ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤Ê¥|½g

 

²Ä¤T¤Q¥|½g¡@·PÁ¯«

¡@¡@³o¤@¯«ªö«³«³ªº¸Ö½g¡]»P¨ä¦P¤@®É´Á©Ò¼g¡A´y­z¶Â·t¤@­±ªº©n©f½g¡A¬°²Ä¤­¤Q¤»½g¡^¡A¥Rº¡¦]¸g¾ú©_§®ªº²æ°k¦Ó¥Íªº©ñ¼e¤§¤ß»P·P®¦¤§±¡¡C¸ÖÃD«ü©ú¬°¼»¥À¦Õ°O¤W¤G¤Q¤@³¹¥H¤Uªº¨Æ¥ó¡A¨º¦¸¤j½Ã¾D¨ì³à©Rªº«Â¯Ù¡C¦b²Ä¤T½g¶}ÀYªºµùÄÀ¤¤¡A´¿¦C¥X©Ò¦³©ú«ü»P¥L¸g¾ú¬ÛÃöªº¸Ö½g¡C

¡@¡@¥»½g¬°¦r¥À¸Ö¡A¡]°£¤F³Ì«á¤@¸`¥H¥~¡^©Ò¦³¸g¸`ªº²Ä¤@­Ó¦r¥À¡A³£«öµÛ§Æ§B¨Ó¤åªº¶¶§Ç¦C¥X¡A¥uÉN¤@­Ó waw ¦r¨Ò¥~¡]MT ¦b²Ä6b¸`¦ü¥G¸É¤W¡^¡C³oºØ¦w±Æ«Ü®e©ö°µ¨ì¡A¦Ó¥B¨Ï¦U¥DÃD¥i¥H¦Û¥Ñ¥X²{¡A«o¤£·|¥¢¥h¤@­P©Ê¡C¹ï©ó¸Ö¤Hªºµo´§¤]¤£­P¦³©Ò­­¨î¡A±q³o½g¸Ö´N¥i¥H¬Ý¥X¡A¥¦¥Í°Ê¦Ó¦³¤O¦aÁܽÐŪªÌ¤À¨É§@ªÌªº³ß¼Ö¡A¨Ã±q¥Lªº¸g¾ú¤¤¾Ç²ß¥\½Ò¡C

¡@¡@©¼±o«e®Ñ²Ä¤G¡B¤T³¹¡]¥H¤Î¨ä¥L®Ñ«H¤¤¡^¹ï¥»½g¦³ª½±µ¤Þ¥Î¡A¤]¦³¶¡±µ¦^À³¡A¤Ï¬M¥X¾ú¥N«H®{±q¨ä¤¤Àò¯q­ê²L¡C¨ä³ÌµÛ¦WªºÄÝÆF¿ò²£¤§¤@¡A«K¬O¤@­º¸t¸Ö¡G'Through all the changing scenes of life'¡C

{\Section:TopicID=279}»P§Ú¤@¦P³ß¼Ö¡I¡]¤T¤Q¥|1¡ã10¡^

¡@¡@¥»¸Öªº«e¤@¥b¡A­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¡]1¡ã2a¡B4¡B6¸`¡^©M­«½Æ©I¥l¤H¦P¨ÓÆg¬ü¡B§ó·s«H¤ß¡A¨âªÌ¥æ´À¥X²{¡C¦p¦¹¤À¨É¯¬ºÖªº¤è¦¡¡A½Ð°Ñ¤G¤Q¤G22¥H¤UªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=226,Name= º©·¸ªº³ß¼Ö¡]¤G¤Q¤G22¡ã31¡^}¡C

¡@¡@1. ®É®É¤@µü¡A¸û·Ç½Tªº·N«ä¬O¡u¨C¤@¦¸¡v¡A¥Ñ¤j½Ã·í®É¸g¹Lªº­WÃø¡A©M¨äµ²ªG¨Ó¬Ý¡A³o¼Ë¸ÑÄÀ§ó¨ã·N¸q¡]°Ñ¡A¼ÐÃD»P¶}ÀYªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=278,Name= ²Ä¤T¤Q¥|½g¡@·PÁ¯«}¡^¡F³o¦¸¸g¾ú¤S­«·s¦V¥LÃÒ©ú¡A¡u§Ú¾D¹Jªº¨Æ¡vµL½×¦hµ´±æ¡A¤´µM¡u¦búë¤â¤¤¡v¡]¨£¤T¤Q¤@15ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=265,Name= ¸I¾Àªº¤H¡]¤T¤Q¤@9¡ã24¡^}¡^¡C·s¬ù»¡±o§ó©ú¥Õ¡G­n¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡]©««e¤­18¡F°Ñ¡Aù¤K28¡B37¡^¡C

