ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¹s¤T½g
²Ä¤@¡³¤T½g¡@Í¢ªº·R¦óµ¥¤j
¡@¡@¥»¸Ö¨C¤@¦æ³£°{Ã{µÛ¦Vº¡¦³®¦´f¤§¯«·P®¦Æg¬üªº¥ú¨~¡F¦Ó¤U¤@½g¢w¢w¤@¡³¥|½g¡A¦ü¥G¬O¬°·f°t¥»½g¦Ó¼g¡]¨ä¶}ÀY»Pµ²§À³£»P¥»½g¬Û°t¡^¡C³o¨â½g¦X°_¨Ó¡AºÙ¹|¯«¬°±Ï¥D»P³yª«¥D¡A¤÷¿Ë»P¨ÑÀ³ªÌ¡A¡u¦³¼¦¼§»P¤j¯à¡v¡C¦b¸Ö½gªº»Èªe¤¤¡A³o¨â½g¬O«G«×³Ì±jªºÂù¤l¬P¡C
¡@¡@¦b¥H¤j½Ã¬°§@ªÌªº¸Ö¤¤¡A¤@¡³¤T½g¦ü¥G¦³¨Ç©t¥ß¡A¤£¹³¥L¤j³¡¤Àªº¸Ö¨º»ò¤Á¦X¥Lªº¸g¾ú¡A´X¥G§¹¥þ¨S¦³¨üÄÌÂZªº¸ñ¶H¡A¨S¦³¤³¼Ä¡A¤]¨S¦³¸o·^¡CÁöµM¤´¦³Ó¤H·N¨ý¡A¦ý¤j½Ã«Ü§Ö´N¥Nªí©Ò¦³ªº¤H»¡¸Ü¡C³o¬O¤@ºÆg¬ü¸Ö¡A¦Ó«D¨p¤Uªº·P®¦¡A¥O§ÚÌ·Q¨ì¤j½Ã¤D¬O¥H¦â¦C°¶¤j¸Ö¯Zªº³Ð©l¤H¡C
¡@¡@»P¥»½g³Ì±µªñªº¡A¬O¤@¥|¤½g¡A¦ýÁÙ¦³´X½g¤]±q¤@¶}©l´N½×¨ì«Ü¼eÁ諸¥DÃD¡A¦p¤K¡B¤Q¥|¡B¤Q¤E¡B¤G¤Q¤Eµ¥½g¡A¥H¤U¤£¦A¸Ô¦C¡C
¡@¡@¥HÁɨȮѻPC§Q¦Ì®Ñ³£¦³¥»½gªº°jÁn478¡A¦Ó¥»¸Ö¤]¹B¥Î¤F¦´Áªº¸g¤å¡A¦bµùÄÀ¤¤±N¤@¤@Á|¥X¡C¦³¤@ºµÛ¦Wªº^¤å¸t¸Ö¡A§YµÜ¯S¡]H. P. Lyte¡^©Ò¼g¡G¡u§ÚÆFÆg¬ü¤Ñ¤W§g¤ý¡v¡]Praise, my soul, the King of heaven¡^¡A¨äÆF·P§Y·½©ó¥»¸Ö¡C
Ó¤HªºÆg¬ü¡]¤@¡³¤T1¡ã5¡^
¡@¡@³o¤@¬q©Ò¥H·|¼g¦¨¹ï¤ß»¡¸Üªº§Î¦¡¡A¤£¥u¬O¦]µ½¥Î¤åµ§¤§¬G¡C¸Ö¤H³ê¿ô¦Û¤v¡A¥Ï±¼§Nºz©Î¼~Æ{¡A³o¤]¤£¬O±©¤@ªº¤@¦¸¡]¦p¡G¤@¡³¤Kl¡A¥|¤Q¤G5¡A¤C¤Q¤C6¥H¤U¡B11¥H¤U¡^¡A¥LnÂǵ۫ä·Q»P°O¾Ð¡A¨ÓÂI¿U¦Û¤vªº±¡ºü¡F¦Ó²Ä2¡ã5¸`´£¨Ñªº¿U®Æ¡A¦ó¤î¨¬¥HÂI¿U¦Ó¤w¡I
