ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶®ºq²Ä¤@³¹
®Ñ¦W»PÄmµü¡]¤@1¡^
¡@¡@³o¨÷®Ñ©Ò±Ä¥Îªº®Ñ¦W¢w¢w^¤å¸ò§Æ§B¨Ó¤å¤@¼Ë¢w¢w¬O¨ú¦Û¶}ÀYªº¦r s^i^r
has%s%i^ri^m¡CÀY¨âÓ¦r«½Æ¨Ï¥Îªººc³y¡A¬O§Æ§B¨Ó¤åªí¹F³Ì°ª¯ÅªººD¥Î»y¡G¡u¦b©Ò¦³ªººq·í¤¤¡A³o´N¬O¨ºººq¡v¡A¤]´N¬O»¡¡A³Ì¦nªº¡B³Ì¬üªº¤@º¡C»P³oÓ¬Û¦PªººD¥Î»y¤ñ¸û±`¨£ªº¥Îªk¬O¡u¦Ü¸t©Ò¡v¡]ì¤å¡u¸t¤¤¤§¸t¡v¡^¢w¢w¤]´N¬O«ü³Ì¸t¼äªº¦a¤è¡]¥X¤G¤Q¤»33¡ã34¡^¡A¬O·|¹õ»P¸t·µ³Ìùرªº³¡¤À¡A¥]§t¤F¬ùÂd»P¬I®¦®y¡C¤ù»y¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡A¤]¬O¥Î¦¹ªkªí¥Ü³Ì°ª¯ÅªººD¥Î»y¡C^¤å±`¥ÎªºÂ²¼g¡uCt.¡v¬O¨Ó¦ÛªZ¥[¤jĶ¥»¤§®Ñ¦W¡ACanticum Canticorum¡C
¡@¡@¦³³\¦h§Æ§B¨Ó¦r¥i¥Î¨Ó«ü¤£¦PÃþ«¬ªººq¡Cs%i^r ³oÓ¦r¬Oªx«ü¥ô¦óºØÃþªº§Ö¼Öºq¦±¡A¨Ã¥B¬O¼y¨å®É³Ì±`¨Ï¥Îªºµ¼Ö¡]¦p¡GÁɤG¤Q¥|9¡A¤T¤Q29¡^¡A§ÚÌ¥i¥H±N¤§½T»{¬°²@¤£ÁB¹¢ªº¡B¨S¦³¦ñ«µªºÁn¼Ö¡]¶Ç¤Q¤G4¡^¡AÁöµM¤]¸g±`´£¤Î¬YºØ¼Ö¾¹ªº¦ñ«µ¡]¹ª»Pµ^¡A³Ð¤T¤Q¤@27¡F¼¯¤»5¡FÁɤG¤Q¥|8¡^¡C³oÓ¦r¸g±`³Q¥Î¨Ó§Î®e»P¤£¦Pªº²½ªÁ¼y¨å¦³Ãöªºµ¼Ö¡A¥i¯à¥i¥H¤ä«ù«e±©Ò°Q½×¤§²½»öªº¸ÑÄÀ105¡C
¡@¡@µL½×³o®Ñ¦W¨s³º¬O¤£¬O즳ªº¡A¥¦¦h¤Ö³£ªí¹F¥X¶®ºq¤¤¬üÄR¦Ó²`Â㪺·N¸q¡C¨È¤Î¤Ú©Ô¤ñ¡]ª\©ó¥D«á135¦~¡^¼¼n»¡¡G¡u¦b¾ãÓ¥@¬É¤W¡A¨S¦³¤@¤Ñ¥i¥H¤Ç°t©Òùªùªººq³Q½çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº¨º¤@¤Ñ¡C©Ò¦³¡yÂø¶°¡zªº®Ñ¨÷³£¬O¸tªº¡A¦ý¶®ºq¬O¦Ü¸tªº¡C¡v106
¡@¡@Ãö«Y¥N¦Wµü ~@s%er ¦b¶®ºq¤¤´N¥u¦³¥X²{¦b³oùØ107¡ANEB ×q«áŪ§@ ~a{s%i^ra^h¡]¡u§Ú±Nn°Û¡v¡^¡A¦ý¨S¦³§Û¥»¤ä«ù³oÓ§ïÅÜ¡A¶®ºqªº¤º®eÅãµM¤]¨S¦³·t¥Ü»¡©Òùªù¬O¶®ºqªº¹ï¶H¡F¼w¨½·O¡]Delitzsch, p.17¡^µùÄÀ»¡¡G³oÃö«Y¤l¥y¨Ã¤£·N¨ýµÛ³o¬O©Òùªù©Ò¦³ªººq¤¤ªº¡u¨ºººq¡v¡A¥¦¤ð¹ç¬O×¹¢¶}ÀYªº¾ãÓ¤ù»y¡G¡uºq¤¤¤§ºq¡v§Y¬O©Òùªùªº¡C
¡@¡@¥Î¨Óªí¥Ü¡u©Ò¦³ªº¡v¤¶¨tµüªº l # ¥H¦U¦¡¦U¼Ëªº¤è¦¡¥Î¦b§Æ§B¨Ó¤å»P¨ä¥L¥j¥NªñªF»y¤å¤¤108¡C³Ì´¶¹Mªº¡B¬y¦æªº»¡ªk¬O±N¥¦²z¸Ñ¬°«ü§@ªÌ¡]¦p¡G¸Ö¤T¡u§@ªº¡v¡×¡u¨Ó¦Û¡v¤j½Ã¡^109¡F©Ò¥H¶®ºq³oººq¤@©w¬O©Òùªù¿Ëµ§©Ò¼gªº¡C¥t¤@Ó´£Ä³¬O¡G¦C¦Wªº¤H¬O§÷®Æªº¦¬¶°ªÌ¡A¦Ó¤£¬O§@ªÌ¡F³o¼Ë¡u¸Uºq¤§ºq¡A§Y¬O©Òùªù¤§ºq¡v¡]§fĶ¡^¥i¯à¬O«ü©Òùªù©Ò¼gªººq¡A©ÎÄmµ¹¥Lªººq¡A©Î©Òùªù©Ò½s¿è¡B¥Xª©ªººq¡CµM¦Ó¡Al # §Î¦¡¥i¥HÃÒ¹êÁÙ¦³¨ä¥L¥i¯à©Ê¡C¦b¯Q¥[¦C§÷®Æ¤¤«O¦s¤F¤@¨Çºq¡A¬O
l # ½Ñ¯«¡]¤Ú¤Oµ¥¡^¤§¤@ªº¡A³oÓ¥DÃD¤]¥X²{¦b¡]¦p¡G¸Ö¤C¤Q¤G»P¤@¤G¤C¡^¡u¥æ»P¡v©Î¡u¬°¤F¡v§Dªø¤¤¡C¸Ö½g²Ä¥|½g¦b¼ÐÃD¤¤¨â¦¸¨Ï¥Î³oÓ¦r¡G¡ul # §Dªø¡K¡K l # ¤j½Ã¡v¡C§Ú̦b¦¹ªº´£Ä³¬°¡G¥¦¬O«ü¬°µÛ«ü©w¤§Ó¤H¡]§Y¡G§Dªø¡^¦Ó³Ð³yªº§÷®Æ¡A©Î¬O¡uÄmµ¹¡v¡B©Î¬O¡u½×¤Î¡v¦C¦W¤§¤H¡C³o¥i¯à¬O»¡©ú©Òùªù¬O¶®ºqªº¹ï¶H¡]§Y¨k¥D¨¤¡^¡A¦ý¨£¾É½×¡G¡u¢»¡@©Òùªù ¡v¡C
105 ¨£¾É½×¡G¡uc. À¸¼@ªk¡v¡B¡ua. ¥H¶®ºq¬°²½ªÁ»ö¦¡ ¡v¡C
106 Mishnah, 'Yadayim' 3:5¡C
107 ¨£¾É½×¡G¡u¢¿¡@¶®ºqªº»y·J ¡v¡F»P¡u¢º¡@¦¨®Ñ¤é´Á ¡v¡C
108 Dahood ½T»{ l # §Î¦¡¦³¥|Ó¤£¦Pªº¥Îªk¡G1. §@¤¶¨tµü¡A·N¸q¬O¡uP¡B¬°¡B°w¹ï¡B¨Ó¦Û¡B¦b¡B¤ñ¡v¡]III. pp
109 °Ñ Kidner, p.33¡C
¢¹¡@´Á«Ý¡]¤@2¡ã¤G7¡^
¡@¡@¶®ºq¥þ½Lªºµ²ºcÅã¥Ü¥X¥D¨¤¤@³s¦êªº¿W¥Õ¡B¹ï¸Ü»P¦^¾Ð¡AÀô¶µÛ¥|16¡ã¤1ªº¤¤¤ßÂI¦Ó´`Àô¥X²{¡C¦b¶}ÀY³oÓ«nªº¬q¸¨¤¤¡A³o¹ï§Ö¼Öªº¡B¿³¾Äªº¦ñ«Q½ü¬yªí¹F¥L̦bÅÊ·R¤¤¤§Ä@±æ¡B¯Ê¥F¦Û«H¡B¹ªÀy»P´Á±æ¡C³o¹ïÅʤH¨s³º¬O¦b·s±B®É´Á¦^ÅU¥L̪ºªì¹J¡A©ÎªÌ¹ê»Ú¤W¤´¥¼¦¨±B¡A¥u¬O¦b´Á«Ý±B«Ã¥Í¬¡¦Ó¤w¡A³o¬Oª§½×¤§ÂI¡]¨£«e±¡A¾É½×¡G¡u¢À¡@¶®ºqªºµ²ºc¡v¡Aº¤E¬q¡Aì®Ñ²Ä45¡ã47¶ ¡^¡A¦ý´Â¦V¹ê²{ªº¤@¯ë¹Lµ{«o¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C
¢Ï¡@¨Î°¸²Ä¤@¦¸ªº½Ð¨D¡]¤@2¡ã4¡^
¡@¡@§ÚÌ©ÒÅ¥¨£ªº²Ä¤@¬q¸Ü¡A¬O¤k«Ä¦b±N¦oªº§Ö¼Ö©MÅå³ß¡A»P¦on©M¥L¤À¨É¦oªº·R±¡¤§Ä@±æ³s¦b¤@°_®É¡A¹ï¨}¤H©Ò§@ªº«æ¤ÁÀµ¨D¡C
