ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤E¤Q½g
¨÷¥|¡G¸Ö½g¤E¤Q¦Ü¤@¡³¤»½g
¡@¡@²Ä¤G¡B¤T¨÷¸Ö½g¤¤¡A¤j³¡¤À³£»P¸t·µ¸Ö¯Zªº¦W¦r¬Û³s¡A¥»¨÷ÁöµM¨S¦³³oÓ¯S¦â¡A¦ý¨ä¤¤¤j¥b¬Ò¬°·|²³ªº±R«ô¦Ó¼g¡]½Ðª`·N¤E¤Q¤G½g»P¤@¦Ê½gªº¼ÐÃD¡G¡u¦w®§¤éªº¸Öºq¡v¡F¡u·PÁ²½¤§¸Ö¡v¡^¡A¥ç¦¨¬°°ò·þ±Ð·|±`¥Î¤§¹|Æg¤å¡]¤E¤Q¤¡B¤E¤Q¤K¡B¤@¡³¡³½g¡^»P¸Öºq¡]¦p¡G®Ú¾Ú¤E¤Q¡B¤E¤Q¤G¡B¤@¡³¡³¡B¤@¡³¤T¡B¤@¡³¥|½g¦Ó§@¡^ªº¨Ó·½¡C°£«D§Ú̱µ¨ü¸Ö½g¤¤¨C¤@½g³£»P©v±Ð»ö¦¡¬ÛÃöªº¬Ýªk¡A§_«hªº¸Ü¡A«K¥i¦P·N§J¤Ú½T§JªºÆ[ÂI427¡A¤jÅé¦Ó½×¡Aµø¸Ö½g²Ä¤@¨÷¡]¤@¡ã¥|¤Q¤@½g¡^¬°¶É¦VÓ¤H©Ê¡A²Ä¤G¡B¤T¨÷¡]¥|¤Q¤G¡ã¤K¤Q¤E½g¡^¬°°ê®a©Ê¡A²Ä¥|¡B¤¨÷¡]¤E¤Q¡ã¤@¤¡³½g¡^¬°»ö¦¡©Ê¡A§Y¡A»P¥®É»E·|¤¤ªºÆg¬ü¦³Ãö¡C
¡@¡@²Ä¥|¨÷¹ï¯«ªººÙ¿×¡A¥Dn¬OC©MµØ428¡C¤j³¡¤À¸Ö½g¬Ò¥¼¦C¥X§@ªÌ¤§¦W¡F±©«ü©ú²Ä¤E¤Q½g¬°¼¯¦è¤§¸Ö¡A²Ä¤@¡³¤@¡B¤@¡A¤T½g¬°¤j½Ã¤§¸Ö¡C
427 Kirkpatrick¡Ap. lviii.
428 ¤j¦h¼Æ^¤å¸t¸g¡A¦bĶ¡uC©MµØ¡v®É¥Î LORD¡A¦Ó±N§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¥D¤H¡vĶ§@ Lord¡C
²Ä¤E¤Q½g¡@¡u¯«¬O§Ú̪ºÀ°§U¡v
¡@¡@¥»½gÁ¿½×¯«¦p¦ó°¶¤j¡B¥Ã¦s¡A¦Ó¤H«h¦p¦ó´ù¤p¡B¯Ü®z¡F±©¦³¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹¥i»P¤§·B¬ü¡C¤£¹L¥HÁɨȬO±a¨Ó¦w¼¢¡A¥»¸Ö«o¤Q¤ÀÄYµÂ¡A¦]¬°¬O¦b¨üºÞ±Ð¡AµM¦Ó³Ì«á¤@Óë§i¨Ï¶³ÃúºÉ´²¡C±q¤@Ó¨¤«×¦Ó¨¥¡A³Ð¥@°O²Ä¤@¦Ü¤T³¹¥i»P¥»½g¬Û¦ñ¨Ó¬Ý¡A¸Ö¤HÅãµM¬O¦bÀq·Q¨º¬q¸g¤å¡F¦Ó³o¤@ÂI¤]»P¼ÐÃD¢w¢w¯«¤H¼¯¦è¢w¢w¬Æ¬°¤Á¦X¡]¦Ü©ó§@ªÌªº°ÝÃD¡A¨£¾É½×¡A48¶¡^¡C