¡@¡@2.¡@®¦´f¬O¦Wµü¡A»P¤Q¤T6¨º¼ö±¡ªº¸Ü¬Û©IÀ³¡G¡u¦]Í¢¥Î«p®¦«Ý§Ú¡v¡C§Ñ°O³oÃþ¨Æªºì¦]¡A¥i¯à¤ñ¤ß¤£¦b²j§ó²`¡B§ó¸ÞÃÔ¡A¾ú¥N§Ó¤U¹ï§Æ¦è®a¤ýªºµû½×¡A»¡©ú¤F³o¤@ÂI¡G¥L¡u«o¨S¦³·Ó¥L©Ò»Xªº®¦¡A³øµªC©MµØ¡A¦]¥L¤ßùØź¶Æ¡v¡]¥N¤U¤T¤Q¤G25¡^¡C¥Ó©R°O¤K12¡ã14¤]«ü¥XÃþ¦üªº°ÝÃD¡C
¡@¡@3.¡@³o¨â¥y¸ÜÁöµM«Ü¹³¡A¦ý¯«¹ï¸oÄ^»P¯e¯fªº³B²z«o¦³©Ò¤£¦P¡A¦b¤j½Ã¬°¥L»P©Þ¥Ü¤Ú¥Çªº¸o®¬§ï¤@¨Æ¤W¡A«K¥i¬Ý¥X³oÂI¡C³j§K¥ß¨è¥i±o¡F¦ýÂåªv«o¾D©Úµ´¡A¾¨ºÞ¥L´¿¤C¤Ñ¸T¹Ã«§i¡]¼»¤U¤Q¤G13¡ã23¡^¡C³o¤@ÂI¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡A¦]¬°»P¯«ªºÃö«Y¤~¬O³Ì«nªº¡A¦Ó¸o·|¯}Ãa³oÃö«Y¡A¦ýWÃø«o·|¨Ï¥¦§ó²`«p¡]¨Ó¤8¡A¤Q¤G11¡^¡C¤£¹L¡A§Ṳ́´¡uµ¥Ô¡K¡K§Ú̪º¨Åé±oÅ«¡v¡]ù¤K23¡^¡A¬Æ¦Ü²{¦b¤w¸g¦h¦¸¥ý¹Á¨ä´þ¨ý¤F¡C
¡@¡@4.¡@±q¤@¤è±¦Ó¨¥¡A±q²`§|¡]©M¦X¡G¦º¤`¡^¤¤±o±Ï¡A¥i¯à¥u¬O«ü»X¬@±Ï¡A¤£¦Ü©ó¥¼¨ì´Á«K¦º¡]¨£¤»5¡A¤G¤Q¤KlªºµùÄÀ¡^¡C¦ý§ó¤jªº°ÝÃD¬°¤H±q¦º¤`¤¤±oÅ«¡A¡u¥s¥Lªø»·¬¡µÛ¡vªº¨Æ¡A¸Ö½g¹ï³o¤è±¦³«ÜÄYµÂªº±´°Q¡]¨£¡A¦p¡G¥|¤Q¤E7¡ã9¡B13¡ã15¡^¡A¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A§ÚÌ«Ü¥i¯àÀ³·í±N²Ä
¡@¡@5.¡@¦b§A¬¡µÛªº®ÉÔ¡]©M¦X¡G¨Ï§A©ÒÄ@ªº¡^¬O±N¤@Ó¶O¸Ñªº¦r²¤§@קï479¡C¤j¦h¼Æ²{¥NĶ¥»¥Î³oӤ覡¸Ñ¨M¡F¦ý NEB «O¯d§Æ§B¨Ó¤å¤£×§ï¡AĶ¬°¡u¦b¥Í©Rªº¥þ²±®É´Á¡v¡AɥΤ@ªü©Ô§B¦r®Ú¡A»P¯}¾å¦³Ãö480¡C³o¨âºØ¸Ñªk³£¤£¬Æç´¡C