¡@¡@2¡B3. ¨ü­Wªº¤HÀ³¸Ó¬O¡uÁ¾¨õ¤H¡v¡]©M¦X¡^¡A¤j³¡¤ÀªºÄ¶¥»¤]³£¦p¦¹Ä¶¡C³oºØÁ¾¨õªº¥¿­±¬°§Ñ§Úªº¼ö±¡¡]¸ØÄ£¡K¡KºÙ¡K¡K¬°¤j¡K¡K°ªÁ|Эªº¦W¡^¡G¯Âºé¦]¥t¤@¦ì¡]§Y¡G¯«¡^ªº±o³Ó¦Ó³ß¼Ö¡A¤£ºÞ¦Û¤vªº±¡ªp¦hÁV¿|¡C«Où´£µ§¼g¥L¦Û¸Ø¤§¨Æªº¨º¤@°¶¤j½g³¹®É¡A©Î³\´¿·Q¨ì³o¬q¸Ü©M¨ä¨ÆÂÝ¡A¨ÃÁp·Q¨ì¥L¦Û¤v±q¥t¤@¦ì¥~¨¹§g¤ý¤â¤U¡A«D¥ú©ú¥¿¤jªº²æ°k¸g¾ú¡]ªL«á¤Q¤@30¡ã33¡^¡A¥H¤Î¥L±q³o¼ËªºÁ}Ãø¤¤©Ò¾Ç¨ìªº¥\½Ò¡C

¡@¡@4¡B5. ¦pªG²Ä2¡B3¸`ªº¶¶§Ç§t¸q¬°¡u§Ú¦³²z¥ÑÆg¬üÍ¢¡F§A­Ì¤]¤@¦P¨Ó¡v¡A¨º»ò¦¹³B«h·N¬°¡G¡u§Úªº¸g¾ú¬O¦p¦¹¡A§A­Ì¤]¥i¥H¸g¾ú¨ì¡C¡v203

¡@¡@®£Äß¡A³oùإΪº¦r«Ü±j¡A»P¤T¤Q¤@13ªº¡uÅåÀ~¡v±µªñ¡A»P²Ä7¸`©M²Ä9¸`ªº·q¬È¤£¦P¡C¥¦¥i¥H«ü¥i©Èªº¨Æ¥ó¡]°Ñ¡A½e¤Q24¡^¡A©Î¬OÄß©È¥»¨­¡C³oùؤj·§¬O«ü«áªÌ¡A¦]¬°«eªÌ¥Ñ²Ä6¸`ªº¡u±wÃø¡v´£¤Î¡A¨Ã¥B²Ä5¸`©Ò¤À¨Éªº¯¬ºÖ·½¥X©ó¥»¸`¡A©Ò§ïÅܪº¤D¬OºA«×¡A¤£¤@©w¬OÀô¹Ò¡C¥t¤@³B«Å§i¾¨ºÞ¦MÀI·í«e¡A¤ß¤¤®£Äߤw°£ªºÅw©I¡A°O©ó¤G¤Q¤T4¡C¥úºa¤@¦r¡A¦b¥HÁɨȮѤ»¤Q5¦A«×¥X²{¡A¨ºùاήe¥À¿Ë¨£¨ì¥¢´²¤w¤[¡A¥H¬°¦A¤]§ä¤£¨ìªº«Ä¤l®É¡A¨ººØÁy¤Wªº¥úªö¡C¥X®J¤Î°O¤T¤Q¥|29¥Î¥t¥~ªºµü·J¡A§Î®e¼¯¦è±q¤s¤W¤U¨Ó®É­±¥Öµo¥ú¡F­ôªL¦h«á®Ñ¤T18±N³oÂI»P°ò·þ®{¥Í©R¦¨ªø¡B¹³¥Dªº±¡§Î¬ÛÁp¡C´«¨¥¤§¡A¥úºa¬OªY³ß¡A¦ý¤]¬OºaÄ£¡G¬O¥þ¤Hªº§ïÅÜ¡C

¡@¡@6¡ã10. ­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¡]6¸`¡^²{¦b©úÅã¬O«ü¤@¦¸°k²æªº¸g¾ú¡F¨ä¤¤¥i¾Ç²ßªº¥\½Ò¡A¤]ÄݦP¤@½dÃ¥¡]7¡ã10¸`¡^¡G¡u¯«±Ï¤F§Ú¡F§A­Ì¦bÍ¢¤â¤¤¥²©w¤]«Ü¦w¥þ¡C¡v

