ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤»¤Q¤T½g
²Ä¤»¤Q¤T½g¡@§Úªº¤ß¤Á¼}úë
¡@¡@´c¦HªºÀô¹Ò¦A¤@¦¸±N¤j½Ã³Ì¬üªº¤@±¢w¢w¤£¶È¬O¦æ¬°¡A¤]¬O¨¥Ãã¢w¢wªí¹ü¤F¥X¨Ó¡C¥¿¨å¸g¤åªº¼ÐÃD«üÂI¥X¿Eµo³oµf«ä·QªºI´º¡A²Ä11¸`ªº¤ý«ü©ú¡A¥LÁרìµS¤jÃm³¥¬O¦]¸úÁשã¨FÀs¡A¦Ó«D±½Ã¹ªº°l¹G¡F·í®É¥L´Â¦V¬ù¦ýªe¦Ó¥h¡]°Ñ¡A¼»¤U¤Q¤23¡^¡C¨º¬q¬G¨Æ¤£³æ±j½Õ¤F®Èµ{ªº¯h¥F¡]¦p¡G¼»¤U¤Q¤»14¡^¡A¥B¦p§J¤Ú½T§J©Ò«ü¥X¡A¥»½g¸Ö©ÒÅã¥Üªº±j¯P«H¤ß¡A¦b¬G¨Æ¤¤¤]¦³¹ïÀ³¡A§Y¤j½Ã¨M©w»P¬ùÂd§OÂ÷¡]¼»¤U¤Q¤25¡^¡Aªí¥Ü¥L¹ï¯«¨ãµ´¹ï«H¤ß¡A¹ïÍ¢ªº¦®·Nµ´¹ï©e¨¡C¨ä¥L¸Ö½g©Î³\¤]·|³o¼Ë¶É¦R·R¼}¤§±¡¡A¦ý«o´X¥G¨S¦³¤@½g¯à¶W¶V¥»½g¡C
¯«¬O§Úªº´÷¼}¡]¤»¤Q¤T1¡ã4¡^
¡@¡@³o´X¸`ªº´÷¼}¤£¬O¯¥Í¤HªºªY¸r¡AºN¯ÁµÛn±µªñ¯«¡A¤D¬O¦nªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¬O±¡¤H¡A·Qn»P¿Ë·Rªº¤H¸I±ªº¨ººØ«æ¤Á¡Cúë¬O§Úªº¯«¡A³o²©ú¤S¤jÁxªº¸Ü¡A¹D¥X¤F¥H¤U¦U¨Æªº¯¦³Z©Ò¦b¡F¦]¬°³o¼hÃö«Y¬O¬ùªº¤¤¤ß¡A¦Û¦C¯ª¨ì¦p¤µ¤£ÅÜ¡]³Ð¤Q¤C
¡@¡@§Ún¤@¦¡]©M¦X¡G¤Á¤Áªº¡^´M¨Dúë¡A¬O¸û³q¥ÎªºÄ¶ªk¡A´M¨D¤@¦r¬O¥Ñ¡u¾¤©ú¡vºtÅܦӨӡA§t¦³«æ¤Áªº·N«ä¡A»P¤@¤T¡³6ªº«ä·Q¤Î¤¤Q¤C8ªº¥Î»y¤¬¬ÛÀ³©M¡A©Ò¥H¨S¦³«Ü±jªº²z¥Ñ±ó¤§¤£¥Î273¡C¸Ö¤@¥|¤T6¥Î°®§ò¤§¦a´yø¤j½ÃÆF»îªº°®´÷¡A¦ý¦¹³B¨Ã¤£¬Oª½±µªº¤ñ¤è¡C²Ä1¸`ªº¦p¡]©M¦X¥»¨S¦³¡^¡Aì¤å¨S¦³¦¹¦r¡A¥u¬O»¡¡A¤j½Ã¦bÀê¼ö¡B³à®ðªºÀô¹Ò¤¤Ã«§i¡]¼ÐÃD«ü¥X³o¬OµS¤jªºÃm³¥¡^¡C·N«ä¬O»¡¡A³o¯î¿¾¤§¦aÅý¤H²£¥Íªº´÷±æ¡A¥u¤£¹L¬O§ó²`´÷±æªºªí¬Û¦Ó¤w¡C¤£¹L¡A¥L¦b¤U¤@¸`¥Î¦p¦¹¡]so¡^¨è·N¤Þ¶iªº¤ñ¸û¡A¨Ï³o¥ó¨Æ¦³¤F·sªº¤è¦V¡C
