ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¹s¤G½g
²Ä¤@¡³¤G½g¡@¡u§Úªº¦~¤é¡v»P¡u§Aªº¦~¼Æ¡v
¡@¡@³o½g¸Ö¶Ç²Î¤W¦C¬°Äb®¬¸Ö¡]¤C½g¤¤¤§²Ä¤½g¡A¨£¸Ö¤»½gªº¾É½×¡^¡A¨ä¹ê¤£µM¡A¥¦¤D¬O¤@Ó²ö¦W¨ä§®¨üW¤§¤Hªº©IÆ~¡A´N¹³¬ù§BªºW¤ô¤@¼Ë¡C±q¥»¸Öªº¼ÐÃD¥i¥H¬Ý¥X¡A¤Z¬Oı±o§Ön§Ô¨ü¤£¦íªº¤H¡A³£¥i»P³oÓë§i¦@»ï¡A¨Ã¥B¥i±q¨ä¤¤§ä¨ì»â¥L̦ܡu§ó¼eÁ蠟¦a¡vªº¸Ü»y¡C
¡@¡@¶}ÀY©Ò´£¨ìªº¡A¬OÓ¤Hªº¼~¶ËµhW¡A«á¨Ó«hª@µØ¬°¹ï¿ü¦w¤§Á}ÃøªºÃöÃh¡AÁöª¾¨ä±N¨ÓªººaÄ£¥²µMÁ{¨ì¡A¦ý¹ê²{ªº¹Lµ{«o½wºC¦ÓµhW¡C³Ì«á¤@¬q¦C¥X¤Hªº¦~»P¯«ªº¥ÃùÚ¤§¤ñ¸û¡A¨Ï¥»¸Öªºµ²§ÀÅã±o²øÄY°¶¤j¡F§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹¹ï°ò·þªºÆg¬ü¡A´N¤Þ¥Î¤F³o¬q¸Ü¡C
¡@¡@¦]¦¹§ÚÌ©ú¥Õ¡A¥»¸Ö¬OÀ±ÁɨȤ§¸Ö¡A¥Ñ¬OÆ[¤§¡A³o¦ìµo¨¥¤Hªº¨üW¤Î´¶¥@ªº²§¶H¡A«ÜÃþ¦ü²Ä¤G¤Q¤G½gªº±¡Ãh¡C¦Ü©ó§Æ§B¨Ó®Ñ¤@10¡ã12¬°¦ó·|¥H¬°³o¤@¦ì§Y¯«ªº¨à¤l¡A½Ð¨£¥»¸Ö³Ì«á¤@¬qªºµùÄÀ¡C
§Ú¨üWªº¤é¤l¡]¤@¡³¤G1¡ã11¡^
¡@¡@Y°Ñ¦Ò¦ê¯]¸t¸g¡A´N·|¬Ý¥X²Ä1¡ã11¸`ªº´d¹Ä¡A»P¸Ö½g©M¬ù§B°O¤¤³\¦h¦V¯«ªº©IÆ~¦³¹p¦P¤§³B¡CÅ¥§ÚªºÃ«§i¡A³o¥y¶}ÀYªºÀµ¨D¡A»P¤T¤Q¤E12¡A¤¤Q¥|2¬ÛÀ³©M¡F°Ñ¤»¤Q¤@1¡A¤»¤Q¥|1µ¥¡F²Ä¤G¥y¸Ü»P¥¦¦¨°t¹ï¡A¦Ó³o¨â¥y¸Ü¦b°ò·þ®{©¼¦¹¥Në®É¡A¸g±`¨Ï¥Î¡C¨ä¹ê³o¦ì¸Ö¤Hªº³B¹Ò¡A¨Ã¤£¹³¥L·P¨üªº¨º¼Ë©t³æ¡C¦b¥L¥H«áªº¤H¤]¬O¦p¦¹¢w¢w¾¨ºÞ¦³®ÉªÅªº®t¶Z¡A¥LÌ«o¦PÄݤ@¸s¡G
¡@¡@¡u§AÄ¥¶¤¤¤ªº²î°¦¡A
¡@¡@¡@Áö¦]¬¤´éªiÀܦӤÀ¹j¡A
¡@¡@¡@²×±N¦b¤Ñ®a¦wµM¬Û·|¡C¡v472