¡@¡@6. NEB ªºÄ¶¤å¡A¯à±N­ì¤åªº®æ¦¡»Pºë¯«³£´x´¤¦í¡G¡u³oùØ´¿¦³­Ó¥i¼¦¡B¤£©¯ªº¤H¡A¥L¦V­C©MµØ©I¨D¡K¡K¡v¡C­Y­nÁA¸Ñ¤j½Ã¦rùئ涡ªº§t¸q¡A¥u»Ý¦^·¹¥Lªº­WÃø¡A©M¬°¤F«O¥þ¥Í©R¦Ó¸ËºÆ½æ¶Ì¡]°Ñ¡A¼ÐÃD{\LinkToBook:TopicID=278,Name= ²Ä¤T¤Q¥|½g¡@·PÁ¯«}¡^¡C±wÃø¤@¦r¡A½Ð¨£¥|1¡]¡u§x­W¡v¡^¡C

¡@¡@7. ­C©MµØªº¨ÏªÌ³q±`¬O´y­z¯«¦Û¤vÁ{¨ì¦a¤Wªºµü·J¡]°Ñ¡A¦p¡G³Ð¤Q¤»7¥H¤U¡B13¸`µ¥¡^¡C§J¤Ú½T§J«Øij¡G¡u©Î³\¡A¬JµMÍ¢¬O¡y­C©MµØ­x¶¤ªº¤¸«Ó¡z¡]®Ñ¤­14¡^¡AÍ¢´N¥i¥H«ü´§¤Ñ¨Ï¤Ñ­x¡A¥|³òÀô¶¥L­Ì¡v¡C¥H§Q¨F¤]¥i¯à¬O®Ú¾Ú³oùتºÀ³³\¡A¦Ó½T©w¡u»P§Ú­Ì¦P¦bªº¡A¤ñ»P¥L­Ì¦P¦bªº§ó¦h¡v¡A¥H­P¨D¯«¶}Í¢¹²¤Hªº²´·ú¡A¯à¨£¨ì¦¹²§¶H¡]¤ý¤U¤»15¥H¤U¡^¡C

¡@¡@8. ¦pªG¥H§Q¨Fªº¹²¤H¡]¨£¤W¸`¡^¬Ý¨£«á¤~¬Û«H¡A¨º»ò¡A¯à¥ý¬Û«H¯«¡A¦A¸g¾ú¨ä¦LÃÒ¡A´N§ó¬°¦³ºÖ¡]¬ù¤G¤Q29¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤»5©M©¼±o«e®Ñ¤G3³£¥Î³o¸`¨Ó§Î®e½ñ¤J«H¥õ¤§®Èªº²Ä¤@¨B¡A¨Ã¥BÄU«j«H®{¡A¤£­n²L¹Á»³¤î¡C

¡@¡@9¡B10. ¥»¸Öªº­I´º¬°¼»¥À¦Õ°O¤W¤G¤Q¤@³¹¡A¨ºùØ°O¸ü¡A¤j½Ã·í®É³Ì­¢¤Áªº»Ý­n¡A´N¬O¨¾½Ã©M¨ÑÀ³¡C¥L±q«eªÌ¡]7¡B8¸`¡^Âà¨ì«áªÌ¡A¦b¦¹©Ò©ÜÅSªº«H¤ß¡A»P¥L¦b¤G¤Q¤T1©Òªí¹Fªº¬Û¦P¡A9b¡B10b¸`­«½Æ¡u¯Ê¡v¤@¦r¡A¤£¶ÈÂÇ»P10a¸`204ªº¹ï¤ñ¨Ó¬ðÅã¡]°Ñ¡AÁÉ¥|¤Q30¥H¤Uªº¹ï¤ñ¡^¡A¤SÂǤ°»ò¦n³B³£¤£µ¥¦r¨Ó¬É©w¡]°Ñ¡A¤K¤Q¥|11¡^¡C³o¤£¬OÅý¤HÂר¬ªºªÅªxÀ³³\¡A¦Ó¬OÍ¢¥²­t³d·ÓºÞªº«OÃÒ¡G°Ñ¡A¡u¨Ï§Ú­Ì±`±o¦n³B¡v¡]¥Ó¤»24¡^»P¡u¥ô§A°§¾j¡K¡K¡v¡]¥Ó¤K3¡^¨Ã¦C¡C¦A¬Ýù°¨®Ñ¤K28¡B37¡C¤U¤@¬q¦A«×±´°Q³o­Ó¥DÃD¡A¤×¨ä¬O²Ä12¡ã14¸`¡C

