ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Ü¤T³¹

 

¤G¤Q¤T1¡ã8.¡@ªª¤H©M¦Ï¸s

¡@¡@«ö±`²z¦Ó¨¥¡AµS¤j³Ì«áªº¤ý¦è©³®a¡AÀ³¬O¤U¤@¦ì³Q½×¤Îªº¡C¦è©³®a©ó¤½¤¸«e¤­¤E¤C¡ã¤­¤K¤C¦~¤§¶¡¬°¤ý¡A¥L©ó«¿¤l¬ù¶®¤ç³Q¾Û«á±µÄò¤ý¦ì¡CÁöµM³o¬q¯«¿Ù¨Ã¥¼´£¨ì¦è©³®aªº¦W¦r¡A¦ý²@µLºÃ°Ý¦a¡A¥L©M¥Lªº¿Ñ¤h¬O¦¹³B¸g¤å©áÀ»ªº¹ï¶H¡C¯«ªº¼««ã«Ü§Ö±N¥þµM­°¦b±ÑÃaªºµS¤j¤H¨­¤W¡C

¡@¡@1¡ã4.¡@ªª¤H´N¬O¦Ï¸sªº°²ªªªÌ¡A¥L­ÌÅý¦Ï¸s³Q»°´²¥B³Ì«á³Q´Ý®`¡]°Ñ¤G8¡A¤Q21¡Aµ¥µ¥¡^¡C±ÑÃaªº»â¾É¶¥¼h¬O¥H¦â¦C³Q¾Ûªº®Ú¥»­ì¦]¡C¯ó³õ¤§¦Ï¤Ï¬M¤F¸t¸g¤¤±`¥ÎªºªªªÌ·N¶H¡C¯«¬O§Ú­Ìªº¤jªªªÌ¡AÍ¢®É®É¥H¦Ï¸sªººÖ¬ç¬°©À¡A¦Ó¦nªª¤H°ò·þ¡]¬ù¤Q11¡^§ó¥H¦Û¤vªº¦º¡Aªí²{¤F¯«¬°±ÏÅ«¥Ç¸oªº¤HÃþ¡A¥ÌÄ@§@¥X«ç¼ËªºÄ묹¡C°¨¯Á©Ô¸g¤å²Ä2¸`¤¤ªº pa{qad[¡]¦¹¦r¥»¸`¦@¥X²{¨â¦¸¡A©M¦X¥»±N¨ä¤À§OĶ§@¬ÝÅU©M°Q¡^¬O»W·Nªº¤å¦r¹CÀ¸¡A¥¿¦p¦h¼Æ­^Ķ¥»©Ò½Ķªº¤@¼Ë¡A¦¹¦r¥X²{ªº²Ä¤G¦¸±a¦³¡u³B»@¡v¤§·N¡C´N¹³³Q¾Û«eªº²³¥ýª¾©ÒÀ³³\ªº¡A±N·|¦³¾l³ÑªºÂk¦^¡A¦b¾D¿äÆnªº¬G¤g¤W¥Í¾i²³¦h¡C¥L­Ì¤£¦A»~¤Jª[³~¡A¦]¬°­t³dªºªª¤H±N¬ÝÅU¡]pa{qad[¡^¥L­ÌªººÖ¬ç¡C