¡@¡@2.¡@RSV¡uÄ@§A¥Î¤f»P§Ú¿Ë¼L¡I¦]§Aªº·R±¡¡K¡K¡v¡A¬°³o¤@¸`ªº¥N¦Wµü§@¤F¤H¬°ªº¤@P¡]°Ñ«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡C©M¦X¡BAV »P NIV¡]Ä@¥L¥Î¤f»P§Ú¿Ë¼L¢w¢w¦]§Aªº·R±¡¡^¦b³oùؤñ¸û¥¿½T¡C¦³¨ÇÄÀ¸g¾ÇªÌ¥D±i¥H²Ä¤T¤HºÙ§Î¦¡¼g¦¨ªº²Ä¤@¸Ö¦æ110¬O¨Î°¸¹ï¦oªB¤Í̪º³¯z¡]4b¸`¡^¡F²Ä¤G¸Ö¦æ¥H²Ä¤G¤HºÙ¶§©Ê§Î¦¡¼g¦¨¡A«h¬O¨º¨ÇªB¤Í̹ï¨}¤Hªº¦^À³¡F³o´NÅܦ¨»Ýn¦b²Ä3¸`¦A¦¸§ïÅÜ»¡¸Üªº¤H¡A¨Î°¸ª½±µ¹ï¦oªº¨}¤H»¡¸Ü¡C³o¼Ë¤@³s¦êªº§ïÅܬO¦³¥i¯àªº¡A¦ý«o«D±`¹û§á¡A¨S¦³±j¨î©Êªº¥²n¡C¥Ñ»P§Ú¿Ë¼L¨ì¡u¥Î¥Lªº¤f¡v¨ì§Aªº·R±¡¡A³o¼ËªºÅܤƹï§Ú̦Ө¥¦ü¥G¬O¹û§áªº¡F¦ý³o¼Ë³sÄò§ïÅÜ¥N¦Wµü¦b¸t¸g¸ÖºqÅ餤«o¬O«Ü´¶³qªº²{¶H¡]¦p¼¯¥|1¡FÀ±¤C19¡F°Ñºq¥|2¡A¤»6¡^¡A¤]±`¨£©óµÌ¥§´µ¤H»P¯Q¥[¦C¤Hªº¸Öºq¤¤¡AÃþ¦üªºÅܤƦbĬ¬ü¤H¡]Sumerian¡^ªº¯«¸t±B§¸g¤å¤¤¤]«Ü©úÅã¡C©M¦X¥»»P RSV ªºÄ¶¤å·Ç½T¦aªí¹F¤F³o¸`¸g¤åªº§t¸q¡F¼w¨½·O§â³o¤¶¨tµü·í§@¬Oªí¥Ü³¡¤Àªº¥Îªk¡A¡u¨Ó¦Û¥Lªº¿Ë§k¡v¡A¤]´N¬O»¡¡A³o¤@¸`¤¤»¡¸Üªº¤H¥u¬O¦h¦ì±µ¨ü¨}¤H¿Ë¼Lªº¤H·í¤¤ªº¤@¦ì¡F¦ý¦³¥R¨¬ªºÃÒ¾Ú¥i¤ä«ù¤@¯ëªºÄ¶ªk¡u¥Î¡v¡C
¡@¡@NEB ªº¡u¤@¦A¦a§k§Ú¡v§â¥¦·í§@¬O¥[±j»y·Nªºµ²ºc¡A¥¿½T¦a¤Ï¬M¥X§Æ§B¨Ó¤åªº§t¸q¡C²Ä¤G¸Ö¦æ§Aªº·R±¡¬O½Æ¼Æ§Î¦¡ªº¡]AV Ãäµù¡^¡A¾ÉP¦bµùÄÀ®Ñ¤¤¬Û·í¥iÆ[ªº°Q½×¡C¤C¤Q¤hĶ¥»»PªZ¥[¤jĶ¥»¦b¦¹»P¤@4¡A¥|10¡A¤C12³£Åª§@¡u§Aªº¯ÝÃh¡v¡F¦¹¥~¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¦b¤»11¥[¤W¤F¬Û¦Pªº¤l¥y¡F³oÓĶªkªº®Ú¾Úµy·LÁô±â¤£©ú¡A¦ý¦b¥j¦Ñªº¤lµ¸g¤å¤¤¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¡u·R±¡¡v¡]do^d[i^m¡^»P§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¯Ý½£¡v¡]dadayi^m¡^³£Â²³æ¦a¼g¦¨ d[d[m111¡C½Æ¼Æ§Î¥u¦³¥X²{¦b¥Á¼Æ°O¤T¤Q¤»11¡A½e¨¥¤C18¡A¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»8¡A¤G¤Q¤T7»P©Òùªù¤§ºqªº¤@2¡B4¡A¥|10¡A¤\cs161¡A»P¤C12112¡C®Ú¾Ú½e¨¥»P¥H¦èµ²®Ñªº¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡A³oµüªº·N¸qÅãµM¬O±a¦³¦×Å餧©Ê·R§t¸qªº¡u°µ·R¡v¡A¦Ó¤£¥u¬O¬YºØ©â¶HÆ[©Àªº¡u·R±¡¡v¡CĶ§@¡u°µ·R¡v©Î¡u·R¼¾¡v¡]°Ñ«ä°ª¡^³Ì¾A¦X©Ò¦CÁ|ªº¶®ºq¸g¤å¡C
¡@¡@¦]¡A§¹¥þ¥i¥H³Q±Ä¯Ç¬°¾É¤J²Ä¤G¸Ö¦æªº»y§Uµü¡A¦ý³oÓ»y§Uµü¤]¥i¥HĶ§@¡u¯uªº¡v©Î¡u¦h»òªº¡v¡A»P§Î®eµü³s¥Î¡A¾ãÓµ²ºc¥i¥HŪ§@¡u¦h»òÀu©ó¡K¡K¡v113¡C
¡@¡@§ó¬ü¬O§Æ§B¨Ó¤åªºª½±µÄ¶ªk¡A¦ý NIV¡u§ó¥O¤HÅw´r¡v»P¡u°µ·R¡v¤ñ¸û¶K¤Á¡F²{¤¤¡BNEB ªº¡u¤ñ¡K¡K»²¢¡v°t¦X¡u°s¡v¡A¦ýY»P¡u°µ·R¡v¬Û³s¡A«hÃø¥H¥O¤Hº¡·N¡C
¡@¡@°s¡AÁöµM§Æ§B¨Ó¤H¸sÅé¹îı¨ì¶Ã¶¼°s©M¡u¿@°s¡vªº¦MÀI¡]½e¤G¤Q1¡A¤G¤Q¤T31¡A¤T¤Q¤@4¡B6¡^¡A°s¦bÁ|¦æ¼y¨å®É¤´¬O§êºt«nªº¨¤¦â¡C°s»P©Êªº±K¤ÁÃö«Y¡A«Ü®e©ö¥i¥HÃÒ¹ê¡]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u°s ¡v¡^¡C
¡@¡@3. ¥Î¾ñÆVªo¬°¤£¦Pªº¤ÆùÛ»¤ô¥´©³¡A¦b¥j¥NªñªF·¥¬°´¶¹M¡C
¡@¡@¶}©l³o¸`¸g¤åªº¤¶¨tµü l # µ¹©Ò¦³Ä¶¸gªÌ±a¨Ó§xÂZ¡C¥¦¥i¯àÀ³¸Ó¬Ý§@¬O»P²Ä2¸`³Ì«á¤@Ó¤l¥y¥¦æ¡Aki ¾átÂù«ªº³d¥ô¡A©Ò¥H³oùجO±µÄò¨ºùØ©Òªí¹Fªº«ä·Q¡G¡u¡K¡K¤ñ§Aªº»»I¤§ÄÉ»§ó¬ü¡v¡C¥t¤@¤è±¡A¨ä®ÄªG¥i¯à¬O¥[±j»y·Nªº¡G¡u¯uªº¡A§Aªº»Iªoªº»¨ý¥O¤H´r®®¡v¡C¼w¨½·O»{¬°¦Wµü re^h]a ªº·N¸q¬O¡u»D°_¨Óªº·Pı¡v¡A´£Ä³Ä¶§@¡u§Aªº»Iªo»D°_¨Ó·¥»²¢¡v¡F¦ý re^h]a ªº³oºØ·N¸q¦b¸t¸g§Æ§B¨Ó¤å©Î¨ä¦P·½»y¤å¤¤±o¤£¨ìÃÒ¹ê¡C
¡@¡@©M¦X¥»»P RSV ªº§Aªº¦W¦p¦PË¥X¨Óªº»»I¡A¬O®Ú¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»»PªZ¥[¤jĶ¥»¡A§â³o³æ¤¸¤¤¶¡ªº¦r·í§@¬O°Êµü§Î¦¡¡A·N¸q¬°¡uË¥X¨Ó¡v©Î¡u¼á²M¡v¡]¤èªk¬O±q®e¾¹Ë¨ì¥t¤@Ó®e¾¹¡A§â´í·º°£±¼¡A°ÑC¥|¤Q¤K11¡^¡CµM¦Ó¡A³oӧƧB¨Ó¦rªº·N¸q¨Ã¤£½T©w¡C´^°¨¤å®Ú¾Ú¯Q¥[¦C¤å¥¦æ¥y´£Ä³¡G³oµü¬O§Î®e¤@ºØ©ù¶Q¦Óµ}¤Öªº¤ÆùۥΪo114¡C
¡@¡@¦W¦bºq¤¤´N¥u¥X²{³o¤@¦¸¡A¦b³o¬q¤W¤U¤å¤¤¡A¬O¼s¸qªº¥Îªk¡A«ü¤H¯u¹êªºÓ©Ê¡C
¡@¡@¨}¤Hªº¾ãÓ¤H®æ¦p¦¹¨ã¦³§l¤Þ¤O¡A¥HP°£¤F¨Î°¸¤§¥~¨ä¥L¤H¤]¨ü¥L§l¤Þ¡C²³µ£¤k¡]²{¤¤¡u¤k«Ä¤l¡v¡^¬O¾A±B¦~ÄÖªº¥¼±B¦~»´¤k«Ä¡A³oÓ¦r¥»¨ªº·N¸q¥¼¥²¬O¡uµ£¤k¡v¡]§Y¨S¦³©Ê¸gÅ窺¡^¡A¦ý¦b±B«e«O¦u©Ê¯Â¼ä¡AÅãµM¬O¬ù¸t¸g´¶¹Mªº¥ß³õ¡]°Ñ¥Ó¤G¤Q¤G13¡ã29¡^¡A¨C¤@Ó¡uµ£¤k¡v¡]`alma{h¡^³£³Q°²³]¬O³B¤k¡B¬Os¼äªº¡A°£«D³QÃҹꬰ¤£¬O¦p¦¹115¡C¶®ºq¥t¥~¥u¦³¤@¦¸¨Ï¥Î³oÓ¦r¡A¬O¦b¤»8¡A¡uµ£¤k¡v¬O»P¡u¤ý¦Z¡K¡K¦mÀ§¡v¦³§Oªº¥t¤@úó¤H¡C
¡@¡@·R¡A¼ö¯P¤§±¡·Pªº¹ï¶H¬O¤@Ó¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@¥ó¨Æª«¡]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u·R ¡v¡^¡C
¡@¡@4. ¶}ÀYªº¸Ö¦æ§ãn±Ôz¶®ºq¶}©l®Éªº¼ö¤ÁÀµ¨D¡C¦b¬ù¸t¸g¥t¥~¨âÓ¦a¤è¡]C¤T¤Q¤@3¡F¦ó¤Q¤@4¡^¡A¥Î³oӰʵü¨Ó§Î®e±N¨Î°¸²o¤Þ¦Ü¨}¤H¨Ã䪺·R±¡¤O¶q¡CµM¦Ó¡A²{¦b³oÀµ¨D¤SÅܦ¨¬è¨D¥y¡A¡u§Úֶ̧]§a¡I¡v¡]§fĶ¡BNIV¡F°Ñ²{¤¤¡^¡C