¡@¡@´N¹³¨ä¥L«sºq¤@¼Ë¡A³o¤@ÂI¤£¦ý¨Ï¨üWªÌ¯à°÷¶}¤fµo¨¥¡A¤]¨Ï¥L̪º¥Në¦P¦ñ¦³¸Ü¥i»¡¡C¦¹³B¥Í°Ê¦a°l¾Ð·í®ÉW¹Ò¡G¥þ¨µo¿N¡B°I®zµL¤O¡B®ø¯Ó¬pºÉ¡B©P¨¯kµh¡BÃø¥H¤JºÎ¡B·T¬Ü¤£®i¡B¾D¤H´¬±ó¡B¤º¤ßµ´±æ¡F³o¨Ç´yz¥i¥HÀ°§U°·±d¡B§Ö¼Öªº¤Hµy·L¤À¾á³oºØ«¾á¡A§_«h¥LÌ«ÜÃøÅé·|¡C¥»¸Ö¬OnÅý¤H¨Ï¥Î¡A¦Ó¥ÎªÌ¨Ã¤£¦b¤Ö¼Æ¡C¶¶«K¤@´£¡A¥»¸Ö¬J¬°À±ÁɨȤ§¸Ö473¡A´N§óÀ³¦h¥[¨Ï¥Î¡A¦]¥¦¥i´£¿ô°ò·þ®{¥Dªº¨üW¡A§Y¥L¥Ì¤ß¥N¨ü¤§W¡C
¬°¿ü¦w©Ò©wªº¤é´Á¡]¤@¡³¤G12¡ã22¡^
¡@¡@¦ýúë¡A®@¡AC©MµØ¡]©M¦X¡G±©úëC©MµØ¡^¬O±j½Õ»y¡AÅã¥Ü³o¬O¥»¸ÖªºÂà±ÊÂI¡F¦b§O³B³oµü¤]±`¦³¦¹¥\®Ä¡]¦p¡G¸Ö¤G¤Q¤G3¡B9¡B19¡^¡C»¡³o¸Ü¤j¥i±aµÛ¦y»Äªº¤f®ð¡A¯¸¦bµL®Úªº¤@¤è¡A§ª§Ò¨º¥Ã¤£§ïÅܪ̡FµM¦Ó¡A¦¹³B«o±q¯«ªº¥ÃùڨӾɥXµ²½×¡AÁn©úÍ¢¯à´xºÞ®ÉÔ¡]13¸`¡^¡AÍ¢ªº¦®·N¸U¥Nªø¦s¡]18¸`¡^¡C²Ä12¡ã17¡B18¡ã22¸`¤À§O±´°Q³o¨â¤è±¡C
¡@¡@12¡ã17.¡@¤é´Á¤w¸g¨ì¤F¡@²Ä13¸`¹îıÃÕÁ½¥|´¡]°Ñ¡A14¸`¡^¡A¦]¦¹©I¨D¯«§Ö§Ö¦æ°Ê¡A´N¹³¥t¤@©IÆ~¡G¡uC©MµØªü¡A±Ä¨ú¦æ°Êªº®ÉÔ¨ì¤F¡A¦]¤H¼o±ó¤Fú몺«ßªk¡v¡]¤@¤@¤E126¡ANEB¡^¡C³oӬݪk©Î³\¬O¦a¤WªºÆ[¹î¡A¦Ó«D¥X©ó¤Ñ¤W¡]°Ñ23¡B24¸`ªºµùÄÀ¡^¡A¦]¬°¯«¤£©w·ú©ó¤pªº½Ä¬ð¡A¤D¬Oª`¥Ø©ó³Ì«áªº³Ó§Q¡F¤£¹L¡A¤Hªº«æ¢·P»P¯«¶q©wªº³t«×¡A¤D¬O¥H¤£¦Pªº¤è¦¡ªí¹F¦P¤@Ó·§©À¡A§Y¡G¨S¦³®É¶¡¥i¸ê®ö¶O¡A¨ºº¡¨¬ªº®É¨è¥¿¨B¨B¹Gªñ¡C