¡@¡@5¡ã8.¡@³o¬q¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¡A¥Rº¡¤F¹ï¥¼¨Óªº¬ß±æ¡C¥ýª¾ªº¤Þ¨¥¼Ò¦¡¢w¢w¡]¬Ý­þ¡I¡^¤é¤l±N¨ì¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤¤¦@¥X²{¤Q¤»¦¸¡A§@¬°¬ß±æ«H®§ªº§Ç¨¥¡C¥®­]¡]5¸`¡^¡A°¨¯Á©Ô¸g¤å§@ s]emah]¡A³\¦h­^Ķ¥»§@­]¸Ç¡A«üªº´N¬OÀ±Áɨȧg¤ý¡]°Ñ¤T¤Q¤T15¡F¼»¤T8¡A¤»12¡^¡C¥HÁɨȮѤQ¤@1¥ç´£¨ì³o¦ì§g¤ý¡C³o¥®­]¬O¦Û­Ë¶ò¤§¾ðªº®ÚµoªÞªº¡F·s¥Í©R¥ç¦P¼Ë±N±q¤w·À¤`ªº´Â¥N¤¤¥Íªø¥X¨Ó¡C­C§Q¦Ì©ó¬O«Å§i¡A¯«¥²¦b¤j½Ãªº«á¸Ç¤¤¿³°_¤@¦ì§g¤ý¡A¥Lªº¦W¦r±NÅã²{¨ä©Ê®æ¡C³o¹w¨¥¦b¤j½Ãªº¤l®]°ò·þ¨­¤WÀ³Åç¡C°ò·þ©M¬ù¦è¨ÈªºÄ~¦ìªÌ­~µM¤£¦P¡A¥L¦æ¨Æ¦³´¼¼z¡]AV¡G¦æ¨Æ¿³©ô¡^¡A¬Ãµø»P¯«©Ò¥ß¤§¬ù¡A¨Ã¥B¦V²³¥ÁªÃ¤½¦æ¸q¡]°Ñ¡G¼»¤U¤K15¡^¡C¥Lªº¦W¦r­C©MµØ§Ú­Ìªº¸q¡A·N§Y¡u°í©T§Ú­Ìªº¸qªº¨º¦ì¡v¡C¦³¤H»{¬°°¨¯Á©Ô¸g¤åªº³o­ÓºÙ¸¹ s]id[q]e{nu^ ¤D¦b¼v®g¦è©³®aªº¦W¦r¡]s]id[qiya{hu^¡^¡A·N§Y¡u­C©MµØ¬O§Úªº¸q¡v¡C¦ý¬O¬JµM¦è©³®a¥ç®¯°f¯«¡]¤ý¤U¤G¤Q¥|19¡^¡A§ó¬°¥i¯àªº¸ÑÄÀ¬O¡A³o­ÓºÙ¸¹¤D¥Î¥H»P¦è©³®aªº²Îªv§@¤@¦³¤O¹ï¤ñ¡C¥HÀ±ÁɨȧΦ¡¥X²{ªº­]¸Ç¡A±N©M¦è©³®aªº¦æ¨Æ«nÁÕ¥_Âá¡CÂǵÛÍ¢ªº§@¬°¡AÍ¢±N½ç¤©¤HÃþ¥»¥G®¦¨åªº¸q¡A³o¸q¨Ã¤£¯àÂǵۤHªº¦æ¬°¦Ó±o¡]¥±¤G8¡^¡C¤H¦bºÙ¸q«á±NÂǵ۸tÆFªº¤u§@¹F¨ì­Ó¤Hªº¸t¼ä¡C¦è¤D¤§¬ù¹ï©ó¾ã­Ó°ê®aªº­n¨D¡]°Ñ¡G§Q¤G¤Q7¡Aµ¥µ¥¡^¡AÂǵ۰ò·þÄ_¦å©Ò¥ß¤Uªº·s¬ù¡A±N¦¨¬°­Ó¤Hªº·Ç«h¡C8¸`½×¤Î¥¼¨Ó«n¥_°êªº¦X¤@¡A¥¿¦p¨ä¥L¥ýª¾©Ò´£¨ìªº¤@¼Ë¡]°Ñ¡Gµ²¤T¤Q¤C19¡^¡C¦¹³Bªº»â¡]¦UºØ­^Ķ¥»¡^©Î±a¦^¨Ó¡]°¨¯Á©Ô¸g¤å¡^¡A¥i¯à¬Oºî¦X¤F­ì¥»¨âºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¦P¼Ë¡A¥H¦â¦C®aªº¤l®]¤@µü¡A¥ç¥i¯à¬O·J½s¤F¤£¦Pªºª©¥»¦Ó¦¨¡A·N§Y¡u¥H¦â¦Cªº«á¸Ç¡v¡C¾ã¥yŪ§@±a»â¥H¦â¦C«á¸Ç¦^¨Óªº¨º¦ì¡C