¡@¡@¤ý±a§Ú¶i¤F¤º«Ç¡CNEB ¨Ï¥Î©I®æ¡G¡u§g¤ý°Ú¡I½ÐÄâ§Ú¤J§Aªº¤º«Ç¡I¡v¡]°Ñ«ä°ª¡^¡A¬O®Ú¾Ú±Ô§Q¨ÈĶ¥»©M¦èº¿®w¡]Symmachus¡^ªº§Æþ¤å½Ķ¡C°¨©Ò©Ô¸g¤å»P¨ä¥LĶ¥»«h¬O¥Î²Ä¤T¤HºÙ¥N¦Wµüªº±Ôz¥y¡C
¡@¡@¤º«Ç¡]ª`·N³oùإΪº¬O½Æ¼Æ¡^³q±`¬O«üÁô±Kªº©Ð¶¡¡C¦b¤T4¡A«ö¤W¤U¤å¡A³oÓ¦rªº·N¸q¬°¡u¹ì«Ç¡v¡A¦ý¨º¤£¤@©w¥Ã»·´N¬O¥¦ªº·N«ä¡]°Ñ¼»¤U¤Q¤T10¡FÒ¤G16¡^¡CÁô¨p©Ê¬O³oùتº«n¦]¯À¢w¢w»·Â÷¨º¨Ç·Qn¿sµø³Ì¯«¸t¨Æª«¤§¤Hªº²´¥Ø¡C
¡@¡@§ÚÌ¥²¡K¡KÅw³ß§Ö¼Ö¡]NIV¡u§ÚÌ¡K¡KÅw³ß§Ö¼Ö¡v¡A°Ñ²{¤¤¡^¡C¬ù¸t¸gªº§@ªÌ¸g±`±N³o¨âÓ¦r³s¥Î¡A¬°¤FÍ¢ªº¬@±Ï¡]µL½×¬OÀ³³\ªº©Î¤w¹ê²{ªº¡^¤jÁn¥s³ÛÆg¬üC©MµØ¡C¥¦Ì¤]¥i¥HÓ§O¦a©Î¤@°_¦a±q¨Ó¦Û¯Q¥[¦C¤§²½ªÁ¸g¤å±oµÛÃÒ¹ê¡C¥¦Ì¬O¥Î¦b±µÀò¦n®ø®§¡B»Ýn¾A·íªº¼y¯¬³õ¦X¤¤116¡C¦b¶®ºq³oùØ¡A¨}¤H¬OÅw¼Öªº¹ï¶H¡C
¡@¡@¦]§A¡]¶§©Ê³æ¼Æ¦r¡A«ü¨}¤H¡^¤]¥i¥HĶ§@¡u»P§A¤@°_¡v¡A¤]´N¬O»¡¡G¥Lªº³ß¼Ö¤]´N¬O¦o̪º³ß¼Ö¡]°Ñù¤Q¤G15¡^¡C
¡@¡@¦b¸ÑÄÀ¶®ºqªº¤£¦PÀ¸¼@²z½×¡]¨£¾É½×¡G¡uc. À¸¼@ªk¡v¡B¡u¢À¡@¶®ºqªºµ²ºc¡vªº¥½¬q ¡^¤¤¡A³o¤@¤p¬q¬OÓÃöÁä¡C³o¬O¶®ºq¤¤¨Ï¥Î¤ý³oÓ¦rªº¤Ó¦a¤è¤§¤@¡]¤@4¡B12¡A¤T9¡B11¡A¤C5¡^¡C¨º¨Ç¥D±i¶®ºq¦³¤TÓ¥Dn¤Hª«¢w¢w¨Î°¸¡B¨}¤H»P©Òùªù¤ý¢w¢wªº¤H¡A»{¬°³o¤@¤p¬q¬OÀµ¨D¨}¤H»°§Ö±Ï¦o²æÂ÷§g¤ý¡A³o
¡@¡@§ÚÌnºÙÆg¡]NIV¡uÆg¬ü¡v¡FAV¡u°O©À¡v¡^¡CAV ¤Ï¬M¥X°Êµü¦r®Úªº·N¸q¡A³oùتº§t¸q¬O¡u°O©À¡v¡F©Ô¤ñ¾ÇªÌ¥ì¥»¡A¨È¨º¡]Ibn Janah¡A¬ù¥D«á1025?¦~¡^±N³o°Êµü¸ÑÄÀ¬°¡u§l¤J¡v¡]¦p¡G²½ª«ªº»®ð¡A§Q¤G¤Q¥|7¡F¸Ö¤G¤Q3¡^¡A³o¸Ñªk¬°ô²Ã´µ»P´^°¨¤å±Ä¥Î¡A©Ò¥H³o¤ù»yªº§t¸q¦³ÂI¹³¬O¡u§ÚÌ¥²±µ¨ü§Aªº°µ·R¬°¤ñ°s§ó¬ü¡v¡C
¡@¡@§Aªº·R±¡¡A°Ñ²Ä2¸`¡F¤C¤Q¤hĶ¥»¦b³oùؤ]¬OŪ§@¡u¯ÝÃh¡v¡C
¡@¡@¬ü°s¡A°Ñ²Ä2¸`»P¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u°s ¡v¡C
¡@¡@¬O²z©Ò·íµMªº¡C¥j¥NĶ¥»»P^¤åĶ¥»ªº®t²§«ü¥X¤@Ó°ÝÃD¡CAV¡u¥¿ª½¤H¡v¬O¨Ì¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¡C°¨©Ò©Ô¸g¤å¡]me^s%a{i^m¡^¥Îµü¦b¶®ºq¨ä¥L¦a¤è¥u¦³¥Î¦b¤C9¡A·N«ä¬O¥©Zªº©Îµ§ª½ªº¡]¬Û¦Pªº¦r¥Î¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q3¡u¦b¨Fºz¦a×¥¡v¡F°¨¤ÓºÖµ¤T3»P¸ô¥[ºÖµ¤T4®Ú¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡CNEB¡u³Ó¹L¥ô¦ó¤@ººq¡v¡A¬O×qì¤å¡AŪ§@ mis%s%iri^m¡u¨Ó¦Ûºq¡v¡]°Ñ¤@1¡^¡F³oÓ§ïÅܨS¦³§Û¥»ªº¤ä«ù¡A¦ý¥¦ªº½T»s³y¤F¤@Ó·¥¨ã§l¤Þ¤O¡A»P«e¤@¸Ö¦æ¥¦æªºÅªªk¡C¦³´X¦ì©Ô¤ñ§@®a±N¥¦Ä¶§@¡u¦]¬°§Aªº¨k¤l®ð·§¡A¦o̪º½T·R¤W§A¤F¡v¡A·t¥Ü¨ä°ò¥»·N¸q¬O©Ê¯à¤O118¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A©M¦X¥»¡BRSV »P NIV §â³o¥y¸Üªº·N¸q´x´¤±o¬Û·í¦n¡C
¡@¡@¥LÌ·R§A¡A¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u·R ¡v¡C
110 ¾ÇªÌ̹ï©ó§Æ§B¨Ó¤H©M¨ä¥L¥j¥NªñªF¸ÖºqÅ饦泡¤Àªº¦WºÙ¬Ýªk¤£¤@¡C³\¦h¼Ú³°¾ÇªÌ¨Ï¥Î 'stich'¡]©Î 'stichos'¡^¡A'distich' ©Î 'hemistich'¡A¤À§O«ü¦æ¡BÂù¦æ»P¥b¦æ¡C¥t¤@¨Ç¤H«h¥Î 'couplet' «ü¨â¦æªº³æ¤¸¡A¦ý¥¦©Ò²£¥Íªº°ÝÃD¬OºÙ¤@¦æ¬° half-couplet ©ÎÃþ¦üªº¦WºÙ¡AºÙ¤T¦æªº³æ¤¸¬° triplet¡C¦b³o¥»µùÄÀ®Ñ¤¤¡A§Ú±N·|¨Ï¥Î¶ø§BµÜªº¥ÎÃã¡G³æ¦æ¬O¤@Ó¸Ö¦æ¡]colon¡^¡A¨â¦æªº³æ¤¸¬OÂù¦æ¸Ö¡]bicolon¡^¡A¤T¦æªº³æ¤¸¬O¤T¦æ¸Ö¡]tricolon¡^¡C
111 ¶i¤@¨Bªº°Q½×¨£ Pope, pp
112 Ãö©ó³æ¼Æ§Î¦¡ªº¬dÅç¡A¥H¤Î¥Á¼Æ°O¤T¤Q¤»11½Æ¼Æ§Î¦¡ªº¥Îªk¡A¨£«e±¡A¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¨}¤H¡]¨Î°¸¡^ ¡v¡C
113 ¬Û¦Pªº°t¹ï¥X²{¦b¸Ö½g¤»¤Q¤T4¡A¤K¤Q¥|11¡A¤@¥|¤C1¡A±a¦³¬Û¦Pªº·N«ä¡F¨£ Dahood I, p.197¡A¦³Ãö¸Ö½g¤T¤Q¤G10¤§µùÄÀªº°Q½×¡C
114 Pope, p.300¡A½× U. T. 145:20.
115 ¦Ü©ó¶i¤@¨Bªº°Q½×¡A¨£ R. D. Wilson, ¡¥The
Meaning of `almah (A. V. "virgin") in Is. vii.
14', PTR 24, 1926, p.316; C. Gordon, '~almah in Isaiah 7:14', JBR 21, 1953, p.106; »P J. A.
Motyer, 'Context and Content in the Interpretation of Isaiah 7:14', TB 21,
1970, pp.118-125.
116 ¦p¡G¸Ö½g¤Q¤»9¡A¥|¤Q¤K11¡A¤E¤Q¤»11¡C
117 Ãö©ó·s°ü¨Ï¥Î½Æ¼Æ¥N¦Wµü§Î®e¦o¦Û¤vªº¨Ò¤l¡A¨£ Kramer,
pp.92, 99.