¡@¡@¬°¿ü¦wªº¥ÛÀY©M¹Ð¤g¡]14¸`¡^´d¶Ë¡A«Ü¥i¯à¥O¤H¨I®û©ó©¹¤éªº¥ú½÷»P¹L¥hªº¿ù»~¤§¤¤¡A¥HP¤£¯à°Ê¼u¡AµM¦Óºò±µ¨ä«áªº²Ä15¡ã17¸`«D±`©_§®¡A«äºüÂà¨ì¤@ÓÂ×´I¤§¦a¡A»·¶W¹L³ø´_©Î«ì´_¡C·s¬ù§i¶D§ÚÌ¡A³o¥ó¨Æ¬O¦p¦ó¶}©lªº¡]¦C°ê±o¨ì«G¥ú¡F¿ü¦w¢w¢w§Y¿ü¦w¯u¥¿ªº¦Ê©m¢w¢w©÷²±Ácºa474¡A¯«ªººaÄ£¦b§Ṳ́¤¶¡¡F½a¤H±oµÛÃö·R¡^¡A¨Ã¥B®i±æ¨ä¦¨¥þ¤§®É¡A´N¬OÍ¢§¹¥þ¦bÍ¢ºaÄ£ùØÅã²{ªº®É¨è475¡C
¡@¡@18¡ã22.¡@«á¥Nªº¤H¡@³o´X¸`¦^À³¤F²Ä12¡ã17¸`ªº¤@³¡¤À¡A¨Ã¤©¥H©µ¦ù¡A¤£¹L¥¦©Òª`¥Øªº¡A¤D¬O»»»·ªº¥¼¨Ó¡A¨º®É³o¬@±Ï±N¦¨¬°¦Ê©mªº¸Öºq¡]¤£¦A¥u¬O¼¯¦è¤§ºq¡A¥¿¦p±Ò¤Q¤3©Ò¨¥¡AÁÙ¦³¡u¯Ì¦Ïªººq¡v¡^¡C¦Ó°Û¸Öªº¤H±N¬O¤@¸s¤l¥Á¡]©M¦X¡G¥Á¡^¡A¬On³Q¡u³y¡v¥X¨Óªº¡]°Ñ RV¡^¡C³oӰʵü·N«ü¯«©Ò¦æªº¥»¨Æ¡A©Î¬O¨Ï¤w¦ºªº¥H¦â¦C´_¥Í¡A©Î¬O¨Ï¥~¨¹¤H¦¨¬°¡u¯«ªº¤l¥Á¡v¡A´N¬O¡u±q«eºâ¤£±o¤l¥Á¡vªº¡]©¼«e¤G9¡B10¡^¡CRSV ªºÄ¶¤å¡G¡u©|¥¼¥X¥Íªº¥Á¡v¡A¤£°÷¤½¤¹¡C
¡@¡@³o¸Ì©Ò°O¡A³Q¥}¤§¤H±oÄÀ©ñ¡A¸U¥Á©M¦C°ê¸Á¾Ö¨ì¿ü¦w¡A¦b¥HÁɨȮѤ»¤Q¦Ü¤»¤Q¤G³¹¦³§óµØÄRªº´y¼g¡A¦Ó±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤@³¹«h§@¤F§ó¶i¤@¨Bªº»¡©ú¡C
ú몺¦~¼Æ¨S¦³½aºÉ¡]¤@¡³¤G23¡ã28¡^
¡@¡@RSV «ö§Æ§B¨Ó¸g¤å²Ä23¡B24¸`½Ķ¡A¦A«×¦^¨ì²Ä1¡ã11¸`ªº«sºq¡A¤S¦P¼Ë±N¤Hªº³n®z»P¯«ªº¥ÃùÚ§@¹ï¤ñ¡]24b¸`¡^¡A¥¿¦p²Ä12¸`ªºµ§½Õ¡]¥»¬qªº¤C¤Q¤hĶ¥»«h§¹¥þ¤£¦P¡A¸Ô¨£¥H¤U¼Wµù¡^¡C¦b²Ä12¡ã22¸`°ª¼éªº±¡ºü¤§«á¡A³oùؼȮɱN¿O¥úº¶·À¡A¨Ï±o³Ì«á¥|¸`§óÅã±oµL¤ñµØÄR²øÄY¡C