¡@¡@§Ú̳o®É¥N¤ñ¸û¤£¦h«ä·Q¦º¤`»P¼f§P¡A¦ý±q«e¦bÁ|¦æ¸®Â§®É¡AÁ`¬O«ü©wnŪ¥»½g¡]»PªL«e¤Q¤³¹¡^¡F³o½g¸Ö¦A¤T½Æz¦º»P¥Íªº¨Æ¹ê¡G¥Í©R¦¹®ÉYÅãWÀß¡A·íª¾Åý¥¦¨ü¶Ë¡A¬O¬°n±a¨ÓÂåªv¡CµØ´þ¡]Isaac Watts¡^ªº·NĶ¡G¡u¯«°Ú¡A¥å¥j¥H¨Óúë¬O§Ú̪ºÀ°§U¡v¡A¨Ï±o¥»¸Ö¨¬¥H¾A¥Î©ó¥ô¦ó¦M¾÷¤§¤¤¡C
¥å¥j±`¦sªº¯«¡]¤E¤Q1¡B2¡^
¡@¡@¥»¸Öªº³o¬q¶}ÀY¡Aµø¯«¬°§Ú̪º¯«¡A»Pµ²§À«e«á¤@P¡F¹ïº}¬yµL©w¥Bµu¼Èªº¤H¥Í¦Ó¨¥¡A¯«ªº¥Ãùکʤ£¦ý¥¿¦¨¹ï¤ñ¡A¦Ó¥B¤]¬O§Ú̪ºµª®×¡C¤¤¶¡ªº´X¬q±N®i²{³o´T¹Ïµeªº³±·t±¡AÅã©ú§Ú̬OÁõÄÝ©ó¨ü¼f§Pªº±ÚÃþ¡F¦ý¬O¥»¸Öªº¶}©l»P¥¼¤F¡A¨Ã¨S¦³´£¨ì³oӨƹê¡C
¡@¡@1.¡@¥»¸`¤¤ªº¥D¡A¬OÀY»Î¡]¨£¤K¤Q¤»8ªºµùÄÀ¡^¡C¦]¦¹¡A³oùؤ£³æ¥H¯«¬°§Ú̪º½®§È¡A¤]©Ó»{Í¢ªº¥DÅv¡GÍ¢©TµMÄÝ©ó§ÚÌ¡A¥i¥H¦wµM¨É¨ü¡A§Ṳ́]ÄÝ©óÍ¢¡A·íÅ¥©R©óÍ¢¡C©~©Ò¡]ma{`o^n¡^¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¤ÎªZ¥[¤jĶ¥»Åª¬°¡uÁ×Ãø©Ò¡v¡]ma{`o^z¡^¡C¨âÓ·N«ä³£³q¡A¦ý¬O¥»¸Ö¬J±j½Õ¤HÃþªºµL®Ú¡A¡u©~©Ò¡v¤ñ¸û¬Û°t¡A¦Ó¼¯¦èªº¯¬ºÖ¤¤¡A¤]´¿¥Î¨ì³oÓ¤ñ³ë¡G¡u¥Ã¥Íªº¯«¬O§Aªº©~©Ò¡v¡]¥Ó¤T¤Q¤T27¡^¡C¤C¤Q¤@3ªºÃ«§i¡]«ö AV ¦Ó«D RSV¡^¡A¨Ï³oÓ¯u²z¬¡¤Æ¦b¥Í©R¤¤¡G¡uúë¬O§ÚéTªº©~©Ò¡A§Ú¥i¥H¤£Â_¦í¦b¨ä¤¤¡C¡v