{\Section:TopicID=280}¦V§Ú¾Ç²ß¡]¤T¤Q¥|11¡ã22¡^

¡@¡@¥»¸Ö³o³¡¤Àªº±Ð¾É¡A¥D­n¬O¡G¯u¥¿ªº¬üµ½¦b©ó»P¯«©M¿Ó¤@­P¡C³o¬O¹ï±wÃøªºµª®×¡]19¸`¥H¤U¡^¡A¤]¬O¹ï¤@¤Á²×·¥©Ê°ÝÃDªºµª®×¡]21¸`¥H¤U¡^¡C

¡@¡@11¡ã14. ÀY¤@¸`°_ªìªº¨C¤@­Ó¦r¡A³£¦X¥G´¼¼zªÌ°V»£ªº¼Ò¦¡¡A¦p½e¨¥¤@¦Ü¤E³¹¡A¨ä¤f§k¬°¤÷°õ½ú¡A¦Ó©Ò±j½Õªº¤D¬O·q¬È­C©MµØ¬°´¼¼zªº¶}ºÝ¡C±µ¤U¥hªº±Ð¾É¬°¡G§A©Ò¨É¨üªº¬ü¨Æ¡]12¸`¡^¡A»P§A©Ò¦æªºµ½¨Æ¡]14¸`¡^®§®§¬ÛÃö¡C¦¹³B©Ò±j½Õªº¡A¥i¥H¤î®§ÎA¥Bªº´¢´ú¡]°_©l©ó¥ì¨l¶é¡^¡A§Y¬O§_¦b¯«¦®¥H¥~¤~¥i¥H±oµÛÂײ±¡A¦Ó«D¦b¨ä¥H¤º¡C¤j½Ã¦­¦~§Y«ö·Ó³o¨Ç¸g¤å©Ò´¦¥Üªº­ì«h¥Í¬¡¡A¤]¥¿¦p³oùؤ@¼Ë¡AÄU«j§O¤H³o¼Ë¦æ¡]11¸`¡F°Ñ¡A¼»¤W¤G¤Q¥|7¡A¤G¤Q¤»9¡B23¡^¡A¦Ü¤Ö¥L¹ï±½Ã¹ªººA«×¬O¦p¦¹¡F©¼±o«e®Ñ¤T10¡ã12¤Þ¥Î¦¹³B²Ä12¡ã16¸`¡A¦Ó­I´º¤]¹p¦P¡A´N¬Oº´°Ê»P¹G­¢¡C¥ç½Ð°Ñ²Ä13¸`©M©¼±o«e®Ñ¤G1¡B22ªºÃö«Y¡C

¡@¡@15¡ã18. ¦³¤@³¡¤À¥¿½Tªº»¡ªk¡Gµ½¦æ¥»¨­´N¬O¨ä½à½ç¡A¦ý¸t¸gªº±Ð¾É«o¤£¤î©ó¦¹¡C²Ä12¡ã14¸`¡]¨£¤W¤å¡^¤Þ¨ì¯u¥¿ªº°ª®p¡A´N¬O²Ä15¸`¡A¨ºùةҽ׬O­Ó¤Hªº¨Æ¡A¤]Ãö¥G®¦¨å¡G¯«ªºÁy·|Âà¦V§Ú­Ì¡AÍ¢ªº²´¥Ø¯à¹î³z¦V§Ú­ÌÁôÂ꺨ơA¦]¦¹¡A§Ú­Ì©|¥¼©I¨D¡AÍ¢´NÀ³¤¹¡]¥ç¨£¤T¤Q¤­22ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=284,Name= ©¯¨a¼Öº×¡]¤T¤Q¤­19¡ã28¡^}¡^¡F¦ÓÍ¢ªº¦Õ¦·¤´µM¦V§Ú­Ì¦Ó¶}¡GÍ¢¹ï§Ú­ÌªºÃ«§i«D±`»{¯u¡C¦Ü©ó´c¤Hªº¨aÃø¡A³oùؤ]¥Î¦P¼Ë­Ó¤H¤Æªº»y®ð¡A¨Ã¯«¤£ÅwªïªºÁy¦â¨Ó´y­z¡]16¸`¡^¡C¡u§Ú­Ì¥i¯à³Q§¹¥þ¡Bµ´¹ï¦a´¬°£¦b¥~¢w¢w»°¥X¡B©ñ³v¡B¹jµ´¡A³Ì«á³Q©¿µø§ÑÃh¡C¡v205

