ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤Q¤»½g
²Ä¤@¤@¤»½g¡@§Ú®³¤°»ò³øµªÍ¢¡H
¡@¡@¥»¸Ö¬O¦]¯«©_§®¦a¦^À³Ã«§i¡A¦ÓÄm¤Wªº¹|Æg¡A¥þ¤å´²µoµÛÅw´r¡A·P®¦¤§±¡°Ê¤H¤ß©¶¡C¥L¨Ó¨ì¸t·µ¡A§i¶D©Ò¦³·|²³¨Æ±¡ªº¸g¹L¡A¨ÃºÉ¤ßºÜ¤O¦V¯«ÁÙ¥L©Ò³\ªºÄ@¡C
¡@¡@³o¤@Ãþ¸Ö½g¤@¥¹¼g¦¨¤å¦r¡A´N¯àÀ°§U³\¦h¤H¡A¦b¤½¶}·P®¦®É¯à§ä¨ì¦X¾Aªº¸Ü¨Óªí¹F527¡C¦Ü©ó¸Ö½g¤¤ªº³oÃþÆg¬ü¡A¨s³º¬O§_¥X©ó±M·~¤H¤h¤§¤â¡A¥HÀ³³oºØ¥i¯àµo¥Íª¬ªp¤§¥Î¡A©ÎªÌ¡A¬O§_¦Ü¤Ö¨ä¤¤¦³¤@¨Ç¬OÓ¤H¸gÅ窺ª½±µ²£«~¡A³o°ÝÃD¦b¾É½×¡A13¶¥H¤U´¿°Q½×¡A¤×¨ä¨£24¡ã26¶¡C¤]³\¨C¤@¶µÓ®×ªºµª®×³£¤£³æ¯Â¡A¦ýY¦³¤@½g¸Ö¨ã³Æ¦Û°Ê¦Ûµoªº¯S¦â¡A«h«D¦¹½g²öÄÝ¡C§Y¨Ï§@ªÌ¤Þ¥Î¤F¨ä¥L¸Ö½g¡A¤]¡u¦]µÛ¥L¦Û¤v³Ìªñ²`¨èªº¸g¾ú¡A¥L¬°³o¬q¤å¦r¥[²K¤F·sªº¬¡¤O¡v¡]§J¤Ú½T§J¡^¡C
¡@¡@¤C¤Q¤hĶ¥»»PªZ¥[¤j¥»µø¥»¸Ö¬°¨â½g¡A²Ä¤G½g©l¦Û²Ä10¸`¡]¦ý¦³¨Ç§Æ§B¨Ó§Û¥»¦b11¸`¤§«á¥ç¦³Ãþ¦üªº¤Àªk¡^¡C
¦^ÅU©¹¤éµhW¡]¤@¤@¤»1¡ã4¡^
¡@¡@JB ªº²Ä¤@¦æĶ¬°¡G¡u§Ú·R¡I¦]¬°C©MµØÅ¥¨£¡K¡K¡v¢w¢w§¹¥þ©¾©óì¤å¡C¦³¥i¯à¦b§Û¼g¹Lµ{¤¤¡AC©MµØ»P¡u¦]¬°Í¢Å¥¨£¡v³Q¹ï½Õ¤F¦ì¸m¡]³o·¥¦³¥i¯à¡A¦]¬°¡u·R¡v»Ýn¹ï¶H¡^¡AµL½×¦p¦ó¡A¥Î²{¦b¦¡¬O¥¿½Tªº528¡C¸Ö¤H¤£³æ¦b¦^¾Ð©¹¨Æ¡A¤]±q¨ä¤¤¤Þ¥X¤@¶µ¥Ã¤[ªº§â´¤¡]¡u͢ť¨£§ÚªºÁnµ¡v¡^¡A¨Ã§@¥X²×¥Íªº¨M©w529¡]¡u§Ú¤@¥Ín¨D§i¡K¡K¡v¡A2¸`¡^¡C³o¬O¥þ¤ß«H¾a¯«¡]°Ñ¡Aù¤Q12¡B13¡^¡A¤½¶}·q«ôÍ¢ªº¨M©w¡]°Ñ¡A³Ð¥|26¡A¤Q¤G8¡^¡C