¡@¡@2.¡@³o¤@¸`¤¤¶¡¨º¦æ¡A¥i¥H¦³¨âºØĶªk¡C²Ä¤@ºØ«ö¦r±Ä¶¡A¡u©Î¦b§A¸g¾ú¦a»P¥@¬Éªº¥Í²£¤§W¥H«e¡v¢w¢w³oÓ¤ñÀÀ«Ü¥Í°Ê¡A¦ý¬O«o¤£¹³¥H¦â¦C¤Hªº«ä·Q¡A¦]¸t¸g°í«ù»{¬°¡A¯«»PÍ¢³Ð³y¤§¤uºIµM¤£¦P429¡C²Ä¤GºØ¡]°Ñ¦w¼w¥Í¡^¬°¡G¡u©Î¦b¦a»P¥@¬É¡]»P¥L̤@¦P¡^¨ü¥Í²£¤§W¥H«e¡v¡A·N§Y¡A³y¦¨½Ñ¤s¥H«e¡]°Ñ¡A¤@¡³¥|8¡F¤S°Ñ¡A§B¤T¤Q¤K8¡A®ü¦ü¥G¬O±q¦aªº¤l®c½Ä¥X¡^¡C¯«¤W¥j¥H¨Óªº«ÂÄY¬O¥»¸`ªº¥DÃD¡F±µ¤U¥hªº¸Ö¤åÅã¥Ü¡A³o«ÂÄY©TµM¥O¤H®£·W¡A«o¤]¦³¦w¼¾ªº§@¥Î¡C
´Â¥Í¤i¤`ªº¤H¡]¤E¤Q3¡ã6¡^
¡@¡@ÁöµM¹Ð¤g»P³Ð¥@°O¤T19¤£¬O¦P¤@Ó¦r¡]¡u§A¥»¬O¹Ð¤g¡A¤´nÂk©ó¹Ð¤g¡v¡^¡A¦ý¦^ÂkªºÆ[©À¡]Âk©ó¡^¡A´X¥G¥iªÖ©w¬O«ü¨È·í©Ò¨üªº©G¶A¡A¦Ó¥B¤]¥Î¤@Ӱʵü430¡C¤U¤å±j½Õ¤H¥Íªºµu¼È¡A¤D¦]¯«ªº©Á«ã¤§¬G¡Aì¦]´N¦b¦¹¡F¤£¹L²Ä7¸`¥H«á¤~·|½Í¨ì³o¥DÃD¡C¥»¬q³ÌÅý§Ú̪`·Nªº¡A«h¬O¤H¥ÍWµu¡F¥¦¥Î¤@³s¦ê¥O¤H©Å¥ØÅå¤ßªº¤ñ¤è¨Óªí¹F¡C
¡@¡@4.¡@¦³¨ÇµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{®Ú¾Ú¥»¸`¸g¤å¡A·Q±N¤Hªº¥@¥N³W¤Æ¦¨¤d¦~¬°¤@¤épªº¡u¤@¶g¡v¡C¦ý³o¼Ë§@´N¬O©¿²¤¤F³Ì«á¤@¥y¡A¤S¦p©]¶¡ªº¤@§ó¡A³o¥y¸Ü§_©w¤F¥ô¦ó¦ºªOªº¸ÑÄÀ¡C³oºØ¤ñ¤è´N¹³¥HÁɨȮѥ|¤Q15¥H¤Uªº¥Îªk¡G¡u¸U¥Á³£¹³¤ô±íªº¤@ºw¡A¤Sºâ¦p¤Ñ¥¤Wªº·L¹Ð¡C¡v³oºØ¤ñ¤è±N§Ú̪º¥@¬É©ñ¤J¥¿½TªºI´º¤¤¢w¢w´N¬O¯«¦Û¤v¡A¨Ã±N§Ú̪º®É¶¡¸m©ó¥ÃùÚªº¥¬¹õ¤¤¡C³oÅý¤HªºÅº¶Æ«Ü¤£¦n¨ü¡]¥»¸`ªº¥Î·N¦b¦¹¡^¡A¦ý¦]¬Ý¨ì¯«ªº¤¶¤J»PÍ¢¦b®É¶¡¤Wªº¦w±Æ¡A¤SÅý¤H¤ß¸Ìı±o·Å·x¡]³o¬O©¼«á¤T8¡B9ªº¥Î·N¡^¡C