¡@¡@2.¡@NEB §â¦p¦¹ÂX±i¬°¡u¦p¦¹´÷¼}¡v¡A¦Ó¥[¥H¼á²M274¡C¤j½Ã´¿¥H¦P¼Ë±j¯Pªº¤ß±¡¡]©Ò¥Îªº¨¥µü¤£¦P¡^¡A¦b¿ü¦w§Ö¼Ö¦a·q«ô¯«¡A¦Ó¥B¯«¤]´¿±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C¾¨ºÞ²{¦b¬O¦bÃm³¥¡AÁÙ¬O¤@¼Ë¡A¦]¬°¯«¤£·|¸TÀD©ó¸t©Ò¤§¤º¡C¤j½Ã¦b¦¹¥Î¨¥»y©Òªí¹Fªº¡A»P¥Ln¨D°e¬ùÂd¦^¥h®É¥Î¦æ°Ê©Òªí¹Fªº¡]¨£¥»¸Ö¶}ÀYªºµùÄÀ¡^¡A¬O¬Û¦Pªº·N«ä¡F¦Ó³o«ä·Q¦b²Ä¤@¤T¤E½g¦³³Ì§¹º¡ªºªí¹F¡C¦³Ãö¯«ªº²§¶H¡A¨£¤Q¤@7ªºµùÄÀ¡C
¡@¡@3.¡@²{¦b¥L§ó©¹«eÁÚ¤@¨B¡C³o¤@¨B¨s³º¨«±o¦h»·¡H¤ZŪ¥L¸Ü»yªº¤H¤£§««ä¶q¡A¦b¨S¦³§O¤H´£¥Üªº±¡§Î¤U¡A¦Û¤v·|§_¥Î³o¼Ëªºªí¹Fªk¨Óµû¦ô¯«ªº·O·R¡C¦ý³o¼Ëªºµû¦ô¬O¥¿½Tªº¡A®î¹DªÌªº¤jx¥i¬°¥¦§@¨£ÃÒ¡A«Où¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q24¥ç¥ÎÃþ¦üªº¸Ü¡A»¡¡G¡u§Ú«o¤£¥H©Ê©R¬°©À¡A¤]¤£¬Ý¬°Ä_¶Q¡A¥un¦æ§¹§Úªº¸ôµ{¡C¡v
¡@¡@4.¡@¤j½Ã¤º¦bªº¥õ¼}¡AÂǵۥ~¦b¨Ã»P¤j²³¤@°_ªºªí¹F¡A¦Ó±o¨ì§¹¥þ¡F¥¿¦p²Ä2¸`©Ò¥Ü¡A³o¨âªÌ¬Û»²¬Û¦¨¡CÁ|¤â©ÎÁ|¥Ø¡]¬ù¤Q¤C1¡^¦V¤Ñ¡A¬OÅý¨Åé¤]°Ñ»P¡Aªí¹F·q«ô¡]°Ñ¡A¤@¤T¥|2¡^©Î¬è¨D¡]¤G¤Q¤K2¡F°Ñ¤ý¤W¤K54¡^¡C·s¬ù¤]¨Ï¥Î¦P¼Ëªº¨¥µü¡]´£«e¤G8¡^¡C
¯«¬O§Úªº³ß®®¡]¤»¤Q¤T5¡ã8¡^
¡@¡@¦b·sªº¤@¬q¤¤¡A²Ä1¦Ü4¸`ªº«H¤ß»P°í«ù±oµÛ¤FÂײ±ªº³øÀv¡C