¡@¡@3.¡@³o´T¹Ïµe¤Þ¦Û¤Q¤K4¡B5¡A¥¦©Ò´y¼gªº¤H¡A¤£¬O¦b¦U¼Ë¦MÀI¤¤¾Ü¸ô¦Ó¦æ¡]RSV ¦³¦¹·N¡^¡A¦Ó¬O¤w¸g³Q§ì¦í¡B®¹¦í¡]¡u¦º¤`ªºÃ·¯Á±N§Úºòºò®¹¦í¡v¡AJB¡^¡CĶ¬°µhWªº¡A¬O¤@Ó¤Ö¨£ªº¦r¡A¤]±a¦³¨î¤§·N¡A¦b§O³B«ü®ü®l¡]¡u³±¶¡±N§Ú´¤ºò¡v¡ANEB¡^¡C¬ùªº¸Ö¤¤¡A¦º¤`»P³±¶¡¬Ò±Ä¿n·¥¥D°Ê530¡AÅ]´x¦ù¦V¬¡¤H¡A¥H¯e¯f§é¿i¥LÌ¡A©Î¥Hªq³à¥O¥ḺY¼ì¡F¦]¦¹³o¦ì¸Ö¤HªºÁ}Ãø¡A¥i¯à¬OµLÃÄ¥iªvªº¯f¡A©Î¬O¡]¦p¡G11¸`©Ò¥Ü¡^¶Ë¤ßµ´±æªº¸gÅç¡F¤]¥i¯à¨â¤U§¨§ð¡A´N¦p¬ù§B¡C
¡@¡@4.¡@±¹ï³o¼ËµL±¡ªº§ðÀ»¡A±©¤@ªºÁ×Ãø©Ò´N¬OC©MµØªº¦W¡C³o´XÓ¦r¬O±j½Õ»y¡A¦Ó°Êµü«hÅã¥Ü¥Xë§iªº¢¤Á¡G¡u§Ú¤£Â_¨D§i¡v¡]°Ñ¡A¦w¼w¥Í¡^¡C³o´N¬OÂà±ÊÂI¡F±q¨ä¤¤©Ò¾Ç¨ìªº¥\½Ò«h¥Ã»x¤£§Ñ¡G¦b²Ä2b¡B13b¡B17b¸`¡A³o¤@µü¦ü¥G¦¨¬°Å|¥y¡C
¦^ÅUµÛ©Ò»X¼¦¼§¡]¤@¤@¤»5¡ã11¡^
¡@¡@³o¬q¬ðµoªºÆg¬ü¡A¨Æ¥ý¨S¦³¥ô¦ó´£¥Ü¡AÂǦ¹¤è¦¡¥çªí¹F¥X§@ªÌªº¤ß±¡¡F¦¹¬q¦A«×¦^¨ìµoıë§i»X¤¹¡B±¡¶Õ¤jÂ઺ÅwªY¡Cù°¨®Ñ¤C25¤]»P¦¹Ãþ¦ü¡A¬ðµMÅw¼Ö°_¨Ó¡I
¡@¡@6.¡@³æ¯Âªº¤H¡]©M¦X¡G·M¤H¡^¬Û·í´I±Òµo©Ê¡A¦]¬°¦b¬ù¤¤¡A³oºØ¤H²@µL¬ü¼w¥i¨¥¡C¥Î¡u·M¤H¡v¨Ó§Î®e¥LÌ¡A¥ç¤£¬°¹L¡A¦]³o¨Ç¤H®e©ö¨üÄF¡B¯Ê¥F«ä·Q¡A½e¨¥¦U³¹±`¥X²{¥L̹J¨ì³Â·ÐªºÂܸñ¡C¸Ö¤H±N¦Û¤v»P³o¨Ç¤H»{¦P¡A¬O¥X©óÁ¾¨õ¡F¦Ó¯«©~µM·|ªá®É¶¡¦b¥L̨¤W¡]Y¡u¥LÌ¡v¥i§@§Ú̪º¥N¦Wµü¡^¡A«h¬O¯«ªºÁ¾¨õ¡C
¡@¡@7.¡@NEB ±N²Ä¤@¦æĶ±o«D±`²Áå¡G¡u¦A«×¦w®§§a¡A§Úªº¤ß¡C¡v¯«¨s³º½ç¤U«ç¼Ëªº«p®¦¡A¤U¸`±N¤©©ÜÅS¡C