¤G¤Q¤T9¡ã40.¡@Äþ³dµS¤j¥ýª¾

¡@¡@«e­±ªº¯«¿Ù³£»P§g¤ý¦³Ãö¡A­C§Q¦Ì±µµÛÂà¦Ó°w¹ïµS¤jªº©v±Ð»â³S¡C

{\Section:TopicID=180}9¡ã15.¡@°²¥ýª¾ªº¸o

¡@¡@³o¸Ìªº¤ß¡A¨Ã«D«üµÛ±¡·P¦Ó¨¥¡A¦Ó¬O¶H¼xµÛ·¥¬°¯É¶Ãªººë¯«ª¬ºA¡C­C§Q¦Ì¤£¯à¤F¸Ñ¡A³o¨Ç¥ýª¾¬°¦óÀݥξÅv¨ì¦p¦¹¦a¨B¡A¥L¨Ã¥B¹ï¥L­Ì±ÑÃaªº¦æ®|·P¨ì¤Q¤À¾_Åå¡C¦Ó¯«ªº¿ï¥Á¥Í¬¡ªº¼Z¸¨¡A³º©M°²¥ýª¾¤£¬Û¤W¤U¡C10¸`«e­±´X­Ó¤l¥yªº¦¸§Ç¡A¦b°¨¯Á©Ô¸g¤å©M¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¤£ºÉ¬Û¦P¡A¨s³º«e«á¤åªº¦w±Æ¦p¦ó¡A¨ÃµLªk½T©w¡C­C§Q¦Ì¹ïµS¤jªº¥ýª¾¥[¥Hµû¦ô¡A»{¬°¥L­Ì¤ñ¥_°êªº¥ýª¾ÁÙ­nÁV¿|¡C¥L­Ì©M²½¥q¨Yòc¤@®ð¡A¤¹³\²§±Ð«ô¤Ú¤OÁa±¡Án¦âªº»ö¦¡¡C°Ñ¦C¤ý¬ö¤U¤G¤Q¤@5©M¥H¦èµ²®Ñ¤K6¡ã18ªº°O¸ü¡A·í®É²]¶Ãªº²§±Ð»ö¦¡©M«ô°¸¹³ªº²½ª«¡A¤wº¯³z¨ì­C¸ô¼»§N¸t·µªº·q«ô¤¤¡C°²¥ýª¾¤£ªkªº¹D¸ô¡]°Ñ¤Q¤T16¡^±N·|ÅãÅS¥¦¸Þ¶Bªº¥»½è¡A¥²¹³©ó¶Â·t¤¤¦b·Æ¦a¤W¦æ¨«ªº¤H¤@¯ë¡AÄA¤²¶^­Ë¦b©¼¦¹ªº¨­¤W¡C¼»º¿§Q¨Èªº¥ýª¾¡]13¸`¡^¿ù¦b«ô¤Ú¤O¡F¦Ó­C¸ô¼»§Nªº¥ýª¾¡]14¸`¡^«h¸o¦b¤½µM¤ä«ù«Á²]©Mµê¦kµ¥¨Æ¡A¥O¤H·Q°_©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ôªº´c¡C­C§Q¦Ì¦b¦¹«ü¥X¡AµS¤j¤§©Ò¥H¹D¼w±ÑÃa¡A³d¥ôÀ³§¹¥þ¥Ñ³o¨Ç´c¤H¤@ªÓ©Ó¾á¡C