¡@¡@²Ä¤G¦æ¨Ã¤£·N¨ý¦ÑÆN¨ã¦Û§Ú§ó·sªº¯à¤O¡]RSV ªº¼ÐÂI±a¦³¦¹¬Ýªk¡A¦Ó¦³¨Ç¥jµùÄÀ®Ñ¤]¦p¦¹»{¬°¡^¡F±©¿W¯«¯à§ó·s§ÚÌ¡A¥i¥H¡u¦pÆN¤@¯ë¦~»´°·§§¡v¡]PBV¡^¡F¥HÁɨȮѥ|¤Q30¡B31´N¬O¥Î³o´T¹Ïµe¡A¨Ó§Î®eÅwªY¡B¤£Âªº¯à¤O¡C³·æªºµûµù¬Æ¨Î¡G¡u¸Ö¤Hµo²{¡A¥Lªº¥Í©R¤´µM¦³¬ü¦nµo´§ªº¾÷·|¡A´N¦p¤é¥¿·í¤¤ªº¦~»´®É¤é¤@¼Ë¡C¡v½Ð°Ñ¬Ý¤E¤Q¤G14ªºµùÄÀ¡A¨º¸Ì¥H¤£¦PªºÃã·J´£¨ì¡u¦~¦Ñªº¡K¡KªG¤l¡v¡Aª`«¸û¦wÀRªº¤@±¡C
è´pªº®a¤H¡A·Å¬Xªº¤Ñ¤÷¡]¤@¡³¤T6¡ã14¡^
¡@¡@¥X®J¤Îªº°O¿ý¡A¤ñ¤@¤Á¬G¨Æ§óÅã¥X¤H¬O¦óµ¥¤£°t¡G¯«¬I«p®¦µL¼Æ¡A¤H«o§Ñ®¦t¸q¡C¦¹³B´£¨ì³o¨Æ¡]7¸`¡^¡A´£¿ô§Ú̯«©Ò¦æªº¬O³j§K¡BÂåªv¡B¬@±Ï¡A§Y¶}ÀY´X¸`©Òºq¹|ªº¡A¦Ó¥¦©Ò±oªº¦^À³¡A«h¬O¤£ª¾·P®¦ªº·Y«ã¤§±¡¡C
¡@¡@6¡B7.¡@¡u¤½¸q¡v¡]¦p¡G17¸`¡^ªºÂ½Ä¶§ó¦n¡A¤]¬O¦¹¦r³Ì®Ú¥»ªº·N«ä¡ARSV ©ÒĶ¿ë©}¡]©M¦X¡G¤½¸q¡^¡AÅã±o¤Ó³y§@¡C¯«¬°§ÚÌ°µªº¡A¤£¥u¬O¿ë©}¦Ó¤w¡FÍ¢©Ònת½ªº¡A¤£¶È¬O¹L¥hªº°O¿ý¡]³o¦r¥»¨¦³¦¹§t¸q¡^¡A§ó¬O©Ò¦³ªº³B¹Ò¡A»P¬ÛÃöªº¨C¤@Ó¤H¡C³o¥ó¨Æªº²`¼sµ{«×¡A±q²Ä7¸`¥i¥H¶}©l¬Ý¥X¡A¦]¬°¯«ªºªk«h»P§@¬°¡A¤£¦ýÂÇ¥X®J¤Îªº¯«ÂݹüÅã¥X¨Ó¡A¤]ÂÇÃm³¥ªº¤é¤l¤Î¦è¤D¤sªº¸g¾ú¡A¤£Â_Åý¥H¦â¦C¤H¨è°©»Ê¤ß¡GÍ¢¡u¬OnW·Ò§A¡A¸ÕÅç§A¡K¡K¨Ï§Aª¾¹D¡K¡K¡v¡]¥Ó¤K2¡B3¡^¡C¯«¤£¥u¬O´£¨Ñ¸ê°T¦Ó¤w¡AÍ¢¦b°V½m¨à¤l¡C
¡@¡@8.¡@³o¤@¸`¸g¤å´X¥G¬O³v¦r¤Þ¥Î¥X®J¤Î°O¤T¤Q¥|6¡A¨º®É¯«¦b¤s¤W±q¼¯¦è±«e¸g¹L¡A¦V¥L´yzÍ¢¬O«ç¼Ëªº¤@¦ì¯«¡C¦]¦¹³oùتºI´º¥]¬A¥H¦â¦C¤H«ôª÷¤û¡A¤Î«á¨Ó³Q§Pªº½w¦D¢w¢w³o¬O¤HÃþ¤ÏÂеL±`¡B¤Î¯«¤j¬I¼¦¼§ªº¨å«¬¨Ò¤l¡A¤]¬O¥H¤U´X¸`ªº¸g½n¡C