118 Gordis, p.79¡CÃö©ó³o¨Ç¿ï¾Ü¸û¥R¤Àªº°Q½×¡A¨£ Pope,
pp.304-307¡FGordis, pp
¢Ð¡@¤k«ÄÀSµÉªº¤£¦w¡]¤@5¡ã7¡^
¡@¡@²Ä4¸`ªº§xÃø¨Ï§Ú̵Lªk§¹¥þªÖ©w¨º®É¬O½Ö¦b»¡¸Ü¡A¦ý¨ì¤F²Ä5¸`¡A³oӺü{´N®ø¥¢¤F¡C¨Î°¸³Ìªì¬O¹ï¦oªº¤k¦ñÌ»¡¸Ü¡]5¡ã6¸`¡^¡Aªí¹F¥X¹ï¦Û¤v·|§_³Q¨}¤H·Q±æ¯Ê¥F¦Û«H¡FµM«áÂà¦Ó¦V¦oªº¨}¤H»¡¸Ü¡]7¸`¡^¡Aªí©ú¦o®`©È³Q¤s¤Wªºªª¦Ï¤H·í¦¨¬OÓ¬y®öªº§²¤k¡C³o¼Ë½Ä¬ðªº±¡ºü¬O³\¦h¤H³£´¿¦³¹Lªº¸gÅç¡C
¡@¡@5.¡@¦b¶®ºq¤¤¦³´X¦¸¡]¤@5¡B6¡A¤G1¡B5¡A¤2¡B5¡B6¡B8¡A¤»3¡A¤C10¡A¤K10¡^¬O¨Ï¥Î¿W¥ßªº¡B±j½Õªº¥N¦Wµü¡u§Ú¡v¡A¦Ó¤£¬O¥Î¤ñ¸û±`¨£ªº°Êµü¦r§À¡A¦Ó¥B¦b¨CÓ¦a¤è¨Ï¥Î¥¦ªº³£¬O¤k«Ä¤l¡CNIV ®·®»¤Fì¨Ó»´§Ö¬¡¼âªº½Õ¤l¡GÂK¶Â¦p§Ú¡C
¡@¡@RSV¡u«D±`¶Â¡v¡]©M¦X¡BJB¡BAV¡BASV ªº¶Â¤ñ¸û¥¿½T¡F§fĶ¡B²{¤¤¡BLehrman¡uÂK¶Â¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å s%a^h]o^r¡^¡C³oÓ¯S§Oªº§Î¦¡¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¥Î¤F¤»¦¸¡]§Q¤Q¤T31¡B37¡F¨È¤»2¡B6¡F»Pºq¤@5¡A¤11¡^¡C³oÓ¦r¦b¦¹³Bªº¤W¤U¤å¤¤¬O¸Ø±iªº¥Îªk¡G¤Ó¶§ªºÃnÅΨϤHÅܱo¡uÂK¶Â¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¶Â¡v¡AÁöµM¶®ºq¤11ªº©ú³ë»¡©ú³oÓ¦rªº·N«ä¬O¡u¶Â±oµo«G¡v¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ´£Ä³±N³oÓ¦rªº¥Àµ«·s¼Ðµù¬° s%ah]ar¡A³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¸û´¶¹M¡A·N«ä¬O¡u±áÄf¡v¡]°Ñ¡Aºq¤»10¡FÁɤQ¥|12¡^119¡C³oÓŪªk¡A³s¦P²Ä5¸`¥½¤F´£Ä³¹ï©Òùªù§@«·s¼Ðµù¥Àµ¡A¨Ï¹F¤á¡]M. Dahood¡^´£Ä³»¡¡G§@ªÌ¥i¯à¬OÁô¬ù´£¨ì¨Ó¦Û¯Q¥[¦Cªº{«n¤H¯«¸Ü¡AÃö©ó¡u¾¤©ú»P¶À©ü¤§¯«ªº½Ï¥Í¡v¡F¦Ü¤Ö³o¨âÓ¯«¬éªº¦W¦r¦r®Ú¸ò³oùةҥΪº¤@¼Ë¡C
¡@¡@«o¬O¨q¬ü¡A©M¦X¡B§fĶ¡B²{¤¤¡BRSV¡BAV¡BASV¡]JB¡BNIV¡u¥i·R¡v¡^¡C³s±µµü¥i¦³¤£¦PªºÄ¶ªk¡G¡u¦Ó¥B¡v¡B¡u¦ý«o¡v¡B¡uµM¦Ó¡v¡A©Ò¥H±q¨Ã¦Cªºµü¥y±o¨ì¤£¦Pªº§t¸q¡C¤W¤U¤å¦ü¥Gn¨D¤@Ó¹ï¤ñ¡A¡uµM¦Ó¡v©Î«o¬O³Ì¬°¦X¾A¡C¤U¤å¡]6¸`¡^²M·¡»¡©ú¤k«Ä¤l¤£¬O¶Â¤H¦å²Îªº¡A¥u¤£¹L¬O³QÃnÅΦ¨«D±`¶Â¦Ó¤w¡C¦b½§¦â¤W¡A¦o¤ñ¦oªº¦P¦ñ§ó¶Â¡A¦ý¦oªº¬üÄR«o¬OÄ£¤H²´¥Øªº120¡C
¡@¡@C¸ô¼»§Nªº²³¤k¤lªü¡I³o¸s»Ó¤k¡e¡uµ£¤k¡v¡]¡H¡^¡A°Ñ²Ä3¸`¡f¡A¦b¤G7¡A¤T5¡B10¡ã11¡A¤8¡B16¡A¤K4¦A¦¸¥X²{¡C¥u¦³¤k«Ä¤~¦V¦oÌ»¡¸Ü¡]°£«D¤»9¤]¬O«ü³o¸s¤H¡^¡A³q±`±a¦³¬YºØÄU«j©Î½Ð¨D¡C¤j¦h¼ÆÄÀ¸g¾ÇªÌ³£±N¶®ºq¤¤©Ò¦³½Æ¼Æ§Îªº¨¥½×Âk©ó³o¨Ç¤k¤H¡C¨º¨Ç±Ä¥Î²½ªÁªk©ÎÀ¸¼@ªk¸ÑÄÀ¶®ºqªº¤H¡A»{¬°¦o̹³¤@ºØ§Æþ¦X°Û¹Î¡A¦o̪º¥X²{¬O§@¬°¨Î°¸ªº³Å¨¡A¨Ã¥BÂǵ۵o¥X×ÃãºÃ°Ý¥y¡A©Î¬O¹ï¥D¨¤¤§¶¡ªº±¡¸`§@¥X¸ÑÄÀ¡A¥H«P¶i¼@±¡ªºµo®i¡C®J¤Î¤H¡u²ü¾|´µ¯«¸Ü¡v¡]Myth of Horus¡A¨£«e±¡Aµù38¡^¥H¤Î®J¤Î¤Hªº¤@¨Ç±¡ºq¡]¦p¡G¨Ó¦Û³£ªL¤å¶°ªº¡uªG¶éªººq¡v¡ASimpson¡Anos. 28¡ã30¡App.312¡ã314¡^¤¤ªº¦X°Û¹Î¤]§êºtÃþ¦üªº¨¤¦â¡C¥t¤@¨ÇÄÀ¸g¾ÇªÌ«h»{¬°¦o̬O±B§¬£¹ï¤¤ªº¤k©Ê¥X
¡@¡@°ò¹Fªº±b´×¡ANIV ¦b³oùØ¥[¤W¶Âªº¡A¬°n±N³o¤@¸Ö¦æ»P²Ä5¸`²Ä¤@¸Ö¦æµ²¦X±o§ó¬°ºò±K¡C¦bÄYÂÔªº¦a²z§t¸q¤W¡A°ò¹F¬O«ü¤j°¨¦âªF«n¤èªº°Ï°ì¡AµM«á¬O«ü¦í¦b¸Ó¦a°Ïªº¹Cªª¥Á±Ú¡CµM¦Ó¡A¤@¯ë»¡¨Ó¡A³oÓ¦rªx«ü¥ô¦ó¨©³£^¤H¡]Bedouin¡^¡A¥L̪º±b´×´¶¹M¬O¥H¶Â¤s¦Ï¤ò½s¦¨ªº¡A¦b¨FºzÃä½t¬O±`¨£ªº´º¶H¡C
¡@¡@¹÷¤l¡A©M¦X¡B§fĶ¡BRSV¡BAV¡]JB¡u¤j±b´×¡v¡A°Ñ«ä°ª¡F²{¤¤¡BNIV¡BNEB¡u±b¹÷¡v¡^¡C³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¥Î¤F¥|¤Q¤K¦¸¡A¦³¥|¤Q¤@¦¸¬O»P¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¤¤«Ø³yªº·|¹õ¦³Ãö¡C¦b¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤»³¹»P¤T¤Q¤»³¹¡A¼¯¦è¨ü©R»s³y¤@¨t¦Cªº¡u¹÷¤l¡v¡A¦³¨Ç¥Î²Ó³Â¥¬¡A¦³¨Ç¥Î°Êª«ªº¤ò¡A¥H¥¦Ì¨Ó«Ø³y¤@®y«Ø¿vª«¡A§@¬°¥H¦â¦C¤H·q«ô»PÄm²½ªº¤¤¤ß¡C³o¨Ç¡u¹÷¤l¡v¦³¨ä¯S®íªº¤Ø¤o¡A«ü©wn±¾¦b·|¹õ¥i·h¹Bªº®Ø¬[¤W¡CÁöµM¨Ã«D©úÅã¥X¦Û¼¯¦è¤¸g¤¤ªº³o¨Ç¸g¤å¡A¦ý®Ú¾Ú³\¦hªº¸Öºq¥¦æ¥y¬Ý¨Ó¡A³oµü»y¨ä¹ê¬O±b´×ªº¦P¸qµü¡]°Ñ¡AÁɤ¤Q¥|2¡FC¥|20¡A¤Q20¡A¥|¤Q¤E29¡A¤×¨ä¬O«¢¤T7¡^¡C³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ»{¬°³oùØ©Ò«üªº¬O©Òùªù¤ý®c¤¤¬üÄRªºÃ®¤l¡A¥Î¨Ó»P¹Cªª¥Á±Ú²ÊÁWªº±b´×¦¨¹ï¤ñ¡C¦pªG³o¬O¥¿½Tªº¡A´N»P¥»¸`ªº²Ä¤@³¡¤À¦³Ó¦³½ìªº¥¦æ¡G¶Â¡þ°ò¹F¡F¥i·Rªº¡þ©ÒùªùªºÃ®¤l¡C
¡@¡@©Òùªù¡A¨£«e±¡A¾É½×¡G¡u¢»¡@©Òùªù ¡v¡A«ä°ªªº¡u¼»¦Õº¿¡v¡]NEB Shalmah, JB Salmah¡^±N³oÓ¦rŪ§@«n¤è¨Fºz¤@Ó¥Á±Úªº¦W¦r¡A³o¥Á±Ú¤j¬ù¦b¥D«e²Ä¤¥@¬ö¤§«e¦í¦b©¼¯S©Ô¡]Petra¡^ªþªñ¡F¦³³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ¨Ì±q³oÓ´£Ä³¡AÁöµM³o¼Ëªº½T»{¨Ã¨S¦³ªÖ©wªºÃÒ¾Ú¡C
¡@¡@6.¡@¡u¤£n¡K¡K¨nµÛ¡v¡]§fĶ¡BRSV¡FNIV¡uÀü²´¬Ý¡v¡F©M¦X¥»¡G»´¬Ý¡A°Ñ²{¤¤¡^¡C³oùتºµ²ºc¡]¬°¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò±Ä¥Î¡^¤]¥i¥HĶ§@¡u§O¦AÀü²´¬Ý¡v¡C°Êµü¨Ã¥¼·t¥Ü¥X¹½´c©Î¶ú§ª¢w¢w¥u¤£¹L¬O¿³½ì½}¤F¡C¡uÂK¶Â¡v¡]§fĶ¡BRSV¡F©M¦X¥»¥¼Ä¶¡F§Æ§B¨Ó¤å s%#h]arh]o{r¡^¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡A¤j³¡¤ÀÅv«Â¤H¤h³£±N¥¦µ¥¦P©ó¤@5¡A»P s%a{h]or ¬ÛÃöªº¦r¡C¦oªº¥Ö½§§e¶Â¦â¡Aì¦]¦b©ó¦o¦]µÛ¤á¥~¬¡°Ê¦ÓÃnÅS¦b¯P¤é¤§¤U¡C³oùØ©Ò·t¥Üªº¤k«Ä¤§¯Ê¥F¦Û«H»P¦oªº¦Û§Ú»Àµø¬O¨S¦³®Ú¾Úªº¡C¶®ºq¸g±`´yz¦o¿ô¥Øªº¬üÄR¡C