¡@¡@5.¡@¦¹³B¤ñ³ë§Ö³t¦aÅܤơAµ¹¤H¤£¦w¥þ·P»P¬y°Ê¤£°±¤§·P¡F¦³¨Ç²{¥NĶ¥»·Q±N¨ä×¹¢±o¸û¥·Æ¨Ç¡A¦]¬°ì¤å²¤¦³§xÃø¡A¦ý¨ä¹ê¨ÃµL¦¹¥²n¡C±½°£¡]©M¦X¡G¦p¤ô¨R¥h¡^¡Aª½Ä¶À³¬°¡u¥Î¬x¤ôÅX°£¡v¡A¦p¼É«Bªº¨R¨ê©Îªe¬yªºªxÀÝ¡CĶ§@¹Ú¡]©M¦X¡GºÎ¤@ı¡^ªº¦r¡Aª½Ä¶¬°¡uºÎı¡v¡A³o¥i¥Hªí¹F¦º¤`¡]°Ñ¡A¤C¤Q¤»5¡F§B¤Q¥|12¡^¡A¦ý RSV µ¥Ä¶¥»ªº¸Ñªk¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡C°Ñ¸Ö½g¤C¤Q¤T20¡A¤£¹L¨ºùجO¥Î¤@¯ë±`¥Îªº¡u¹Ú¡v¦r¡C
¡@¡@5b¡B6.¡@§Ú̩γ\»{¬°¡A¦±á¤@»y¡]5b¸`¡^À³·í»P
¦b©Á«ã¤Uªº¤H¡]¤E¤Q7¡ã12¡^
¡@¡@³o´X¸`ªº®Ú¥»«ä·Q¬°¡G¡uÍ¢ªº®¦´f¤D¬O¥Í©R¡v¡A¦p¡G¤T¤Q5¡]AV¡BRV¡BNEB¡^¡F²{¦b§ÚÌ«h±N¬Ý¨ä¤Ï±¦p¦ó¡C¥¿¦p²Ä3¸`©Ò¥Ü¡]¨£«e±µùÄÀ¡^¡A¦¹³BI´º¬°¤Hªº¼Z¸¨¡A¦]¦¹¦º¤`¤D¬O§ÚÌ©Ò¨üªº¼f§P¡A¦Ó«Dìªìªº©R©w¡C¥þ¥@¬É³¡¦b¦º¤`³±¼v¤Uªº¨Æ¹ê¡A¤£Â_´£¿ô§ÚÌ¡A¥þ¤HÃþ³£³´·Ä¦b¸o¤¤¡A¦Ó¯«¬Ý¦¹¨Æ«D±`ÄY«¡C
¡@¡@7¡B8.¡@³oùØÅã©ú¡A¯«ªº©Á«ãµL¥iÁקK¡A¤@«h¦]¨ä²r¯P¡A¤G«h¦]¨ä¤½¸q¡A©Ò¥H§Ú̵L¤O¥i¾×¡]7¸`¡^¡A¤]µL²z¥i±À¡]8¸`¡^¡C®ø·Àª½Ä¶¬°¡u§¹µ²¡v¡B¡u¥ÎºÉ¡v¡F¨S¦³³Ñ¾lªº¡CÅå´q¬O§Î®ex¶¤±Á{¼ì±Ñªº±¡´º¡]¤h¤G¤Q41¡^¡A¤]¥Î¨Ó´y¼g¬ù·æªº§Ì¥Sµo²{¹êªp®ÉªºÅ宣¡]³Ð¥|¤Q¤3¡^¡C§Ú̪ºÁô´c¡A¥²©w¥]¬A§Ú̳s¦Û¤v³£´Û»X¦b¤ºªº¸o¡C§A±¥ú¤§¤¤¡A¦b¦¹³Bªº§t¸q¡A¨£¸Ö½g¤Q¥|