¡@¡@25¡ã28.¡@³o¬q¤£¶È¦bµüĦ¤è±¬Æ¦Ü³Ó¹L¤E¤Q½g¡A¦Ó¦b«ä·Qªº½dÃ¥¤è±¡A¨Ï¤@¤Á®É¥úªº¼Ð»xºÉ©ß¦b«á¡A¦ý¤S¤£©Ù·Ù²´«e®É¥úªº«n©Ê¡C³o«n©Ê¤D¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡AÍ¢©w·Nn¥Ã»·¬ÝÅU¥Lªº¹²¤H©M¨ä«á¸Ç¢w¢w¦Ó¥L¹ï¨ä¥L¨ü³yª«¡A¬Æ¦Ü¦t©z¥»¨¡A«o¨S¦³³o¼Ëªº©Ó¿Õ¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñ¤@10¡ã12³v¦r¤Þ¥Î²Ä25¡ã27¸`¡]·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¥]¬A
¼Wµù¡]¤@¡³¤G23¡B24¡^
¡@¡@§Æ§B¨Ó¸g¤å¡]MT¡^»P§Æþ¤å¸g¤å¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¹ï²Ä23¡B24¸`ªºÅªªk§¹¥þ¤£¦P¡C¥ḺÀ´úªº¤lµ¬O¤@¼Ëªº¡A¦ý©Ò¥[ªº¥Àµ©M¤À¸`¤è¦¡¡]¸t¸gì¤å¨Ã¥¼¤À¸`¡^«h¦³®t²§¡CRSV ¬O®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó¸g¤å¡]©M¦X¥»¦P¡^¡A§Y«½Æ²Ä11¡B12¸`ªºÀµ¨D¡C§Æþ¤å¸g¤å¨¬¥H¥t¤@ºØ¥Àµ¥[¤J§Æ§B¨Ó¤å¤lµ¡A¦ÓŪ¬°¡G¡uÍ¢«öµÛ¥Lªº¤O¶q¦^µª¥L¡G¡y¦V§Ú«Å§i§Úªº¤é¤l¬Æµu¤Ö¡C¤£n¦b§Ú¤é¤lªº¤¤³~±N§Ú±a¤W¤Ñ476¡Gú몺¦~·³¥N¥NµL½a¡C¥Dªü¡Aúë¦b°_ªì¥ß¤F¦aªº®Ú°ò¡K¡K¡z¡v¡]µ¥¡^¡C
¡@¡@³o¬qĶ¤å«Ü¶O¸Ñ¡A¦Ó§Æ§B¨Ó¸g¤å¡]¦p§Ú̪ºÂ½Ä¶¡^«h¬Æ²M·¡¡C¦ý§Æþ¤å³Ì«nªº¤@Ó¯S¦â¡A¬O¥¦¨Ï¾ã¬q¢w¢w¥]¬A²Ä25¡ã28¸`°¶¤jªº¸Ü¢w¢w³£¦¨¬°¯«¹ï¸Ö¤Hªº¦^µª¡A¦Ó¥B¯«ºÙ¥L¬°¥D»P³yª«ªÌ¡F§Æ§B¨Ó®Ñ¤@10¡ã12´N¦p¦¹¤Þ¥Î²Ä25¡ã27¸`¡A¨ÓÃÒ©ú¸t¤lªº¯«©Ê¡C