¡@¡@9¡B10.¡@¦¹³B¥Îµü«D±`¤H©Ê¤Æ¡A±N¯«ªº¼e¤j»P¤Hªº²r¯P«ã®ð§@¦¨±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¤H³ßÅwÅG½×¤£°±¡]³d³Æ©ÒĶªº¦r¡A±`¥Î©óª§ÅG¤¤¡A¤×¨ä¬O¬°ªk«ß°ÝÃD¡^¡A¤S·R¤õ¤W¥[ªo¡C¯«Áö³Q¤H¤j¤j±o¸o¡A«o¤£¶È¸`¨î«ã®ð¡A¤]¸`¨î¼f§P¡]10¸`¡^¢w¢w¨ä¹êÍ¢¦Û¤v¥²¶·¥I¤W·¥¤jªº¥N»ù¡A¨ì·s¬ù³o¥ó¨Æ¤~±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C
¡@¡@11¡ã14.¡@µLªk´ú¶q¶ZÂ÷¡A©Î¥i¤ñÀÀµLªk¿Å¶qªº·R©M¼¦¼§¡]°Ñ¡A¥±¤T18¡B19¡FÁɤ¤Q¤6¡ã9¡^¡F¦Ó®a¤HªºÃö«Y¤S¬O¥t¤@ºØªí¹F¤è¦¡¡CÀY¤@Ó¤ñ¤è±N§Ú̱a¤J¡u¼eÁ蠟¦a¡v¡A¥i¦Û¥Ñº©¨B¡F²Ä¤GÓ¤ñ¤è«h§â§Ú̱a¦^®a¡C±q®a¤HÃö«Y¨Ó¬Ý¡A¼¦¼§¤@¦r¦³¯k·R©M¦P±¡ªº·N«ä¦b¤º¡F³o¬OÓ«Ü·Å·x¡B«Ü´I·P±¡ªº¦r¡A¤]¬O¯u¤÷¥Àªº¯S¦â¡A¦p¡G¥HÁɨȮѥ|¤Q¤E15©Ò¨¥¡]¨ºùجO½×µL±¡ªº¥À¿Ë¡^¡C²Ä14¸`¸É¥R¹D¡A³o¦ì¤÷¿Ë¤£¶ÈÃöÃh§ÚÌ¡A¤]ª¾¹D§ÚÌ¡C°Ñ NEB¡G¡u¦]¬°Í¢ª¾¹D§Ú̬O¦p¦ó¨ü³yªº¡v¢w¢w¦¹³BÍ¢\cs8¬O±j½Õ»y¡CÍ¢ÁA¸Ñ§ÚÌ¡A¬Æ¦Ü¶W¹L§Ú̹ï¦Û¤vªºÁA¸Ñ¡C
¥Í©R°I´Ý¡A¯«·R¥ÃùÚ¡]¤@¡³¤T15¡ã18¡^
¡@¡@³¥¦aªºªá¯óºaµØ¬Æµu¡A±`¬°¸Ö¤H·R¥Î¡A¦³®Éɧ@¤ñ¸û¡A¦³®Éɧ@¹ï¤ñ¡F¤T¤Q¤C2¡B20¡A¤E¤Q5¥H¤U¡A¬O¥¸³d§Ú̹ï¥@¨Æªº®`©È»P·M¦k¡F¥HÁɨȮѥ|¤Q6¡ã8¡A¬Oµ´¹ïªÖ©w¯«ªº¸Ü¡AÅý§ÚÌÃP¤@¤f®ð¡G¥»¬q«h¬OªÖ©wÍ¢¥ß¬ù¤§·R¡C¥DC¿qɳo¤j¦ÛµMªº¤ñ¤è¤S´£¨ì¥t¤@¥ó¨Æ¡AÍ¢ÅG¹D¡A¯«³s¯Ü®zªº³¥ªá³£²²ÅU¡A§ó¦óªp¹ï§ÚÌ¡A¥²¥[¿Ãö·R¡C