¡@¡@´£¤Î¦o¥S§Ìªº¨¤¦â¡]¡u§Ú¥À¿Ëªº¨à¤l¡v¡A«ä°ª¡^¡A¥H¤Î¶®ºq¤¤µL½×¦ó³B³£¨S¦³´£¤Î¤÷¿Ë¡A·t¥ÜµÛ¤÷¿Ë¤w¸g¦º¤F¡A¥S§Ì̦b®a®x¤¤ºÉ»â¾ÉªºÂ¾³d¡]°Ñ¡Aºq¤K8¡ã9¡F³Ð¤T¤Q¥|25¡ã31¡^¡C³o¼ËªºI´º¥i¥H»¡©ú¶®ºqìªìªº½s¦¨»P¤@³õ¯S®íªº±B§¦³Ãö¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F¬YÓ¤@¯ë©Êªº²½ªÁ¼y¨å¡C¥S§Ì̬°¦ó·|µo«ã©O¡H¸g¤å¤¤¨Ã¥¼»¡©ú²z¥Ñ¡C³oùبϥΤF¤@ÓÂùÃö»y¡A¦]¬°°Êµü¦r®Úªº·N¸q¬O¡uÅܼö¡AµI¿N¡v¡A¤Ó¶§ªº¼ö»P¥S§Ìªº¼öÅãµM·¥¬°Ãþ¦ü¡C¥Ļh©J¦o¶i¸²µå¶é¥h¡A¦o³Q¢·ÓÅU¨ÃÅ@¦u¸²µå¾ð¡C¦o©^©R¥h·Ó®Æªº¸²µå¶é»P¦o¦Û¤v¨º¨ü¨ì©¿²¤\cs9ªº¸²µå¶é¡]±j½Õ¥Îªkªºµ²ºc¡A°Ñ¤K12¡^¦¨¬°¹ï¤ñ¡A²£¥Í¤@¨Ç¸ÑÄÀ¤Wªº°ÝÃD¡Cª½ºI¤F·í·Ó¦r±Â½Ä¶»¡©ú¦oªá¶O¦oªº·³¤ë¨Ó·Ó®Æ®a®xªº¸²µå¶é¡A«o©¿²¤¤F¦o¦Û¤vªº¸²µå¶é¡C¦ý§Y¨Ï°²³]¦o¾Ö¦³¦Û¤v¤g¦aªº©Ò¦³Åv¡A¦oªº°]²£°Z¤£¤]¬O®a®x²£·~ªº¤@³¡¤À¶Ü¡H³o¤@¸Ö¦æ¦ü¥GÄ~Äò¨Ï¥Î¥t¤@ÓÂùÃö»y¡A§Ú¦Û¤vªº¸²µå¶éÅãµMÁô³ë¦o¦Û¤vªº·ªö¡A·í¦o¦£µÛ¥hºÉ¨ä¥L³Q¢¾átªºÂ¾³d®É¡A«o©¿²¤¤F³o¤@ÂI¡C²Å´µ¯S¡]W. J. Fuerst¡^´£Ä³»¡³o¬O¤@ºØ¦Ç©h®Qªº¬G¨Æ121¡C
¡@¡@7.¡@±q²³¤k¤lÅܨì¨}¤H¡A¥H¤Î±q·ÓÅU¸²µå¶éÅܨ쪪©ñ¦Ïúó¥¦æ¡C¦oªº½Ð¨D¬Oª½±µ¦V¨}¤H¡]§Ú¤ß©Ò·Rªºªü¡^µo¥Xªº¡A¬OnÀ°§U¦o«Ü§Ö´N¥i§äµÛ¥L¡A¦Ó¤£»Ý¥h¥Lªº¦P¦ñ·í¤¤§ä«Ü¤[¤~§ä¨ì¡C¡u§Ú¤ß¡v³o»y¥y¥]¬A¥Í©Rªº¥þ³¡¥H¤ÎÓ¤Hªº¤H®æ¡A¯A¤Î·R¤Hªº¹ï³Q·RªÌªº¡]°Ñ¡A³Ð¤T¤Q¥|2¡ã4¡^¡B¤H¹ï©Ò¶Ý¦n¤§¹ª«¡]À±¤C1¡^©Î°]²£¡]¥Ó¤Q¥|26¡^µ¥ªº±j¯P±ý±æ¡A¦ýÁ`¬O²M·¡¦a±j½Õ¤@Ó¤H¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡]°Ñ¥Ó¤G¤Q¤@14¡FC¤T¤Q¥|16¡^122¡C
¡@¡@³oÓ°ÝÃD¥H¨âÓ¥¦æ¤l¥y¨Ó§¹¦¨¡A¨âÓ³£¬O¥H ~e^k[a^h ¨Ó¤Þ¤J¡A³oùاâ³oӺðݻy§UµüĶ§@¦b¦ó³B¡A¦ý¥¦¤@¯ëªº·N«ä¬O¡u¦p¦ó¡v©Î¡u¤°»ò¡v¡]°Ñ«s¤@1¡A¤G1¡A¥|1¡ã2µ¥¡^¡C¨£¶®ºq¤2¡C
¡@¡@AV »P ASV ¥¿½T¦a«ü©ú³o¨â³Bªº¦Ï¡]thy flock »P it¡^¦b§Æ§B¨Ó¸g¤å¤¤¬O¨S¦³ªº¡A¥u¤£¹L¬O·t¥Üªº§t¸q¡C¬JµM°¨©Ò©Ô¸g¤å¤¤¨âӰʵü³£¨S¦³«ü©ú¨üµü¡A¦o¥i¯à¬O¦b¹ï¨}¤H¦Û¤v»¡¸Ü¡C§Æ§B¨Ó¤å ra{`ah¡]¡u·ÓÅU¡v¡F©M¦X¥»¡Gªª¡ARSV pasture »P NIV graze
·N¦P¡^¥Î¨Ó«ü¤£¦PÃþ§Oªº®a¯b¡A¦ý¤]¥Î¦b´J·N¤W«ü¤H¡A¤]´N¬OºÊ·þ°ê®aªº»â³S¡A©Î¦b¾Ç³N©Îªª¾iÀô¹Ò¤¤ªº±Ð®v¡C¬Û¦Pªº¦r®Ú»P¨äl¥Íµüªº·N¸q¬O¡uµ²¥æ¡v¡B©Î¡uªB¤Í¡B¦P¦ñ¡v¡C²Ä¤GÓ¦r®Ú\cs16 ra{bas]¡]¨Ï¡K¡K·²ª×¡^¦b¬ù¸t¸g¤¤¤ñ¸û¤Ö¨£¡A³q±`¬O«ü®a¯b½ö¤U¨Ó¥ð®§¡F¦ý¦b¬ù§B°O¤Q¤@19¡F¥HÁɨȮѤQ¥|30¡F¥H¦èµ²®Ñ¤T¤Q¥|14¡ã15¡F¦èµf¶®®Ñ¤G7¡A¤T13¡A¤×¨ä¬O¸Ö½g¤G¤Q¤T2¡]»P¶®ºq³oùةҥΪº¬Û¦Pªº°Êµü§Î¦¡¡^¡A©Ò¦³³o¨Ç¸g¤å³£¬O§â³oӰʵü¥Î¦b¤H¨¤W¡A¦Ó¤£¬O°Êª«¨¤W¡C
¡@¡@®Î¤È¡A¦b¥@¬É¤Wªº¼ö±a¦a°Ï»P¨È¼ö±a¦a°Ï¢w¢w¥]¬A¥j¥N»P²{¥Nªº¤Ú°Ç´µ©Z¦b¤º¢w¢w¤é¥¿·í¤¤®Éªº´e¼ö¢¨Ï¤H©M°Êª«¥²¶·¨ì½®²D¦a¤è¥h¥ð®§¡Cª`·N¥¦»P¶®ºq¨ä¥L¦a¤è¤§¾¤©ú»P¶À©üªº²D²n¡]¤G17¡A¥|6¡A¤2¡A¤C12¡^¦¨¹ï¤ñ¡C
¡@¡@¦ó¥²¡ARSV¡u¬°¤°»ò¡v¡ANEB¡BJB¡u§K±o§Ú¡v¡]°Ñ«ä°ª¡^¡A¬O®Ú¾Ú LXX me{pote¡u®£©È¡v¡C§_©w§t¸q¤ñ¸û¾A¦X¤U±ªº¤l¥y¡A¤k«Ä·QnÁקK¨ü¨ì¤¤¶Ë¡AÅý¤H¥H¬°¦o¬O¦bªª¦Ï¤H·í¤¤¬y¿ºªº§²¤k¡C
¡@¡@»XµÛÁyªº¤H¡A©M¦X¡BNIV¡]AV Ãäµù, ASV,
Pope, Lehrman ¤]³£Ãþ¦ü¡^¡A¨Ì±q°¨©Ò©Ô¸g¤å `t]yh »P¤C¤Q¤hĶ¥» periballo{¡C³o¬O¶®ºq¤¤°ß¤@¤@¦¸¨Ï¥Î³oӰʵü¡AÁöµM¥¦¦b¬ù¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¤j¬ù¨Ï¥Î¤F¤Q¤»¦¸¡A¨ä·N¸qÁ`¬O«ü¾B»\©Î»X¤W©¬¤l¡]¦p¡G¼»¤W¤G¤Q¤K14¡F§Q¤Q¤T45¡FÀ±¤T7¡^¡C§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BRSV¡BJB¡BAV ¨Ì¾ÚªZ¥[¤jĶ¥»¡B¦èº¿®w»P«S§Q¨ÈĶ¥»¡A×q«áŪ§@ t]`yh¡]§Y§âÀY¨âÓ¤lµ½Õ´«¹L¨Ó¡^¡u¬y®ö±r«Þªº¤k¦¡v¡CNEB ¥H¦r®Ú `a{t]ah ªº·N¸q¬°¡u¬B°_¡B¥Î¤â§ì¡v¡A±N³o¥y¸Üªº·N«ä¸ÑÄÀ¦¨¡u§ì°_¥~³T¤Wªº½¾¤l¡v¡]°Ñ¡AÁɤG¤Q¤G17¡FC¥|¤Q¤T12¡^¡A¤]´N¬O»¡¡G¦b¤ÈºÎ®É¶¡®Þ¬~¦Û¤v123¡C³o¨ÇĶªk¥þ³£¨S¦³§ï¶i°¨©Ò©Ô¸g¤å©Ò´yøªº¹Ïµe¡G»XÁyªº²½¨å§²¤k¦bªª¦Ï¤H·í¤¤©Ô«È¥æ©ö¡]°Ñ¡A³Ð¤T¤Q¤K14¡ã23¡A¤×¨ä¬O²Ä15¸`¡^¢w¢w³o¬O³o¤k«Ä·Qn¥I¤@¤Á¥N»ù¥hÁקKªº·t¥Ü¡C
119 ¦p¡GDelitzsch, p.24¡FDahood I,
p.55.
120 Ãö©ó³oÓ¥DÃD¤@Ó½d³ò¼s¤jªººKn¡A¥H¤Î½×¤Î³\¦h¡u¶Â¸t¥À¹³¡v¡]Black
Madonnas¡^ªº¤Þ¥y©M½×z¡A¨£ Pope, pp.307-318¡C¦Ü©ó¹ï Pope ¦b¸Ó³B¤§´£Ä³ªº§å§P¡A¨£ J. M. Sasson, 'On M. M. Pope's Song of Songs', Maarav
1,1979, pp.177-196. C. J. Exum, ¡¥Assertive ~al in Canticles 1:6?, Bib. 62, 1981,
pp.416-419¥D±i¦b²Ä6¸`¨S¦³§_©wµü¡C
121 Fuerst, p.171¡C¶i¤@¨B¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡ue. ¶é¤l¬°©Ê·Rªºªí¼x ¡v¡C
122 ¦Ü©ó¥H nep{es% ¬°¡u³h½a¤H¡vªº¼sªx°Q½×¡A¨£ Wolff,
pp.10-25.