¡@¡@9.¡@³o¸`ªº¨â¦æ¹DºÉ¤H¥Íªº¨¦©³¡A¤]¥H¦¹¬°¥t¤@ÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¤H¤D¦b¼f§P¤§¤U¡C²Ä¤@¦æ¥Î¤é¤w¹L¤¤¤Ñ¬°³ë¡G°Êµü¸g¹L¥Î¦bC§Q¦Ì®Ñ¥|6¡G¡u«s«v¡A¤é¤wº¥±×¡K¡K¡v¡C³Ì«á¤@Ó¦r¹Ä®§¡A©Î§C»y¡]¤£À³¬°¡u¬G¨Æ¡v¡AAVµ¥¡^¡Aªí¹F±o§ó²`¨è431¡A«ö¥»¸`즳ªº§Î¦¡¡A¨ä®ÄªG¬Æ¦Ü§ó±j¡A¦]±a¥Xªø´Á§V¤O«o¤@µL©ÒÀò¤§·P¡G¡u§Ú̱N§Ú̪º¦~·³±a¨ìºÉÀY¡K¡K¡v¡]RSV ¤p¦r¡BRV¡BPBV¡^¡C
¡@¡@10.¡@¤W¤@¸`©ÒÁ¿ªº°I±Ñ¡A¥i¹Ä³º¯à¹w´ú¡A¤S¤£È±o©ì©µ¡C¤C¤Q·³©Î¤K¤Q·³432¡A¤]³\¬O¯S·N»P¦C¯ªªº·³¼Æ§@¹ï·Ó¡A©Î³\²Ä4¸`ªº¡u¤d¦~¡v¤]¼v®g¥LÌ¡]°Ñ¦w¼w¥Í¡^¡C
¡@¡@11¡B12.¡@¾¨ºÞ¤@¤Á¼x¥ü³£Åã¥Ü¥X¯«ªº¤£®®¡A¦ý°£«D¯«Åý¨Æ±¡µo¥Í¦b§Ų́¤W¡A§ÚÌÁ`¤£·|¯d·N¡C¥¿¦p³·æ©Ò¨¥¡G¡u¸Ö¤HÆ[¹î¨ì¡A¸oªº¯S©Ê¤§¤@¡A«K¬O¤H¹ï©ó¹D¼w©M¸o²×·¥ªºÃö«Y¡A¦ü¥G²@µLĵı©Ê¡A¦]¥LÌ¥u¬°²´«e¦Ó¬¡¡K¡K¡v¡C¸Ö¤H±N¦Û¤v¤]¦C¤J»Ýn¾Ç³o¥\½Òªº¤H·í¤¤¡C¨ä¹ê¥L¤w¸g¾Ç±o«Ü¦n¤F¡C°£¤F¶Ç¹D®Ñ¥H¥~¡A¦A¨S¦³¤@³B¦p¦¹ÄYµÂ¦a±¹ï¦º¤`ªº¨Æ¹ê¡A¤S±N·q¬È¯«433»P¥¦©ú½T¬Û³s¡]°Ñ¶Ç¤Q¤G³¹¡^¡C
®¦¨å¤§¯«¡]¤E¤Q13¡ã17¡^
¡@¡@²Ä1¸`´¿¤jÁx«Å§i§ÚÌ»P¯«ªºÃö«Y¡A³oùتºÃ«§i¤]¥Î¦P¼Ëªº«i®ð¡A¬è¨D¯«±N¹L¥hªº¨Æ¥þµM½Âà¹L¨Ó¡C
¡@¡@13.¡@¯«´¿¥¸³d¤H¡An¤H¡uÂk¦^¡I¡v¡]3¸`¡^¡F¦p¤µ¤H¥H¦P¼Ëªº¸Ü©I¨D¯«¡G¡uÂk¦^¡v¡]Âà¦^¡^¥H¬I¼¦¼§¡C¥»¸`ªº²Ä¤G¥y»P¼¯¦è¤§ºq¬Û©IÀ³¡]¥Ó¤T¤Q¤G36¡A§Æ§B¨Ó¤å¡^¡Aªí©ú¯«·Qn§@ªº¨Æ¡A¥¿¬O¥LÌ©Ò¨Dªº¡C