¡@¡@8.¡@³o´X¸`±N±Ï®¦®i¥Ü¦b§Ú̱«e¡F©Î³\¦¹³Bªº¥Îµü¬O´y¼g¦a¤WªººÖ¼Ö¡A¦ý«o¨ã¦³¨ä³Ì²`¨èªº§t¸q¡]°Ñ¡A¦p¡Gù¤K10¡B11¡FªL«á¤»10¡FµS24¡^¡C¥»¸`ªº«e«á¨â¦æɦۤ¤Q¤»
¡@¡@9.¡@§@ªÌ¤S¨ü¨ì¤j½Ãº]¼Ëªº¹ªÀy¡]¤¤Q¤»13b¡^¡AÅý·P±¡¨Ó¿Eµo·N§Ó¡A¨ÏÅwªY¤Æ¬°¹ê»Ú¦æ°Ê¡A³z¹L³oÓ·sªº¨M©w¡A±o¥Hªø»·©^¦æ531¡C¦bC©MµØ±«e¦æ¡A´N¹³·s¬ùªº¡u¦æ¦b¥ú¤¤¡v¡A¬Jn¨D¥I¥X¡A¤Sµ¹¤©§â´¤¡FTEV Ķ¬°¡u¦bC©MµØ±«e¡v¡A³o¼Ëªº¤H§¹¥þÃn¥ú¡A¦ý¤]»P¯«¥þµM¬°¤Í¡C
¡@¡@10¡B11.¡@°£¤F NEB ¤§¥~532¡A¤j³¡¤À²{¥NĶ¥»³£ÃÙ¦P RSV ¹ï²Ä
¡@¡@¦p¦¹¡A¥»¸Ö§@ªÌ´N¼á²M¤F¤@¥ó¨Æ¢w¢w¨ä¥L¸Ö¤H¤]±`³o¼Ë´y¼g¡G·P¨ì§xW¡]10¸`¡^534©Î¥¢±æ®É¡]11¸`¡^¡A»¡¥X·P¨ü¡A¬Æ¦Ü¥Î·¥µhWªº»y®ðÁ¿¡]NEB ¥Î¡uÅ宣¡v¥N´À«æ«P¡A11¸`¡F¨£¤T¤Q¤@22ªºµùÄÀ¡^¡A¨Ã¤£ªí¥Ü«H¤ß¤w®ø¥¢¡F¦Ó¦bWÃø«Iŧ®É¡A³o¬Æ¦Ü¬O«H¤ß¥²©w´_¿³ªº«OÃÒ¡C¨ä¹ê¡A¯kµh·|«P¨Ï¤H¨DÂå¡A§xÃø¤]·|¥O¤H¦V¯«¨D§i¡C¦¹³Bªº¨âÓÅå¹Ä¥y¡]10b¡B11b¸`¡^¡A·t¥Ü¤F³oºØÀµ¨D¡FµÜ¯Sªº¸Ö»P¥¦Ì·Ó¬M¡AÅý§ÚÌ¥i¥H§ó®e©ö¬Ý±o¥X¨Ó¡G
¡@¡@¡u©Ò¦³À°¤â³£¥¢±Ñ535¡A¦w¼¢°kÂ÷536¡A
¡@¡@¡@µL§UªÌªºÀ°§Uªü¡A½Ð»P§Ú¦P¦í¡C¡v537
¼ö¤Áªº·P®¦¡]¤@¤@¤»12¡ã19¡^
¡@¡@¥»¸ÖÁÚ¦V·P®¦ªº°ª¼é¡G³o²½¥ý¦V¯«Äm¤W¡A¦A½ç¦^µ¹¤H¡A¡u¦bC©MµØ±«e¡v¨É¥Î¡]§Q¤C11¥H¤U¡F¥Ó¤Q¤G17¡B18¡^¡C
¡@¡@12¡ã14.¡@³o¤@¬q¥H³Ì²¼ä¡B³Ìª½±µªº¸Ü¡AÅý¤H¤@¿s¯«ªº®¦¨å»P¤Hªº¦^À³¡F³o¼Ë¬ü¦nªºŽlz¡A³s·s¬ù¤]Ãø¥X¨ä¥k¡CNEB ±N²Ä¤@Ó°ÝÃD»P¨ä¥X¤H·N®Æªºµª®×ªí¹F±o«Ü¦n¡G¡u§Ú«ç¼Ë¤~¯à³øµªC©MµØ¡K¡K¡H§Ún±N±Ï®¦ªºªM®³¦b¤â¤¤¡K¡K¡C¡v¡]³oÓªM¥i¯à«ü¥H¶¼®Æ¬°²½¡ATEV ¦p¦¹²q´ú¡A°Ñ¥Á¤Q¤10¡C¦ý±Ï®¦ªºªM·N«ü¯«½ç¤Hªº®¦¨å¡A¹³¸Ö¤G¤Q¤T5¡A¦Ó¤£¹³¤Hµ¹¯«ªºÂ§ª«¡C¡^¥»¨Ó§ÚÌ¥u°t±o¥Nªí¼f§Pªº¡u°_ªj¤§ªM¡v¡]°Ñ¤C¤Q¤8¡^¡A¦ý³oªM«h¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥B¬O¥Ì¤ßÄm¤Wªº¡A¦]¦¹¥¦¥¿¥i±NºÖµªº¼Ò¦¡®i¥Ü¥X¨Ó¡C¤H¦b¯à¦³©ÒÄm¤§«e¡A¥²µM´¿¥ý¨D§i¡]°Ñ13b¡A¤Îl¡B2¸`¡^¡A¤S¤w¸g»â¨ü¡C¥L±©¤@¯àÄm¤WªºÂ§ª«¡A«K¬O·P®¦ªº¶Å¡]14¸`¡^¡C
¡@¡@§ÚnÁ|°_¡]13¸`¡^¥i¯à¤£¬O¥¿½TªºÂ½Ä¶¡A³oÓ¦rÁö¥Î¨Ó´y¼gÁ|¥Ø¡BÁ|¤â¡BÁ|ÀYµ¥¡A¦ý¦b½×¨ì¨¥~¤§ª«®É¡A«o«üÄâ±a©Î®³°_¡C¦]¦¹ NEB ·NĶ¬°¡G¡u§Ún®³¦b¤â¤¤¡v¡]¥t¥~¦³°Êµü¥iªí¹F±NªF¦èÁ|°_¡^¡C
¡@¡@15.¡@Ä_¶Q©Î¥i«ü¡u·¥¨ã»ùÈ¡v¡A¦ý¥ç¥i«ü¤@¸û¤£´r§Öªº·N«ä¡G¡u¥N»ù·¥«¡v¡CNEB ¥H«eªÌ¸Ñ¡]¡u©¾¤ß¦Ü¦º¤§¦º¡K¡K¤Q¤ÀÄ_¶Q¡v¡^¡F¦ý¸Ö¤H¬J»X¬@±Ï¡A²æÂ÷¦º¤`¡]3¡B8¸`¡^¡A¦]¦¹²Ä¤GºØ§t¸qªº¥i¯à©Ê¸û¤j¡CJB ªí¹F±o«Ü¦n¡G¡u©¾s¤§¤hªº¦º¡A¹ïC©MµØ¬O·¥«ªº¥N»ù¡v¡]°Ñ¡A¤Ó¤Q29¡ã
¡@¡@16.¡@³o¤~¬O¬¡²½¡F§»ö¤§²½¤£¹L¬°¨ä«ü¼Ð¡]°Ñ¡A¥|¤Q6¡ã8¡A¤¤Q¤@17¡^¡C³oºØ¦ÛÄ@ªº®¹¸j¡]ú몺¹²¤H¡A§Y¡uú몺¥£¹²¡v¡^¡A¤ñ¯àÂ_¶}ªº¦º¤`÷¯Á§ó°í©T¡C
¡@¡@17¡B18.¡@Áö«½Æ²Ä13¡B14¸`ªº¸Ü¡A¦ý¦ü¥G¦³¤@«nªº¤£¦P¡G¥H¡u§ÚnÄm¡v¥N´À¤F¡u§Ún®³¡v¡]13¸`¡A¨£¨äµùÄÀ¡^¡C
¡@¡@19.¡@³Ì«á¥iª`·N¡A¥»¸ÖÁö¥HÓ¤H¼ö¤Áªº«H¤ß¡B·R¤ß¬°¯S¦â¡A¦ý»P¦a¤è¤W¤½¶}¡B¥¿¦¡ªí¹F±R«ôªº¤è¦¡¡A¨Ã¤£¤¬¬Û½Ä¬ð¡C³oªÑ¼ö¤õ¤£¬O¤º¦Vªº¡A¥u³æ¿W¦b¿U¡F±N¥¦©ñ¦b¸s²³·í¤¤¡A¥²·|ÂI¿U¥L¤H¡A¦Ó¨Ï¤õ¿U¿N±o§ó¤[¡B§ó©ô¡C