¡@¡@«ö·Ó³oÓ¸ÑÄÀ¡A¥»¸Ö¬°À±ÁɨȤ§¸Ö¡Aº¥ý¼g¥XÀ±ÁɨȪº¨üW¡B³Q±óµ´¡]1¡ã11¸`¡^¡AµM«á´yzÍ¢¼ö¤Á´Á«Ý¯«°ê¦b¥þ¦a±oºaÄ£¡]12¡ã22¸`¡^¡F³Ì«á¡A²Ä23¡ã28¸`¡A¯«¦^µªÍ¢¡A²{¦b¾ã¥ó¨Æ¥u¶i¦æ¤F¤@¥b¡AÍ¢ªº¤u§@¥u§@¤F´X¤Ñ¡A¦ý¥²¦³¤j¥\§i¦¨¤§¤é¡A³on«öÀ±ÁɨȵL½aºÉªº¦~¤é¨Ópºâ¡C¦b¥þµ{¤§¤¤¡A¦t©z¥»¨±NÅÜ¡B¹L¥h¡F¦ý¸t¤l»P¨ä¹²¤Hªº«á¸Ç±N¥Ã¦s477¡C
¡@¡@¤C¤Q¤hĶ¥»ªº°^Äm¡A¬O«ü¥X¥»¸ÖªºÀ±ÁɨȩʡA¦Ó¥¦¹ï²Ä23¡B24¸`ªºÂ½Ä¶¡A¤]¥i¯à¬O¨ä§Æ§B¨Ó¤å¤lµªºì·N¡C¦ý¬O§ÚÌ©Ò¼ô±x¡B«ö°¨©Ò©Ô¸g¤å¦Ó±oªºÄ¶¤å¡A¤]®e³\²Ä25¸`¥H¤U¬°À±ÁɨȪº¸Ü¡A¨Ã¥B¨Ï²Ä23¡B24¸`¤£P©ó¹L¤À±â·tÃø¸Ñ¡C
472 Richard Baxter, He wants not friends
that hath Thy love'.
473 ¨£²Ä23¡ã28¸`ªºµùÄÀ¡C
474 ¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|26¡B27¡F§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G22¡C
475 ²Ä16¸`¬O¡u¥ýª¾©Ê§¹¦¨¦¡¡vªº²M·¡½d¨Ò¡]¨£¤E¤Q¤T1¡B2ªºµùÄÀ¡^¦]¬°«e¤T¸`µLºÃ¬O«ü¥¼¨Ó¦Ó¨¥¡C³o¤@¸`ªº¨âÓ§¹¦¨¦¡¡A§ó·N¿×¥¼¨Óªº¹w¨¥¥²©w¹ê²{¡]17¸`¤]¥Î§¹¦¨¦¡¡A¦ýĶ¬°¹L¥h¦¡©Î¥¼¨Ó¦¡¬Ò¥i¡^¡C
476 §Y¡A¡u¤£n¥l§Ú¥h§@¡v¡C³o¬O¦¹§Æ§B¨Ó¤å¸û³q¥Îªº·N«ä¡A±a¡K¡K¦]¦¹¡]RSV¡A24¡^«o¤£µM¡F°Ñ¡AC§Q¦Ì®Ñ¤¤Q9¡F¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»40¡C¥u¦³¬ù§B°O¤T¤Q¤»20¦ü¥G¤Ï¹ï¦¹¬Ýªk¡A¤£¹L¨º¤@¸`ªº§t¸q¨Ã¤£©ú½T¡C
477 ¨£ F. F. Bruce, The Epistle to the
Hebrews (New London Commentary, Marshall, Morgan & Scott, 1964),
pp. 21¡ã23¡A¹ï¤C¤Q¤hĶ¥»¤º³o¨Ç¸g¤å§Î¦¡ªº°Q½×¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n