¡@¡@5¡B6.¡@»P¡u§Ú´÷·Qúë¡v¡]1¸`¡^¦¨¹ï¤ñªº¡A¬O¥X¥G·N®Æªº§Úªº¤ß¡K¡K¹¡¨¬¤F¢w¢w§Ï©»Y¥u¥H¸Ñ´÷§@¤ñ¤è¤Ó®z¤F¡C¦¹³BªºÆg¬ü¤D¬OÅwªY¹ª»Rªº¡G§Æ§B¨Ó¤åªºÅw¼Ö¡]5¸`¡^¤@¦r¡A»P²Ä7¸`ªº¡uÅw©I¡v¤@¼Ë¡A§t¦³´¯¶}³ïÄVªº·N¨ý¡G°Ñ NEB¡A¡u§Ú¡K¡K¿E°_¦^µ¡v¡C¤£¹L³Ì¤jªº¤£¦P¬O¤ß±¡¡C¦b³o¨â¬q¤¤¡A¤j½Ã³£¬O²`²`³Q¯«¦Û¤v§l¤Þ¡A¦Ó«D¸û§C¼h¦¸ªº¨Æª«¡F¦b¨â¬q¤¤¥L³£Æg¬ü¯«¡A¤]Åã¥XÁ¾¨õªºÊ¾a¡CY»¡²Ä1¸`ªºÃm³¥±j¤Æ¤F¥L¹ï¯«ªºG¤f¡A«h¦¹³B¦b©]§ó¡]³o¤@ªí¹F±j½Õ¤@¤p®É¡B¤@¤p®ÉºCºC¹L¥h¡^®Éªº²M¿ô¡AÅý¥L±N©Ò¦³ªº®É¶¡©M«ä·Q³£¶°¤¤©ó³o¦P¤@¦ì¥D¨¤W¡C³o¨âºØÃø³B³£»s³y¤F¡u¯îºz¥Ì¬u¡v¡B¡u½Y¥Û¸Á»e¡v¡C
¡@¡@7¡B8.¡@§A¯Í»H¨£¤Q¤C8¡B¤»¤Q¤@3¡B4ªºµùÄÀ¡C²Ä8¸`ªº¨â³¡¤À¡Aºc¦¨«ù¦u¨ì©³ªº¨âÓ¨¤«×³ÌÂA¬¡ªº´yz¡Cºòºòªº¸òÀH¡]clings¡^¤@¦r¡A¦b¬ù¤¤¸û±`¨£ªºÂ½Ä¶¬O¡u³s¦X¡v¡]cleaves¡^¡e¦p¡G³Ð¤G24¡AÁ¿¨ì±B«Ãªº©e¨¡F¥Ó¤Q20¡]©M¦X¡G±M¾a¡^¡AÁ¿¨ì¹ï¯«ªº©¾¸Û¡f¡F°Ñ¸ô±o°O¤@14ªº³Ç¥Xº]¼Ë¡C¥»¸`¤¤³o°Ê§@Åã±o¬Û·í¶O¤O¡A¦n¹³¤@³õ¿E¯Pªº°l³v¡CªºÂ½Ä¶¤´¬O³Ì¦nªº¡G¡u§Ú¤ßºÜ¤Oºò¸òµÛúë¡C¡v¤£¹L¡A¬O¯«¦Û¤v¨Ï³o¤@¤Á¦¨¬°¥i¯à¡A¦Ó¥k¤âªº§Î®e«h·N«üÍ¢ªº§ß«ù¬O°íáB¨c¾aªº¡A¦]³o¬O¸û¦³¤Oªº¤@°¦¤â¡F°Ñ¥HÁɨȮѥ|¤Q¤@10¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T8¡ã14¥ç¦³¤Hªº§V¤O»P¯«ªº¥[¤O¬Û¤¬¼vÅTªºÃþ¦ü¸Ü»y¡C
¯«¬O§Úªº«O»Ù¡]¤»¤Q¤T9¡ã11¡^
¡@¡@¤j½Ãªº¦U½g¸Ö¡AÁ`¦³¤³¼Ä¦b¨ä¤¤¡A¤£¹L«e±¥L±Mª`©ó¯«¡A¥HP²{¦b¤~´£¨ì¥LÌ¡C¨ä¹ê¥L¨ü¨ìªº«Â¯Ù«Ü¼F®`¡A³oÓ³±¼vŨ¦«¥X¥L«H¤ßªº²Ï¹ê¡A¤@ÂI¤£¬O¡u°kÁסB¹P¥@¡v¡C¥L©ú¥Õ¯«ªº¡u·O·R¡v¡A´N¬O¥L¦b²Ä3¸`©ÒºÙ¹|ªº¡A³o·R¦]§t¤½¸q¦Óè±j¡]°Ñ¡A¤»¤Q¤G12¡^¡C·s¬ù¤]µ´¤£¤Ï¹ï³o¤@ÂI¡G°Ñ¡Aù°¨®Ñ¤G4¡ã6¡C