123 ¹ï³oÓ´£Ä³¶i¤@¨Bªº°Q½×¡A¨£ G. R. Driver, 'Lice in the Old
Testament', PEQ106, 1974, pp
¢Ñ¡@¨}¤H·Å¬Xªº¹ªÀy¡]¤@8¡ã11¡^
¡@¡@°w¹ï¦o©Òªí¥Üªº®£Äß¡A¨}¤Hªº¦^µª¬O¦A¦¸¦V¦o«OÃÒ¦o¬O¦h»ò¬üÄR¥B¥O¤H·Q±æ¡C¤@¯ë³£¦P·N¡G²Ä9¡ã10¸`¬O¨}¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡A¦ý²Ä8»P11¸`¬O¤£¬O¥L©Ò»¡ªº©O¡H´N²³»¡¯É¯Æ¤F¡C³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ¨Ì±q RSV »P JB¡A±N²Ä8¸`ÂkÄÝ©óªB¤ÍÌ¡FThe Living Bible ¨Ì¾Ú¥j¥N©Ô¤ñ¼Ò¦¡¡A±N¸Ó¸`Âk©ó¤k«Ä¡CNEB ±N²Ä11¸`ÂkÄÝ©óªB¤ÍÌ¡C
¡@¡@8. NEB¡u¦pªG§A¦Û¤v¤£ª¾¹D¡v¡A³Ì¯à¤Ï¬M¥X¶}ÀY¤l¥yªº§Æ§B¨Ó¤å§t¸q¡C³oùØÅܦ¨³±©Ê§Î¦¡¡A»¡©ú¨äµo¨¥¤H»P²Ä7¸`ªº¤£¦P¡F¦ý´N¦p«e±´£°_¹Lªº¡A¦Ü©ó½Ö¬O³oùتºµo¨¥¤H¡A¥i´N¦³ÂI¥O¤H§x´b¤F¡C¤W¤U¤å¦ü¥G¥²¶·¥H¨}¤H¬°»¡¸Üªº¤H¡]¤C¤Q¤hĶ¥»§Y¬O¦p¦¹¡^¡Cª¾¹D³oÓ¦b¬ù¸t¸g¤¤«Ü´¶¹Mªº°Êµü¡A¶®ºq¤¤´N¥u¦³¥X²{¦b³oùØ©M¤»12¡C¥¦¸g±`³Q¥Î§@©Ê¥æªº©e°û»¡ªk¡]¦p¡G³Ð¥|1µ¥¡^¡A¦ý¦b¶®ºq³o¨âÓ¦a¤è¡A«h¬O§e²{¥X´¶³qªº·N¸q¡C
¡@¡@¡u³Ì¬üÄRªº¤k¤l°Ú¡I¡v¡A²{¤¤¡BNIV¡]AV¡BRSV¡BNEB¡u³Ì²M¨q¡v¡FJB ¥¿½T¦a±j½Õ©I®æªº§t¸q¡u®@¡I³Ì¥i·Rªº°Ú¡I¡v¡^¡C¹ï¤k«Ä¦b²Ä5¡ã6¸`©Òªí²{ªº¦Û¨õ¡A¨}¤Hªº¤ÏÀ³¬Oµ¹¤©³Ì°ªªºÆg¬ü¡A¡u³Ì¬üÄRªº¡v¡F¦b¶®ºq¨ä¥L¦a¤è¨Ï¥Î³oÓ¤ù»yªº´N¥u¦³¤9»P¤»1¡A¤D¬OC¸ô¼»§Nªº²³¤k¤l´y¼g¤k«Äªº¬üÄR¡F·Ó¦¹¬Ý¨Ó¡A³o¤@¸`¥i¯à¤]¬O¥X¦Û¦o̤f¤¤¡C¦ý¤ñ¸û¦³¥i¯àªº¬O¡G¦b²Ä¤»P²Ä¤»³¹¤¤¡A²³¤k¤l¬O±Ä¥Î¨}¤H¦b¦¹©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥Î³o¨Ç¸Ü¨Ó¼J§Ë¦o¡CÁöµM¶®ºq¤¤¥u¦³³o¤T¦¸¨Ï¥Î³oӳ̰ª¯Åªº¤ù»y¡A¤k«Äªº¬üÄR«o¤@ª½³£¬O¨}¤Hªº¥DÃD¡A¶}©l¬O¦b¤@5¡AµM«á¦b¤G10¡B13¡A¥|1¡B7¡B10¡A¤9¡A¤»1¡B4¡B10¡]¡H¡^¡A¤C1¡]§Æ§B¨Ó¤å¤C2¡^¡B6¡]§Æ§B¨Ó¤å7¡^¡A¥L³£ºÙÆg¦oªº¬üÄR¡C¶®ºq¤¤¥u¦³¤@¦¸¡]¤@16¡^§â³oÓ¦r¥Î¦b¤k«Ä¥H¥~ªº¤H¨¤W¡A¦o¦b¨ºùئ^À³¦o¨}¤Hªº¸Ü¡A¥H³oÆgµü¨Ó¦^·q¥L¡C
¡@¡@³o¸`¸g¤å³Ñ¤Uªº³¡¤ÀÁô±â¤£©ú¡CÁöµM¤@¯ëªºÆ[©À«Ü²M·¡¡A³o¬q¸g¤å©ú½Tªº§t¸q«o¬O»y²j¤£¸Ô¡C©Ò¥Îªº¦r¥þ³£¬O¬ù¸t¸g¤¤±`¨£ªº¡A¥yªk¤]«Ü¥¿±`¡A¦ý§t¸q«o¬O´Æ¤âªº¡C¥E¬Ý¤§¤U¡A¥¦¦ü¥G¬O«ü¡G¨}¤H¬O¦b«ü¥Ü¦o¥un¸ò±q¦Ïú󪺸}ÂÜ¡Aª½¨ì§äµÛ¥L¡A·í¥LÌǤH¨É¨ü©¼¦¹ªº³¦ñ®É¡A¦o¥i¥H¦b¨ºùØ©ñ¦o¦Û¤vªº¦Ïúó¡C¦ý¤k«Ä¦b²Ä7¸`©Òªí¹FªºÃöª`¬O¡G¦o¤£n¹J¤W¨ºÓ¹Lµ{¡A§K±o¦oªº¨Ï©R¨ü¤H»~¸Ñ¡C¨Ïª§ºÝÂI¯q§Î½ÆÂøªº¨Æ¹ê¬O¡G¦b³oùØĶ§@¸}ÂÜ¡]«ä°ª¡BAV¡u¨¬¸ñ¡v¡^¡B¦b§O³BĶ§@¡u¸}¸ò¡v©Î¡u¿á¡v¡]¦p¡G³Ð¤T15¡A¥|¤Q¤E17µ¥¡^ªº³oӧƧB¨Ó¦r¡A¦³®ÉÔ¤]¥Î§@¥Í´Þ¾¹ªº©e°û»¡ªk¡]¦p¡GC¤Q¤T22¡^¡A¦Ó¥B¤s¦Ï¯Ì¡]«ä°ª¡BAV §@¡u¤p¦Ï¡v¡^¬O©Ê·Rªº¶H¼x¡A¬OÄmµ¹²½¨å§²¤k¡]°Ñ³Ð¤T¤Q¤K17¡^©Î§g¤ý¡]°Ñ¡A¤ý¤W¤Q¤»20¡^¦X¾Aªº²½ª«¡C
¡@¡@ªª¤H±b´×¦P¼Ë¥i¯à¦³²½ªÁ©Î¤ý«Çªº§t¸q¡CĶ§@±b´×ªº³oÓ¦r´N¬O¥X®J¤Î°O»P§Q¥¼°O¤¤¥Î¨Ó«ü·|¹õªº¨º¤@Ó¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ù¸t¸g¨Ï¥Î³oÓ¦r®É¡A¦³¤¤À¤§¤T¬O¦b³oºØI´º¤U¡C¥H§g¤ý§@¬°¥H¦â¦C¤§ªª¤Hªº¥DÃD¡A¦b¬ù¸t¸g¤¤¤]«Ü´¶¹M¡]¦p¨È¤Q1¡ã3¡A¤Q¤T7¡F°Ñ¡AÁÉ¥|¤Q11¡F¤Ó¤G¤Q¤»31¡^¡A©Ò¥H³o¬q¸g¤å¤]¸g±`³Q¤H±q³oÓ¨¤«×¨Ó²z¸Ñ¡C¨º¨Ç»{¬°¶®ºq¦sµÛ²½ªÁ»ö¦¡©Î©ÒùªùÃöÁpªº¤H¡A¦b¦¹¬°¥L̪º¨º¨ÇÆ[ÂI§ä¨ì¤@¨Ç¤ä«ù124¡CµM¦Ó¡A·Qn¤F¸Ñ³o¸`¸g¤å¡A¦Ó§â³o¨ÇÆ[©À±À´ú±o¤Ó»·¡A¤D¬O¤£´¼ªº¡C
¡@¡@9.¡@¦b³\¦h¤å¤Æ¤¤¡A°Êª«ªº¦W¦r±`³Q§@¬°¿Ë¼Êªºªí¥Ü¡F§Ú̦b¶®ºq¤¤±N·|¬Ý¨£´X¦¸¡A³oùجO²Ä¤@¦¸¡C³oÓ¤ñÀÀ¦ÛµM¥²¶·²z¸Ñ¬°ºÙÆgªº¡A¦]¬°¦oªº¬üÄR¤D¬O³oÓ¬q¸¨ªº¤¤¤ß¥DÃD¡C¤ñ©ÒµÛ«ªº¡AÁ`¬O¶Ç¹F¥X¤ß´¼¤Wªº§Î¶H¡F³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤±q¥¼¥Î¨Ó«üª«½è¡A¥H¤@¼ËªF¦è¬Ý°_¨Ó¹³¬O¥t¤@¼ËªF¦è¡C
¡@¡@³o¸`¸g¤å¤]¼Ð¥Ü¥X§Úªº¨Î°¸¡]§fĶ¡u·R«Q¡v¡F²{¤¤¡u·R¤H¡v¡F«ä°ª¡u·Rë¡v¡FRSV¡u§^·R¡v¡FNIV¡u§Ú¤ß·Rªº¡v¡FNEB¡u§Ú³Ì¿Ë·Rªº¡v¡^³oÓµü»yªº²Ä¤@¦¸¨Ï¥Î¡F¥¦¦b¶®ºq¤¤¥X²{¤E¦¸¡AÁ`¬O¥X¦Û¨}¤Hªº¤f¡A¨Ã¥B¸g±`»P©ú½T³¯z¦oªº¬üÄR³s¦b¤@°_125¡C°Êµü¦r®Úªº¤¤¤ß·N¸q¬O«OÅ@¡B²²ÅU©Î·Ó®Æ¡A¦P®É±j½Õ¦ñÀH³oÓ³d¥ôªº§Ö¼Ö»P³ß®®¡C¦AªÌ¡A´N¹³«e±»¡¹Lªº126¡A¦æ°Ê¤ñ¨¥µü«n¡A¤Í½Ë©M¦P¦ñªº·§©À¡B»Pªí¹F¥X«OÅ@¦o©¯ºÖªºÃö¤Á¬O³s¦b¤@°_ªº¡Cª`·N³oùØ»P²Ä6¸`¤¤¥S§Ì̪ººA«×¤§¹ï¤ñ¡C
¡@¡@¤ñÀÀ§@ªk¦Ñ¨®¤W®Mªº¡u¦É°¨¡v¡]²{¤¤¡B«ä°ª¡^¬O¤£·íªºÂ½Ä¶»P¸ÑÄÀ¡C¦b¥j¥NªñªF¡A®J¤Î¤Hªº°¨¤Ç¬O³Ì¥O¤H¸r¼}ªº¦å²Î¡A¤ý«Çªº¾Ô°¨·íµM§ó¬O¤W¤W¤§¿ï¡C¦ý³o¸`¸g¤åì¤åªº·N¸q¸g±`³Q¤H©¿²¤¡C´^°¨¤å¥¿½T¦aª`·N¨ì127¡A¥j¥N®J¤Î¡A¦b¥D«e¨â¤d¦~ªº¤¤´Á¤§«á¡A¦É°¨±q¥¼¥Î¨Ó©ì¨®¡FµL½×¬O¾Ô¨Æ©Î¤ý«Ç¨ä¥Lªº¥æ³q¤u¨ã¡A¼Ð·Çªº¬O¦¨¹ï·f°tªººØ°¨¡FµM¦Ó³oùتºì¤å¬O¥Î³±©Ê³æ¼Æªº¡u¦É°¨¡v¡C»P¨®³s¥Îªº¤¶¨tµü§ó¦nĶ§@¡u¦b¡K¡K·í¤¤¡v¡]°Ñ²{¤¤¡^¡A¦Ó¤£¬O·í©Ò¦³®æ¡C³o¨Ç¦]¯À´£¥Ü¥X³oùتº¤ñÀÀ¬On¥[±j¤k«Ä¤lªº§l¤Þ¤O¡C§â¤@¤Ç¦É°¨¸Ñ¶}¡A©ñ¦b¤ý«ÇªººØ°¨¤¤¡A·|²£¥Í¿E¯Pªº¿³¾Ä¡C³o¬O©Ê§l¤Þ¤Oªº°ª¼é¡I°Ñ¤T10¡A¤»2¡C