¡@¡@14¡B15.434¡@³oùØÄ~Äò¨Ï¥Î¹ï¤ñ¡C¾¨ºÞ¡u§Ú̪º¤é¤l¡v¡A«ö§ÚÌ©Ò·í¨üªº¡A¡u³£¦búë¾_«ã¤§¤U¡v¡]9¸`¡^¡A¦ý¦b¸t¬ù¤§¤¤¡A§ÚÌ¡K¡Kªº¤é¤l³£¥i¦¨¬°³ß¼Ö¡C¦¹³Bªº¦±á¡]©M¦X¡G¦¦¡^¬°®É¤ñ²Ä6¸`ªø¤[¡C¶¶±a¤@´£¡A²Ä15¸`¥u¨D¥H³ß¼Ö¨Ó¥¿Å¼~¶Ë¡A¦ý·s¬ù«o¶W¹L³oÆ[©À¡AÀ³³\n½ç¤U¡u·¥«¡BµL¤ñ¡B¥Ã»·ªººaÄ£¡v¡]ªL«á¥|17¡^¡C
¡@¡@16¡B17.¡@²Ä3¡ã12¸`©Ò³¯©úªº·´·À¡A»P¯«©Ò§@ªø¦s¦ÓºaÄ£ªº¨Æ¡A¦¨¤F³Ì«á¡B³Ì¤jªº¹ï¤ñ¡C¦b¦¹§Ú̪º¤l®]¥i©óÅܾEªº¥@¬É¤¤±o¨ì°ò·~¡A¦b¦¹¦³³ß®®¤§±¡¡]
429 ½e¨¥¤K24¡B25¡A¦bª«½è¥@¬É¨ü³y¤§«e¡A¯«ªº¡u´¼¼z¡v¥ý¡u¥X¨Ó¡v¡A¦¨¬°¯«ªº¨à¤l¡C
430 ¤Hªº²³¤l¤]¥iĶ¬°¡u¨È·í¤§²³¤l¡v¡A¦ý³oùبèS¦³¯S§Oªº±j½Õ¡C
431 T. S. Eliot ©Ò¼gªº¸Ö 'The
Hollow Men'¡Aµ²§À¤]»P¦¹Ãþ¦ü¡A¤£¹L¤£¥i±N¥¦µø¬°¥½¥@½×ªº«ü¼Ð¡I
¡@¥@¬É±N¦p¦¹µ²§ô¡G
¡@¤£¬OÅw¼Ö¡A¦Ó¬O°ãª_¡C
432 threescore¡]¤»¤Q¡^and ten¡]¤Q¡^,...fourscore¡]¤K¤Q¡^¡A³oÅT«Gªº¤ù»y¨ä¹ê¬OÂÂ^¤åªº¿ò¸ñ¡A§Æ§B¨Ó¤å¥u¬O²³æªº¡u¤C¤Q¡K¡K¤K¤Q¡v¡C
433 ²Ä11b¸`«Ü¶O¸Ñ¡ARV ©Î³\¥¿½T¡G¡uú몺©Á«ã¡A«ö·ÓúëÀ³±oªº·q¬È¡v¡C§Y¡A§Ú̿Ŷq·íÄm¤W¦h¤Ö·q«ô¡A´Nµ¥©ó¿Å¶q¡AY¤£³o»ò°µ·|¾D¨ìªº¼f§P¡C¦ý¯«n±oµÛªº·q¬È¡A¬O¨à¤l¹ï¤÷¿Ëªº±¡·P¡F¨£³o¦r¦b¥X®J¤Î°O¤G¤Q20¦ü¬O¥Ù¬Þªº«½Æ¡C
434 ¥¬²z®æ«ü¥X¡A²Ä15¸`»P¼¯¦è¤§ºq¦b¥Î»y¤W«Ü±µªñ¡A§Y³£¥Î y#mo^t[ »P s%#no^t[ ¡]¥Ó¤T¤Q¤G7¡^¡C³o¨âºØ¦r§Î³£¤£±`¨£¡A¦Ó«eªÌ¥u¥X²{©ó³o¨â³B¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n