{\Section:TopicID=181}16¡ã20.¡@°²¹w¨¥ªº¯S©Ê

¡@¡@­C§Q¦Ì©áÀ»»¡°²¹w¨¥ªº¦æ¬°¡A»{¬°¥¦¹ý©³²æÂ÷¤FÄÝÆF¡B¹D¼w©M¬Fªvªº²{¹ê±¡§Î¡C°²¥ýª¾¥u¬O¤@´[±¡Ä@¦aµo§ç¹ï¥­¦wªº¿ù»~´Á±æ¡C¥L­Ìªº²§¶H¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¨Ã«D¨Ó¦Û©ó¯«¡C°ò·þ¥ç´¿Äµ§i¡A¥½¥@®É·|¦³°²¥ýª¾°_¨Ó¡A°g´b³\¦h¤H¡]¤Ó¤G¤Q¥|5¡B11¡^¡C¦pªG­C§Q¦Ì¨º®Éªº°²¥ýª¾¡A¯uªºÅ¥¨£¤F­C©MµØªº¸Ü¨Ã¥[¥H«ÅÁ¿¡]18¸`¡^¡A¨º»ò¥L­ÌÀ³¸Ó©M­C§Q¦Ì¤@¼Ë¡A¶ÇÁ¿ªº¬O¦³Ãö©ó¼f§Pªº«H®§¡A¦Ó«D¥­¦wªº«H®§¡]22¸`¡^¡C19¡B20¸`»P¤T¤Q23¡B24¤j¦P¤p²§¡C³o¨â¸`¸g¤å³¯­z¤F¯«¦b¤Ñ¤W©Ò§@ªº¨M©w¡A°²¥ýª¾­Ì¹ï³o¨Ç¨M©w¤@µL©Òª¾¡A¦]¬°¥L­Ì®Ú¥»¤£¦b³õ¡C¬G¦Ó¡A³o¨â¸`¸g¤å¨Ã«D¦p¬Y¨Ç¤H»{¬°ªº¡A¬O³Q»~¸m¦¹³B¡C¥½«áªº¤é¤l¡]20¸`¡^«üªº¬O¼f§P¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A©¡®É¯«¥²¦bµS¤j¨­¤W¦ù±iÍ¢ªº¤½¸q¡C³o¨Ç¨Æ±¡²{¦b¦]¬°¤Hªº¦Û´Û¦Ó¤£³Q­«µø¡A¦ý¨ì®É§¡±NÅã¦Ó©ö¨£¨ì¥O¤H´Õ¤ß¤§¦a¨B¡C¤é¤l¤@µü¥ç¥i¸Ñ§@«üÀ±ÁɨȨÓÁ{®É¡]°Ñ¡GÁɤG2¡F¦ó¤T5¡^¡C

{\Section:TopicID=182}21¡ã32.¡@°²¥ýª¾ªº°²¥ô°È

¡@¡@¥ô¦ó¹w¨¥­Y½×¤Î¥­¦wªº¥¼¨Ó¡A¦Ó«D«Å§i¯«ªº©Á«ã¡A«h¥²¬O°²¹w¨¥¡C¯«¬Oªñ³Bªº¯«¡AÍ¢¯à¬Ý¨£¤@¤ÁÁô¯¦ªº¨Æ±¡¡A©Ò¥H°²¥ýª¾µ´°k¤£¹L¯«ªº¼f¹î¡C¬Y¨Ç°¨¨½¡]Mari¡A§Y¦ì©ó§B©Ôªe¤¤´åªº Hariri ¼o¥C¡^¤Î¨ä¥L¦a°Ïªº²§±Ð¥ýª¾»{¬°¡A§@¹Ú¬O¥L­Ì±o¨ì±Ò¥Üªº¥¿±`³~®|¡C58 26¸`ªº­ì¤å¦³ÂI°ÝÃD¡A¨s³º­ì·N¬°¦ó¡A¦Ü¤µ©|¤£©ú½T¡C¸Ó¸`¸g¤å¥i¸Ñ§@»¡°²¹w¨¥ªº¥ýª¾¡A´N¬O³o¨Ç¦Û´Ûªº¥ýª¾¡A¥L­Ì³o¼Ë¦s¤ß­n¨ì´X®É©O¡H¥L­Ì¹Ú·Qªº²§¶H¡A¨Ï¦Ê©mªºª`·N¤O±q¦è¤D¤§¬ùªº¹D¼w¡AÂà¦VµL®¢ªº«ô¤Ú¤O»ö¦¡¡C¥L­Ì²@µL®Ú¾Úªº¹Ú´N¹³ÁRý§¤@¼Ë¡A¤£¯àºû«ù¥Í©R¡F¦Ó¥ýª¾ªº¸Ü»y«o¦³¦p³Á¤l¡A´þ¾iÅ¥±qªº¤H¡C°²¥ýª¾­Ì¦b»¡¹w¨¥®É¡AºD¥H¤@©wªº¼Ò¦¡°_ÀY¡A·N«ü³o¨Ç¹w¨¥¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦ý¨ä¹ê¥L­Ì°½¨ú¤F¯«¹ï§O¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥B¨º¨Ç¸Ü»y¨Ã¤£¾A¥Î©ó²{ªp¡]30¡ã31¸`¡^¡C

