§®¡A¦ý¤]§ó¤£¥O¤Hº¡·Nªº³Ð¨£¡C¨Ò¦p¡A¬ù®³®ü¤W¾ú§TÂk¨Ó¡A¦b¤@®a¥s°µ¡u³½¡vªº®È©±¤¤«×¹L¤T¤é¤T©]¡C¦ý¬O¦¹¤@³Ð¨£»Ýn§â¸g¤å«§ï¦Ü¥O¤HµLªk§Ô¨üªº¦a¨B¡C®Ú¾Ú¬ù®³®Ñªº²{ª¬¥²µM¾ÉPªºµ²½×¬O¡J¬G¨Æ±N¬ù®³¦s¬¡©ó³½¸¡¤¤¤@¨Æ¡A§@©_Âݯ볯z¡CÀH¤§¦Ó¨Óªº°ÝÃD¬O¡J¬ù®³¬O§_¯u¦b³½¸¡¤¤¦s¬¡¤F¤T¤Ñ¡H
¡@¡@¦pªG§ÚÌ»{¬°¯«Âݱq¥¼µo¥Í¡A¨º»ò¬ù®³·íµM´N¤£¥i¯à±q³½¸¡¤¤¦^¨ì§ò¦a¡C³o¼Ëªº¬ÝªkÅãµM¹ï°ÝÃD¤w¹w³]¥ß³õ¡C§@ªÌ¬Û«H¦¹¤@¯«ÂݽT´¿µo¥Í¡A¦Ó¥L¤]n¨DŪªÌ¦P¼Ë¦a±µ¨ü¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥u¦³¦b¤GªÌ¤¤¾Ü¤@¡J±µ¨ü²{¥Nªº®æ¨¥¡uYÄݯ«ÂÝ¡A¥²«D¥v¹ê¡v¡F©Î¬O¬Û«H¬ù®³®Ñ©M¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷§@ªÌªºÃÒ¨¥¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U½T¦³¯«ÂÝ¡C¿ï¾Ü¦óªÌ¡A¯d«ÝŪªÌ¦Û¦æ·r°u165¡C
¡@¡@¦bµ²§ô¦¹¤@¸ÜÃD¤§«e¡A§ÚÌ¥²¶·¼fµø¤@¤U§@ªÌ¦p¦ó§e²{³oÓ¯«ÂÝ¡C¬ù®³©_¯SªºÀò±Ï¸g¾ú¡A¨Ã¥¼¥H¤j³½©Î¬ù®³¦b³½¸¡¤¤¥Í°Êªº´yz¨Ó¼í¦â¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤j³½¶È¦b¨â¸`¸g¤å¤¤³Q´£¤Î¡]¤@17¡A¤G10¡^¡A¦Ó¥B§¡¤Q¤À²²¤¡C§@ªÌ¹ï¦¹·¥¬°©_¯Sªº¨Æ¥ó¡A¥H§C½Õ³B²z¡A¥i¨£¦¹¨Æ¥ó¨Ã«D¥Î¥H¥[±j¬G¨ÆªºÀ¸¼@¤Æ®ÄªG¡C¦]¦¹¡A¦pªG¤£¬O½T´¿µo¥Í¡A§@ªÌ¤S¦ó¥²®º³y©O¡H
¡@¡@¬ù®³¦b³½¸¡¤¤¤T¤é¤T©]¡CÂÅ}´µ«ü¥X¡A¦b¥j¥NªñªF¯«¸Ü¤¤¡A¤T¤é¤T©]¥Nªí«e©¹³±¶¡©Ò»Ýªº®É¶¡166¡C³o©TµMȱoª`·N¡A¤×¨ä¬O¬ù®³ªºÆg¬ü¸Ö´¿¹ð¦¸´£¤Î¦º«áªº¥@¬É¡C¦ý¬O¦b¬ù¸t¸g¤¤¨ÃµL¨¬°÷ªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A§Æ§B¨Ó¤åªºÅªªÌ¥²¶·¦p¦¹¸àÄÀ¤T¤é¤T©]¡C¦]¦¹¡A¦¹»¡ªk¥u¯àµø¬°¤@¦³½ìªºÁr´ú¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n