¡@¡@10.¡@¾Ô¨®°¨¤ÇªºÅ·Ã·ºë¤ß¥HÄ_¥Û¡B¶Q«ªºª÷ÄÝ¡B¦Ð¤ò¡A©M¦h¦âªº¥Ö²»P¥¬®Æ¨Ó¸Ë¹¢128¡C¨}¤H¥H³oºØ¸Ë¹¢¡G¬üªº§Î¶HÂà¤ñ¥Lªº¨Î°¸¡C¦oÁy³¡¡]¨âþµ¡^¥Ñ©ó©P³òªº¡u¸Ë¹¢ª«¡v¡]§fĶ¡BRSV¡^¦Ó¯q§Î¬üÄR¡C³o¨Ç¸Ë¹¢©ú½Tªº©Ê½è¨Ã¤£²M·¡¡C©M¦X¡BNEB »P ASV Ķ§@¾vÄ|¡A²{¤¤§@¡u¨âÆKªºÀY¾v¡v¡A«ä°ª¡BNIV Ū§@¡u¦ÕÀô¡v¡A¦Ó¨ä¥LĶ¥»«h¬O¤ñ¸û¤@¯ë©Êªº¡uÄ_¥Û¡v»P¡u¸Ë¹¢ª«¡v¡C¦p¦¹Â½Ä¶ªº³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¥X²{¤¦¸¢w¢w³oùØ©M¤U¤@¸`¡A¾ú¥N§Ó¤W¤Q¤C17¡A¥H´µ©«°O¤G12¡B15¡C¦r®Úªº·N¸q¬O¡u¤@Ó¤H½ü¯Zªº®É¶¡¡v¡A¹³¦b¥H´µ©«°O¤¤¤@¼Ë¡A¦o«ö¦¸§Ç¶i¥h¨£¤ý¡A¬ðÅã¥X¦o»X´z¿ï±µÄò¥Ë¹ê´£¬°¦Zªº°ª¼é¡C¾ú¥N§Óªº¸g¤å¤]·t¥Ü¥X¡u±N¨Óªº°Ê¦V¡v¡C¦b¦¹³Bªº¤W¤U¤å¤¤¡A¡uÂàÅs³B¡v¥i¥H«ü»\¦í¦o±ÀU¡B½s±o«Ü¦n¬Ýªº¾vÄ|¡]´N¦p°¨¤ÇªºÃO¤ò¦³®É¤]·|³Q½s´¦¨¸Ë¹¢©Êªº¦¡¼Ë¤@¼Ë¡^129¡A©Î¬O«ü¾B»\¦oÁy³¡¡Bºë¤ß½s´¦Ó¦¨¤§¬y¦æªºÆ^Ä_¥Ûªº¸Ë¹¢«~¡]¹³Å·Ã·»\¦í°¨¤Çªº¨â¸|¤@¼Ë¡^¡C¦oªºÀV¶µ¤]¬O³o¼Ë¥H¯]¦ê¨Ó¸Ë¹¢¡C
¡@¡@11.¡@³oùØÅܦ¨²Ä¤@¤HºÙ½Æ¼Æ¡A¦³¨Ç¤H»{¬°¬O·t¥Ü¥X³o¸`¸g¤å¤D¬O¤k¤lÌ©Ò»¡ªº¡A¦ý¤j³¡¤ÀĶ¸gªÌ»PÄÀ¸gªÌ¬Ò±N¥¦¥]¬A¦b¨}¤Hªº¸Ü»y¤¤¡]¨£«e±¤@4ªºµùÄÀ ¡^¡CĶ¦¨¡u¸Ë¹¢ª«¡v¡]§fĶ¡BRSV¡^ªº¥¿¬O«e±²Ä10¸`©Ò¥Îªº¨ºÓ¦r¡A¦ý³o¨Ç¬O¯S§O¬°¦o¦Ó³]pªº¡A¥Hª÷»È»s¦¨¡A©Î³\¥HÄ_¥Û©Î¤p¬Á¼þ¯]¨Ó¸Ë¹¢¡C³Ì«á³o¨â¸`ªºµÛ«ÂI¤£¦b¸Ë¹¢«~ªº§l¤Þ¤O¡]¾¨ºÞ¥¦Ì·¥¨äµØÄR¡^¡A¦Ó¬O¦b©ó³o¨Ç¸Ë¹¢«~¥[²K¤k«Ä¦ÛµM¬üªº¤è¦¡¡C
124 ¥t¥~ªº¸ê®Æ¡A°Ñ Pope, pp.333-336¡A¥H¤Î«e±¾É½×¡G¡u¢»¡@©Òùªù ¡v¡B¡ua. ¥H¶®ºq¬°²½ªÁ»ö¦¡ ¡v¡C
125 ¦³¤»³B¸g¤å±N³o¨âÓµ²¦X°_¨Ó¡G¶®ºq¤@15¡A¤G10¡B13¡A¥|1¡B7¡A¤»4¡F¦¹¥~¡A³oÓ¦rÁ٥Φb¤@9¡A¤G2»P¤2¡A¦b³o´X³B¸g¤å¤¤¡A¬O¥H©ú³ë¨Ó´y¼g¦oªº¬üÄR¡C
126 ¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u·R ¡v¡A²Ä¤K¦Ü¤Q¬q¡A²Ä68¶¡C
127 Pope, pp
128 ¨ÒÃÒ¨£ Yadin 1, pp.192-195, 200, 212-216.
129 ¨£ Yadin, p.195.
¢Ò¡@¨Î°¸ªº¿W¥Õ¡]¤@12¡ã14¡^
¡@¡@¦b¤@¬q¨g³ßªº¿W¥Õ¤¤¡A¤k«Ä¥H¤TÓ©Ê·Rªº©ú³ë¦^À³¦o¨}¤HªºÆg¬ü¡C
¡@¡@12. ³o¬O¶®ºq¤¤²Ä¤G¦¸´£¤Î¤ýªº¸g¤å130¡C¨º¨Ç»{¬°¶®ºq¤¤¦³¨âÓ¨k¥D¨¤ªºÄÀ¸g¾ÇªÌ¡A±N¤ý»P¨}¤H°Ï¤À¶}¨Ó¡A¦ý®Ú¾Ú²Ä12¡ã16¸`ªºµ²ºc¡]¥]¬A¤HºÙ¥N¦Wµüªº¥Îªk¡^¡A¤ñ¸û¦³¥i¯àªº¬O¡G²Ä12¸`ªº¤ý»P²Ä13¡ã14¸`ªº¨}¤H¤D¬O¦P¤@Ó¤H¡C³o¨Ã¥¼n¨D¨}¤H¤@©w±o¨ã¦³¤ý«Çªº¦å²Î¡A¦]¬°´N¹³«e±¤w¸g´£¹Lªº¡A³oÓ¦W»Î¥i¥H¥Î¨Ó«ü¥ô¦ó¤@¦ì·s¦¡F¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u·R ¡v¡C
¡@¡@³o¸`¸g¤åªºI´º¡A³q±`³Q²z¸Ñ¬°¤ý«Çªº®b·|¡A¤ý¥¿§¤®u¡]©M¦X¡B§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BAV¡BASV¡BNIV¡^¡CµM¦Ó¡A¸g¤å¤¤µ·²@¨S¦³·t¥Ü°£¤ý¥H¥~¦³¥ô¦ó¤H¦b³õ¡CJB §@¡u¤ý¦b¥L¦Û¤vªº©Ð¶¡ùر·²®§¡v¡ANEB¡]»P RSV¡^«h§@¡u¡]½ö¡^¦b¥Lªººf¤W¡v¡A¤Ï¬M¥X¤C¤Q¤hĶ¥»ªº anaklino{¡A¥H¤Îªi´µ¤H¡þ§Æþ¤H¡þù°¨¤H¦b¥¿¦¡®b·|®É±×ª×¦bºf¤Wªº²ß«U¡CµM¦Ó¡A¦b³Q¾Û¤§«eªº®É´Á¡A³oӲ߫U¦ü¥G¨Ã¨S¦³¥Î¦b¥H¦â¦C¤H¤§¤¤131¡C©Ò¥Î¤§§Æ§B¨Ó¦r®Úªº·N¸q¬°¡u³ò¶¡v¡A¦b³oùةγ\³Ì¦n¬O²z¸Ñ¦¨¡u¦b¥L¦Û¤v©P³òªºÀô¹Ò¤¤¡v¡C½d³ò¸û¼sªº¤W¤U¤åµ²¦X¤F¹ì«Çªº¥DÃD¡]¤@4¡B16¡ã17¡^»P®b·|ªº¥DÃD¡]¤G1¡ã5¡^¡A³oÓĶªk«O¯d¤Fì¤å¼Ò½k¤£²Mªº§t¸q132¡C
¡@¡@¬°¤F¥[±j¦o¦^À³ªº©Ê·R¦â±m¡A¦o´£¤Î¤TºØ¤£¦Pªº»®Æ¡Gþèý»»I¡]©M¦X¡B§fĶ¡BRSV¡BJB¡^©Î¡u¥ÌªQ¡v¡]AV¡BASV¡BNEB¡A´N¬O¡u¯Âþèý»»I¡v¡^¡A©Î¥u¬O¡u»¤ô¡v¡]²{¤¤¡BNIV¡^¡A¬OºØ«D±`©ù¶Qªº»¤ô¡þ»»I¡A¨ú¦Û¦L«×³ßº¿©Ô¶®¤s°Ï¤g¥Í¤gªøªº¤@ºØ´Óª«¡C¥Ñ©ó«D±`µ}¤Ö¡A©Ò¥H´N«D±`¦³»ùÈ¡A¨Ï±o³oºØ²§°ê·¨ýªº»®Æ¦¨¬°«D±`«nªº´AÃÄ¡C
¡@¡@13.¡@¨SÃĬO±q«n¨È©Ô§Bªº¤@ºØ¾ð¦¬¶°¦Ó¨Óªº¾ð¯×½¦¡C¦Ü¤Ö¦¦Û¯Q¥[¦C®É´Á¡]¥D«e¤Q¤C¦Ü¤Q¥|¥@¬ö¡^¡A¥¦¦b{«n¦a´N³Q·í§@»®Æ¨Ó¨Ï¥Î¡C¨SÃĬO·|¹õ¤¤©Ò¥Î¤§¸t»Iªo¤@Ó¥Dnªº¦¨¤À¡]¥X¤T¤Q23¡ã33¡^¡A¶Ç²Î¤W¤]»P¦º¤`©M¦º«á¶î¤W»®Æªº¨¾»G¹Lµ{¦³Ãö¡]°Ñ¡A¤Ó¤G11¡F¥i¤Q¤23¡F¬ù¤Q¤E39¡^¡C¦b²GÅ骬ºA¤U¡A¥¦¬O¹³þèý»»I¤@¼Ë¸Ë¦b¤p²~¤lùØ¡F¦ý¤]¦³¥H©TÅ骬ºA¨Ó¨Ï¥Îªº¡A³o®É¥i¥H±N¥¦¸Ë¦b¤p¥¬³U©Î»³U¤¤¡A¶K¨°tÀ¹¡C®J¤Î¤Hªº¡uµ^®v¤§ºq¡v¡A´£¨ì±N¨SÃÄ©ñ¦bÀY¤W·í§@Åw³ßªº°O¸¹¡C¨SÃÄ»P¯×ªo²V¦X°_¨Ó¡A§@¦¨¶êÀ@§Î¡A©ñ¦b«È¤HªºÀY¤W¡C·í¯×ªo¦]µÛ¨Å骺¼ö«×¦Ó·»¤Æ®É¡A¨SÃÄ»P»IªoªºªÚ»´N·|¥R·¸¦b©Ð¶¡ùر¡C
¡@¡@AV¡u²×©]½ö¦b¡v¡]°Ñºq¤C11¡^¥¿½T¦aĶ¥X¥Dn°Êµüªº§t¸q¡]°Ñ§fĶ¡^¡C
¡@¡@14.¡@»ñ¥Pªá¡]AV
Camphire¡AÃäµù¡uºñ¬f¡v¡^¬O¤Ú°Ç´µ©Z±`¨£ªºÄé¤ì¡C±N¨ä¸À£¸H«á´N²£¥Í¥ú«Gªº¾ï¬õ¦â¨ì¶À¦âªº¬V²G¡A¸g±`¥Î¨Ó¬VÀY¾v©Î«ü¥Ò¡CµM¦Ó¡A¤k«Ä¦b¦¹©Ò´£¤Îªº¬O¨Ó¦Û¹A§@ª«¤§ªâ»ªºªá¡F°Ñ¤C11¡C