{\Section:TopicID=183}33¡ã40.¡@¯«¿Ù¤Î¨ä·N¸q

¡@¡@³o¬q¸g¤å¦³¤@­Ó°w¹ï mas*s*a{~ §Y¯«¿Ù¡]AV¡BRV¡G­«¾á¡^ªº¤å¦r¹CÀ¸¡A¸Ó¦r¦³Âù­«·N¸q¢w¢w¡uÀq¥Ü¡v©M¡u­«¾á¡v¡C¸Ó¦r¦P®É·t«ü¤j¨aº×©Î¯«ªº¼f§P¡]°Ñ¡GÁɤQ¤T1¡A¤Q¤­1¡A¤Q¤C1¡Fµ²¤Q¤G10¡Aµ¥µ¥¡^¡C°¨¯Á©Ô¸g¤åªº33¸`¡A«Ü¥i¯à«d®z¤F­C§Q¦Ì¦^µª®Éªº­ì¦³®ð¶Õ¡A©Ò¥H¦ü¥G³Ì¦n¨Ì¤C¤Q¤hĶ¥»¨Ó¸ÑŪ³o¥y ~attem hammas*s*a{~ ¡A§A­Ì´N¬O­«¾á¡A¦Ó«D¨Ì°¨¯Á©Ô¸g¤åªº ~et[ mahmas*s*a{~ ¡A¡u¤°»òÀq¥Ü°Ú¡H¡v¤]³\¤H­Ì¤@ª½¿Ø¨ë¦a°Ý­C§Q¦Ì¡A¯«¥¼¨ÓÁÙ¦³¤°»òÀq¥Ü¡A©Ò¥H¥L¦^µª¡A¬JµM¤H­Ì¹ï¦è¤D¤§¬ùªº³d¥ô¶á¤§¥H»ó¡A¯«¤]·|§â¥L­Ì·í§@±a¦b¨­¤W¤Ó³Â·Ðªº­«¾á¡A¥Ï±ó¤@®Ç¡C36¸`¤@¶}©l¡u­C©MµØªºÀq¥Ü¡v§A­Ì¤£¥i¦A´£¡A¦b°¨¯Á©Ô¸g¤å¥Î za{k[ar¡]°O±o¡^¤@µü¡A¬Û¸û¤§¤U¨Ï±o¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¥Î¦r¡]´£¡^¹³¬O¨Ï§Ðµü¡C¬JµM mas*s*a{~ ¤w³Q¤HÁ¶Âp¡A¥ýª¾«Å§i®Éµ´¤£¥i¦A¥Î¦¹¦r¡C¤@¨Ç§Æ§B¨Ó¤å¤â§Û¥»39¸`Ū§@ w#na{s%i^t[i^¡]AV¡BRV¡G§Ú¥²§Ñ°O¡^¡A¦Ó±Ô§Q¨È¤å©M©Ô¤B¤å¸t¸g«h§@ w#na{s*i^t[i^¡]RSV¡G§Ú¥²±N§A­Ì©ï°_¡^¡C¤½¤¸«e¤K¥@¬ö®É¡A¤l­µ s* ©M s% ³£¬O¥H¦P¤@ºØ²Å¸¹ªí¥Ü¡C¦pªGŪªÌ¤F¸Ñ mas*s*a{~ ¤@¦r¨Ó¦Û©ó¦r®Ú na{s*a{~¡A§Y¡u©ï°_¡v¡A´N§ó¯à»â²¤¦¹¤å¦r¹CÀ¸¤§§®¡CµS¤j¤H±N¦bÅý¥L­Ì¥Ã»x¤£§Ñªº¨aÃø·í¤¤¡A³Q±j¦³¤O¦a©ß¥X¦Û¤vªº¤g¦a¡C

 

58 ¦³Ãö Mari ¦a°Ïªº¹w¨¥¡A¨£ H. B. Huffmon, The Biblical Archaeologist, XXXI, 1968, No. 4, pp. 101¡ã124.