¡@¡@±q¥å¥j¨ì¥Ã»·¡]17¸`¡^»P²Ä¤E¤Q½g¤S¬Û³s¢w¢wµL½×§@ªÌ¬O§_¥X©ó¦³¤ß©ÎµL·N¡A³oÓ¤ù»y¦b¨ºùجOÁ¿¥Ã¬¡ªº¥ÍÆF¡]¤E¤Q2¡^¡A¦Ó¦b³oùØ«hÁ¿¥Ã¦sªº®¦´f¡C³oùتº·N«ä¤]³\¤£¹L«ü¡u¥N¥NµLºÉ¡v¡]°Ñ¨ä¥¦æ»y¡G¡u¤l¤l®]®]¡v¡^¡A¤£¹L·s¬ùÀ³³\ªººØ¤l§Y¦b³oùØ¡G§Ṳ́D¬O¦b³Ð¥@¤§«e¦b°ò·þùØ»X´z¿ï¡An»PÍ¢¤@¦P¥Ã»·§@¤ý¡C
¨ü³y¸Uª«¬Ò·íÆg¬ü¡]¤@¡³¤T19¡ã22¡^
¡@¡@¤j½Ã¦b¦~¥®®É¤w¸g»{ÃѸUx¤§C©MµØ¬O¡u±a»â¥H¦â¦Cx¶¤ªº¯«¡v¡]¼»¤W¤Q¤C45¡^¡A¨Ã¾a³o«H¤ß±o³Ó¡C²{¦b¥Lªº²´¥Ø±æ¦V¤Ñ¤Wªº²³x¡C¥L¤S´£¿ô§ÚÌ¡A¯«©Ò²Î»âªº¤D¬O¦t©z¸U¦³¡F¥L¦b²Ä19¸`ªº¸U¦³«e¥[¤W©w«aµü¡A¥¿¦p¥L¦b¾ú¥N§Ó¤W¤G¤Q¤E12ªºÃ«§i¡A¥HP¨ä·N«ä§Yµ¥©ó§ÚÌ»¡¡u¦t©z¡v¡C
¡@¡@¤£¹L³Ì«á¤@¸`¤S¦^¨ì²Ä¤@¸`Ó¤Hªº¤f®ð¡C¥Lªº¹|ºq¤£¬O¿W°Û¡A¦]¬°©Ò¦³¨ü³yª«³£¦b¤@¦Pºq°Û¢w¢w©Î±N¨Ón»P¥L»ô°Û¡F¦ý¥LªºÁnµ¤]¦³¨ä¤@¥÷°^Äm¡A¦³¨ä¯S®íªº¡u®¦´f¡v¡]2¸`¥H¤U¡^nºq¹|¡A¯«¤]·|±M¤ß¶ÉÅ¥¡]°Ñ¸Ö¤3¡^¡F¨ä¹ê¡A¨CÓ¹|Án¤]³£»P¥LªººqÁn¤@¼Ë¡I
478 C§Q¦Ì®Ñ¤T5¡B12»P¸Ö¤@¡³¤T9¤@¼Ë¡A¥Î²¼äªº§Æ§B¨Ó¦¨»y§Î®e¿n»W©Á«ã¡F¨ä¹ê³oºâ¬O¼Ð·Ç»¡ªk¡A§Q¥¼°O¤Q¤E18¤]¥Î¨ì¡]¤S¡AÂE¤@2¡^¡C»{¬°¥»¸Ö¬O³Q¾ÛÂk¦^«áªº§@«~¤§µùÄÀ®a¡A¦ÛµM»{¬°³o¬O±q¥HÁɨȮÑÃþ¦ü¥Î»yɥΪº¦r¡A¦Ó«D¨ä¥X³B¡C
479 MT ¬° `ed[ye^k[¡A¡u§Aªº¸Ë¹¢¡v¡A¦³¤H¸Ñ§@¡u§Aªº¤f¡v¡]AV¡BRV¡^©Î¡u§AªºÆF¡v¡]«áªÌ¥i¥H±q¡u§ÚªººaÄ£¡v¤@»yÃþ±À±o¨Ó¡F¨£¤T¤Q12ªºµùÄÀ¡CRSV ±N³o¦r§ï¬° `o^dek[e{ ¡A¡u§AªºÄ~Äò¡v¡F°Ñ¤@¡³¥|33¡Ab#`o^d[i^¡C
480 ¨£ G. R. Driver, JTS 36¡]1935¡^, pp.