¡@¡@10.¡@J¯T¡]©M¦X¡G³¥ª¯¡^¦b¦¹¸û¦X¾A¡A¦³¨ÇÂÂĶ¥»§@¡uª°¯W¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å¦³¤@¦r¥i§@³o¨â¸Ñ¡^¡C¸û¤jªº³¥Ã~¼³¹¤p°Êª«¤§«á¡A³oºØ°Êª«³Ì«á·|¨Ó¦Y¨ä´Ý«Í275¡C´«¨¥¤§¡A´c¤H¬O¤HÃþ³Ì«áªº´í·º¡C
¡@¡@11.¡@«e±¤w¸g´£¨ì¤j½Ãªº¦ÛºÙ¡A¤ý¡A«ü¥X³o¬OÁA¸Ñ¥»¸ÖI´ºªº½u¯Á¡]¨£¶}ÀYªºµùÄÀ¡^¡C¦ý³oùØÅãµM¤£¥u¬O¡u§Ú¡vªº¦P¸q¦r¦Ó¤w¡C¦pªG¥»¸Ö¼g©ó¥L³Q©ã¨FÀs©Ò¼oªº®É´Á¡A¦¹¤ýªÌÀY»Î«Kªí¥Ü¥L«¥Ó¯«ªº©I¥l¡A«Å§i³o¬O¤£·|¥¢®Äªº¡C°ò·þ®{¤]¦³³\¦h³oÃþªºªí¹F¡A³Q¥}ªº¬ù¿«©Ò¼gªº¹|ºa«K¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A¥LÁö¨¦b©Þ¼¯®ü®q¡A«o¤´¥R¤Àµo´§²½¥qªº´L¶Q¾¤À¡A¦]¬°¨º¬O¥L»P¥ÍѨӪºÅv§Q¡A¦Ó§Ṳ́]¦³¦P¼ËªºÅv§Q¡]±Ò¤@5¡B6¡^¡C¦pªG¤j½Ã¹ï¥L§@¤ýªº©I¥l¤§«H¤ß¡A¦³°í¹êªº°ò¦¡A°ò·þ®{ªº©I¥l«h§ó¥[¦³®Ú¦³°ò¡C
273 RSV »P JB ¬Ù²¤¡u¦¡v¡A¬O®Ú¾Ú¤@Ó¦rªº»y·½³q±`·|°hÁô¨ì¹õ«á¡A©Î®Ú¾Ú¤@¨È³Ø±o¤åªº¦P·½¦r®Ú¡A·N¬°¡uÂà¦V¡v¡]°Ñ K-B¡^¡C¦ý NEB «O«ù¡u¦¡v¡A¦Ó½e¨¥¤Q¤T24¡]°Ñ RV¡^¤]¤ä«ù³o¬Ýªk¡A§Y§Æ§B¨Ó¤å¤¤³o¤@°Êµü±`¦³¦¹¦¨¤À¦b¤º¡C
274 ¦ý NEB »P§Æ§B¨Ó¸g¤å¤£¦P¡A¦ÓÄ~Äò¹D¡G¡u§Ú¨Ó¨ì§A±«e¡v¡C
275 °Ñ G. S. Cansdale, Animals of Bible
Lands ¡]Palernoster, 1970¡^, pp.124¡ã126. ¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n