¼Wµù¡G¯u°²¥ýª¾

¡@¡@¦pªG¦³¨â­Ó¥´§ê¬ïµÛÃþ¦üªº¤H¡A³£¦ÛºÙ¬O¯«ªº¨ÏªÌ¡A¥B³£¥H¡u³o¬O¯«»¡ªº¡v§@¬°¶}³õ¥Õ¡Aªº½T«ÜÃø¨Ì¥~ªí¨Ó¤À¿ë½Ö¤~¬O«Å§i¯u²zªº¤H¡CµM¦Ó¡A­Y¬O¯uªºÆ[¹î¤J·L¡A¨â¦ì¥ýª¾¥²µM¯u°°¥ß¨£¡C¯u¥ýª¾¤@©w¿í¦æ¼¯¦è«ßªkªººë¯«¡A¥L­Ìªº¥Í©R«K¨£ÃÒ¤F¦è¤D¤§¬ùªººëÅè¡C¯«Àq¥Ü¥L­Ìªº¸Ü»y¡A¬O¥L­Ì©M¯«ªºÄÝÆF¥æ³q¤§©µ¦ù¡F¦ÓÍ¢¦b¥L­Ì¤ß¤¤ªº¸Ü»y¡A¤]¦¨¤F¥L­Ì¹ï¥@¤Hªº¸Ü»y¡Cų©ó·í®É¥@¥N¤§±ÑÃa¡A¥ýª¾«Å§iªº«H®§§¡±a¦³±j¯Pªº§å§P©Ê¡A­n¨D¤H­Ì¦^Âà¨ì¦è¤D¤§¬ùªºÃö«Y¡C¯«ªº¸Ü»y¦b¥L­Ì¤ß¤¤¦³¦pºµºµ¯P¤õ¡A·ÒºÉ¤@¤ÁÂø½è¥BÅý¥L­Ì¦¨¬°µ´¹ï¥¿ª½ªº¤H¡C

¡@¡@¬Û§Î¤§¤U¡A°²¥ýª¾¦b­Ó¤H©Ê®æ¤W©M¨ä¾lªº¥@¤H¨ÃµL¤G­P¡C¥L­Ìªº¥»½è´N¬O´Û¶B¡A¦Ó¥BÁ¶Âp¸tª«¡A±N¯«ªº¸Ü»y¦±¸Ñ±o¯î½ÏµL½]¡C¥L­Ìªº¹Ú³£¬Oµê¦k¡A¥B»¡ÁÀ´ÛÄF§O¤H¡C¥L­Ì¦bÄÝÆF¤W²@¤£­t³d¡A¦]¬°¥L­Ì¨Ã¤£¿í¦æ¥ô¦ó¹D¼w¼Ð·Ç¡C¥L­Ì«ÅÁ¿ªº¬O¤H­Ì·RÅ¥ªº«H®§¡A¦Ó«D¯«¹ï¥L­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡C¥L­Ì¤@¦¨¤£Åܦa»¡µÛÅý¦Û¤v¦w¤ß¡B³y¦¨¥­¦w°²¶Hªº«H®§¡C¥L­Ì¦ü¥G¤Q¤À¦b·N¥­¦wªº°²¶H¡A¦]¬°¥L­Ì¦Û¤vÄÝ¥@ªº§Q¯q¡A¦b¤£¨üÅÍÂZªºÀô¹Ò¤¤¦¬Ã¬³Ì¤j¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì·Q¨ìªº¥­¦w¶È¶È¬O¨S¦³²V¶Ã©ÎªÀ·|ªºª§ºÝ¡A¦Ó¤£¬O¯«ªº¤½¸q¦b¤HÃþ·í¤¤±o¨ì¹üÅã¡C°²¥ýª¾®Ú¥»¤£¯à§@¬°ÄÝÆF¸Û¹êªºº]¼Ë¡A¥L­Ì¬O¤@¸s¹D»ª©¤µMªº°°§g¤l¡A°Ê¤£°Ê´N§´¨ó¤F«ßªk®Ñªº¹D¼w·Ç«h¡A¦ý¦P®É«o¤S¦ÛºÙ¬O¯«¹ï¥þ°êªº¥N¨¥¤H¡C¤À¿ë¯u°²¥ýª¾³Ì­«­nªº¼Ð·Ç¡A¦b©ó¥L­Ì¹ï©ó¯«±Ò¥Üªº¦®·N©M¸Ü»y¡A¬O§_µ´¹ï©¾¤ß¤Î¶¶ªA¡C°²¥ýª¾¯Ê¥FÄÝÆFªº¯à¤O¡A¬G¦Ó¥çµLªk¥¿½T¤F¸Ñ¯«¹ï«Ý¤l¥Áªº¤ß·N¡Cµ²ªG¡A¥L­Ìªº«Å§i³£¬O¿ù»~ªº¡A¦]¬°¥L­Ì®Ú¥»¤£©ú¥Õ¥H¦â¦C©M¯«ªº¬ù¬O¦³±ø¥óªº¡A©Ò¥H¤]¹ï·í®Éªº¬Fªv±¡¶Õ§¹¥þ¸ÑÄÀ¿ù»~¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n