¡@¡@¦o¤Q¤§¤K¤E¨Ã«D¯uªº¾Ö¦³¤Wz´X¼Ë·í¤¤ªº¥ô¦ó¤@¼Ë¡F¥¦Ì¤ð¹ç¬O¤@¨Ç©ú³ë¡A¥Î¥Hªí¹F¦o¹ï¦o¨}¤Hªº²¢¬ü·P¨ü¡C
¡@¡@»a»AÁcZªººñ¬wÁô°ò©³¡]³¥¤s¦Ï¤§¦a¡^¬ù¦b¦º®ü¦è©¤ªº¥b¸ô¤W¡A¦³¤d¦~¤§¤[³£¬O¥O®È«È´r®®¤§¦a¡C¸²µå¶é¥]¬A¸²µå¦b¤º¡A¦ý¨Ã«D¶È©ó¸²µå¡A¨ºùتøµÛ¦U¦¡¦U¼Ë¼ö±aªº»P¨È¼ö±aªº´Óª«¡C¦b¾ú¥v¤W¡A³oÓ¦a°Ï¥Dnªº¹A§@ª«¬O©_²§ªº»®Æ»P´Óª«¡A¥Î¥H»s³y¤ÆùÛ«~»P»¤ô¡C´N¦p¶®ºq¤@9ªk¦Ñªº°¨¤Ç¬O³Ì¦nªº¤@¼Ë¡A³oùؤ]¬O¦p¦¹¡A¨Ó¦ÛÁô°ò©³ªº²£«~¤D¬O¤W¤W¤§¿ï¡C¤k«Ä¥H¦o©Òª¾³Ì¨Îªºµü»y¨Ó¦^·q¦o¨}¤HªººÙÆg¡C
130 °Ñ¤@4ªºµù¸Ñ ¡A¥H¤Î¾É½×¡G¡u¢»¡@©Òùªù ¡v¡C
131 ¨£Delitzsch, p.36. M. Dahood, 'Eblaite and
Biblical Hebrew', CBQ 44, 1982, p.12¡A®Ú¾Ú Eblaite ªº ma-za-bu¡A´£Ä³»¡§Æ§B¨Ó¤å mesab¡]¡u®à¤l¡v©Î¡uºf¡v¡^ªº·N¸q¬°¡u¤ò»sªº¶ê¹Ô¤l¡v¡C
132 Pope, pp
¢Ó¡@ÅʤH̪ºÀ¸ë¦¡]¤@15¡ã¤G2¡^
¡@¡@³o¤¸`¸g¤å¬O¨â¤H¤§¶¡§Ö³t¥æ´ÀªºÀ¸ë¦¡A¤Þ¤J¤k«Ä¦b¤G3¡ã13ªº¿W¥Õ¡C
¡@¡@15.¡@¨}¤H¦A¦¸ºÙÆg¥Lªº¤k«Äªº¬üÄR¡A±q²Ä9¸`¨ú¥Î¤FºÙ©I§Úªº¨Î°¸¡]NIV¡u§Ú¤ß·Rªº¡v¡^»P°Êª«ªº¤ñÀÀ¨Ó±j½Õ¥¦¡CRSV¡BNIV¡BJB ª½Ä¶§@¡u§Aªº²´¬OÂF¤l¡v¡]°Ñ§fĶ¡^¡C¦b¶®ºq¤¤¦³³\¦hÃþ¦üªºª½±µ¤ñÀÀ¡]¦p¡G¤13¡ã15¡A¤C2¡ã3¡^¡C³o©ú³ëºë½Tªº½×ÂI§t½k¤£²M¡A³o¤ñ³ë³Ì¦³¥i¯àªº¬O«ü±a¦³i¦â°{¥úªº²`·Ï¦Ç¦â¡A¬üÄRªº²´·ú¬O¤k¤H§¹¬üªº¦L°O¡]°Ñ¡A©Ôµ²»P§Q¨È¡A³Ð¤G¤Q¤E17¡^¡A©Ô¤ñªº¶Ç²Î±N¬üÄRªº²´·úµ¥¦P©ó¬üÄRªº¤H®æ¡C°Ñ¤G12¡B14¡C
¡@¡@16.¡@°£¤F©Ê§Oªº§ïÅܤ§¥~¡A¶}ÀYªº¸Ü»y§¹¥þ¬O¤W¤@¸`ªº«½Æ¨Ï¥Î¡C¬Æ¬üÄR¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡BNIV¡u¦h»ò^«T¡v¡^¡A³oÓ¦r¦b¶®ºq¤¤¥X²{¤Q¥|¦¸¡A¦ý¥u¦³³o¤@¦¸¬O¶§©Ê§Î¦¡ª½±µ¹ï¨}¤H¡]do^d[i^¡^»¡ªº133¡C³o¸`¸g¤å¨ä¥L¥|ӧƧB¨Ó¦r¦b¶®ºq¤¤³£¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡AÁöµM¥¦Ì¤]¥X²{¦b¬ù¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¡C
¡@¡@§fĶ¡BRSV¡u¯u¥i·R¡v®·®»¤F»y§Uµüªº±j½Õ¤O¶q¡A¤ñ¨ä¥LĶ¥»n¦n¡A«áªÌ¥u§â»y§Uµü·í§@¬O³s±µ¥Îªk¡C©M¦X¡B§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BRSV ªº¥i·R¡AAV¡BASV¡BNEB ªº¡u¥i³ß®®¡v¡AJB ªº¡u«D±`§Ö¼Öªº¡v¡A©Î NIV ªº¡u°g¤Hªº¡v¥þ³£¬O¥i¯àªºÄ¶ªk¡C³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¥X²{¤Q¦¸¡A¤j³¡¤À¦b¸Ö½g»P½e¨¥¡A¦ý¤]¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤@23»P¤G¤Q¤T1¡A¨â³B³£¬O¤j½Ãªººq¡C
¡@¡@NEB ±N³Ì«á¤@¦æ©ñ¤J²Ä17¸`¡AÂkÄÝ©ó¨}¤H¡A¦ý°£¤FÅܦ¨½Æ¼Æ§Î¦¡¤§¥~¡A¨ÃµL¤£±o¤£¦p¦¹§@ªº²z¥Ñ¡C¦o§@³oÓ§ïÅÜ¡A´N¸ò¥L§@¬O¦P¼Ë¦X²zªº¢w¢w°£«D¤k«Ä¤l³Q¬Ý¬°¤£À³¸Ó¥Î³o¨Çµü¥y¥h«ä·Q¡C§É©Îºf¦P¼Ëªí¹F¥X¨ä·N¸q¨Ó¡]¤¤¤åĶ¥»¬Ò±N¨â¦r¦X¦b¤@°_§@§Éºf¡^¡A³o¦r¬O´XÓ¦p¦¹Ä¶ªº§Æ§B¨Ó¦r¤§¤@¡C³oÓ¦r¸g±`·t¥Ü¬YºØ·Ù¶O¤ß¾÷©Îºë¤ß§G¸mªº§É¡A¥i¯à¬O¥Î¤ÑÁO¾B»\¡A©Î¥H«Ì·¹j¶}¡A¹¢¥HÀJ¨èªºµ¡®æ¡A¤£¬O¥©ñ¦a¤WªºÂ²³æªº¶m¤U¯ó¿È¹Ô134¡C³oӧɳQ§Î®e¬°¡uºñ¦âªº¡v¡]©M¦X¥»¡B²{¤¤¡G«C¯ó¡FNIV¡u»Aºñªº¡v¡F°Ñ§fĶ¡uÁcZ«Cú¤¡v¡A«ä°ª¡u«Cºñªº¯ó¦a¡v¡^¡A¦ý³oÓ¦r¨Ã«D¸g±`³Q¥Î¨Ó«ü¿W¯SªºÃC¦â¡A¦Ó¬O«ü¤@´Ê¬¡µÛªº¡BªK¸ÁcZªº¾ð¤ì¡CNEB¡u¥HªK±ø¾B½®¡v¬O«Ü¦nªº§ï¼g¢w¢w¥LÌ·R§Éªº¤ÑÁO¬O¶éùؾð¤ì¦h¸ªºªK±ø¡C
¡@¡@17.¡@¨}¤H¦A¦¸´©¤Þ¥L¨Î°¸ªº´£¥Ü¡A¨Ã±µÄò¦oªº¹Ï¹³¡CĶ¦¨Ýܤlªº³oÓ¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡A©Ò¥H¨ä·N¸qÃø¥H½T©w¡F¡uµ¡®æ¡v¡B¡u¾ÀªO¡v¡B¡u©ÓÂü¡]«Îò¡^¡v¡B©Î¡u¤ÑªáªO¡v¡]²{¤¤¡^³£´¿³Q´£Ä³¹L¡F¦ý¥¦»P²Ä¤@¦æªº´É±ç¥¦æªº¡A¦ü¥G¥²¶·¬O±øÝܤl¤@ÃþªºªF¦è¡C¤ìÀY¦b¥j¥N{«n·¥¬°¤Ö¨£¡A°£«D¬O¦b³Ì°øµØªº·µ¦t©Î¤ý®c¡A§_«h¤£·|¥Î§@Àð¾Àªº«Ø§÷¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W¤C1¡ã8¡A©ÒùªùÆ^´Oµ¡®æªº¤ý®c³Qµ¥¦P©ó§Q¤Ú¹àªL®c¡C
¡@¡@³oùØ©Ò´£¤Îªº¨âºØ¾ð¤ì¥¼¯àªÖ©w¦a½T»{¡C¶Ç²Î¤W¡A~erez ¬O¡u§Q¤Ú¹àªº»¬f¾ð¡v¡A¤@ºØ±a¦³³\¦h±Û¶ªº¥D·F»PªK±øªº¬üÄR¾ð¤ì¡C²Ä¤GºØ¾ð¤ì¢w¢wb#ro^t¡]©M¦X¡B²{¤¤¡BRSV¡GªQ¾ð¡FAV¡BASV¡BNEB¡BNIV¡u¼×¾ð¡v¡FJB¡uµ·¬f¡v¡F§fĶ¡B«ä°ª¡u«ó¬f¡v¡^©Î³\¬OµÌ¥§°ò¤Hªº§ùªQ¾ð¡C
¡@¡@¦pªG³o¸`¸g¤å¬O¦b§Î®e©Ð«Î¹ê»Úªºµ²ºc¡A¥¦¤@©w¬O´É¤ñ¸û¤pªº©Ð«Î¡F¦ý©Ò¦³Ä¶¥»¥þ³£©¿²¤ªº¤@ÓÂI¬O¡G©Ð«Î³oÓ¦r¬O½Æ¼Æ¦¡ªº¡u§Ú̪º©Ð«Î¡v¡]°Ñ¡A§fĶ¡B«ä°ª¡^¡C¦b°{±Ú»y¤å¡]¥]¬A§Æ§B¨Ó¤å¦b¤º¡^¤¤¡A½Æ¼Æ§Î¦¡ªº¦r¸g±`¥Î§@³æ¼Æªº§t¸q¡A³oùØ¥i¯à¤]¬O³o¼Ë¡F¦ý¦pªG¥H¶é¤l¬°¬Û·R¤§³Bªº¹Ïµe¬O¥¿½Tªº¡A´N²@µL²z¥Ñ©¿²¤½Æ¼Æªº§Î¦¡¡C³o¤@¹ï¦ñ«Q°µ·Rªº¦a¤è¡A¨Ã¥¼§½©ó°í©TÀ𤧫á¡AÃö¤WªùªºÁô±K¤º«Ç¢w¢w¥L̨ϥΥLÌ©Ò§G¸mªº¡B¦³³\¦h³±²D¾ð½®ªº¾ãÓªá¶é¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n