527 §Ú̳o¤@¥N³o¼Ë¥Îªº¨Ò¤l¡A¬°1662¦~ë§i¥U¡A¨ä¤¤¬°«Ä¤l½Ï¥Íªº·P®¦¡A´X¥G§¹¥þ±Ä¥Î¸Ö½g¤@¤@¤»½g¡C
528 ¤£µM´N¬O¥t¤@ºØ³sÄòªº®ÉºA¡A©Î¬O¥¼¨Ó¡A©Î¬O¹L¥h¡C
529 ¡u¦]¦¹¡K¡K¥un§Ú¬¡µÛ¡v¡Aª½Ä¶¬°¡u¦b§Úªº¤é¤l¤¤¡v¡C¦³¨Ç²{¥NĶ¥»³ßÅw§@¡u¤Z§Ú¨D§i¤§®É¡v¡]°Ñ JB¡BNEB¡BTEV¡^¡A¦ý³o¼Ë¥²¶·µL½tµL¬G§R°£§Æ§B¨Ó¤åªº¡u©M¡v¡A¤S±N¡u¤é¤l¡vªº¤lµ«´«¥Àµ¡A±N
b#ya{may §ï¦¨ bi^me^¡C
530 ¶i¤@¨B»¡©ú¡A¨£¸Ö½g¤»5ªºµùÄÀ¡C
531 Ķ¬°²{¦b¦¡¡]RSV¡BTEV¡^ÁöµM¤]¦³¥i¯à¡A¦ý¤W¤U¤å¸û¤ä«ù¥¼¨Ó¦¡¡A¡u§Ú±N¦æ¨«¡K¡K¡v¡A¤j³¡¤ÀĶ¥»¤]¦p¦¹Ä¶¡C³o»P¤¤Q¤»13©úÅãn±j½Õªº¨Æ¤@P¡A¡]ª½Ä¶¡^¡u¡K¡K¬@±Ï¡K¡K¥H¦æ¦b¯«±«e¡v¡C
532 NEB¡]¡u§Ú¥H¬°ªº¥²©w·|³Q±½°£¡v¡^±N ~@d[abbe{r¡]¡u§Ú¦b»¡¡v¡^§ï¬° ~eddabbe{r¡A°²©w¬O²Ä¤GÓ¦r®Ú dbr¡uÂàI¡v¡B¡u·´·À¡vªº hithpa`el ¦r§Î¡]Ķµù¡G§Æ§B¨Ó¤å°Êµü¤CºØÅܤƤ§¤@¡^¡C°Ñ L. H. Brockington, The Hebrew Text of the Old Testament¡]CUP, 1973¡^¡A¸Ó³B¡C
533 The Expositor's Bible: 2 Corinthians¡]Hodder
& Stoughton, 1903), pp.165, n.3.
534 ³o¬OĶ¬°¨üW¤§¦rªº°ò¥»·N«ä¡F¦ý JB¡BTEV ªº°Æµü¡u§¹¥þ¦a¡v±N¥¦¤Ó¹L¸Ø¤j¡AÀ³¸ÓĶ¬°¡u¤j¤j¦a¡v¡]RSV¡^©Î¡u¼@¯P¦a¡v¡]¸¯§Q¯Ã¡^¡C
535 °Ñ¡A11b¸`¡C
536 °Ñ¡A10b¸`¡C
537 H. F. Lyte, 'Abide with me'. ¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n