¡@¡@19¡ã22. ³o´X¸`­«¥Ó¥»½gªº¦U¶µ¥DÃD¡A¨Ã¦A«×±j½Õ¡A¯«©Ò±µ¯Ç©M©Ò´¬±óªº¤H¤§¶¡¡A¦³¦óµ¥¤jªº¤À§O¡C²Ä19b¸`¨³³tªº©Ó¿Õ¡A«P¨Ï§Ú­Ì¶W¶V¦º¤`¡A±æ¦V¥Ã«í¡A¦]¬°±©¦³¦p¦¹¡A³oÀ³³\¤~Åã±o¥i¶Q¡C²Ä20¸`¥²¶·»P18¸`¤@¦P¨Ó¬Ý¡A¨ºùØ©Ó»{¡A¦³®É¸q¤H·|¨ü·¥¤jªºµh­W¡AµM¦Ó¯«µ´¤£·|»´©¿¡]18a¸`¡^¡A¤]¤£­P¥¢±±¡]20¸`¡^¡F°Ñ¡A¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¤@16¡B18ªº¦ü«D¦Ó¬O¤§»y¡C¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤E36À³Å窺¡u¸g¤Wªº¸Ü¡v¡A¤]³\¬O¥]¬A³o¸`»P¥X®J¤Î°O¤Q¤G46¡C¡u¦¹³B¹ï¸q¤HªºÀ³³\¡A¦b¨º¦ì§¹¥þ¤§¸q¤H¨ü­W®É¡A³º«ö·Ó¦r­±À³Åç¤F¡A¥O¤HÅå³Y¤£¤w¡v¡]§J¤Ú½T§J¡^¡C

¡@¡@©w¸o¡K¡K©w¸o¡]21¡B22¸`¡^¡A³o°Êµü»P¤­10¡uÅý¥L­Ì­I­t¦Û¤vªº¸o¡v¡]©M¦X¡G¨Dúë©w¥L­Ìªº¸o¡^¬Û¦P¡A½Ð°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡CNEB Ķ¬°¡u¾É­P·´·À¡v¡A¦³¤@¨Ç¹D²z¡A¦ý³o­Ó¦r»P¸o·^©M¨äÃgªv©Î±ÏÅ«¡A¦³±K¤ÁÃö«Y¡]¦p¡G¦ó¤­15¡A¤Q2¡^¡A¦Ó«ö·Ó±À½×¡A¡u©w¸o¡v¤ñ¸û¦X©y¡C¦]¦¹¡A¥»½gµ²§ÀªºÆ[ÂI¡A·|¥O¤H«ä·Q¨ì³Ì«á¼f§P¡]21¸`¡^¡A¥H¤Î¡A®M¥Î«Oùªº¸Ü¡A¡u¤£¦A©w¸o¡v¡]22¸`¡F°Ñù¤K1¡B33¥H¤U¡^µ¥°ÝÃD¡CµL½×¤j½Ã¥»¤H¹ï©ó22a¸`¡A­C©MµØ±ÏÅ«¡K¡KÆF»î¤§«OÃÒ¡AÁA¸Ñ¨ì¤°»ò¦a¨B¡A³o¸`¸g¤å¤ºÄ­ªº§t¸q¡A±©¦³¦bºÖ­µ¤¤¤~¥þµM¦¨§Î¡A­Y³oÀ³³\¹F¤£¨ì¦¹ºØµ{«×¡A´NµLªk¦¨¬°¹ê»Ú¡C°ò·þ®{¥i¥H¦sµÛ§ó²`¨èªº·P®¦¡A¨Ó¦^À³¥»½g¸ÖÅw¼Öªººë¯«¡A¦]¬°ª¾¹D¤F22a¸`¨ºÃø¥H·Q¹³ªº¥N»ù¡A¥H¤Î22b¸`¨º¼sÁïµLÃ䪺½dÃ¥¡C

 

203 ²Ä5¸` MT ¬°¡u¥L­Ì¬Ý¡K¡K¡vµ¥¡A¦p AV¡BRV¡F§Y¡]JB ªº·NĶ¡^¡u¤ZÂà¦VÍ¢ªºÁy«K§ó¥ú©ú¡v¡C¦Ó¬è¨Ï»y¡u¬Ý¡K¡K¡vµ¥¡A¦³¥j¥»ªº¤ä«ù¡A­n¤Hª½±µÀ³¥Î¦¹¥\½Ò¡F¤£¹L¥\½Ò¤D¬O¬Û¦Pªº¡C

204 «ö¤@ªü©Ô§B¤å¦r®Ú¡A±N¤Ö§§·à¤l§ï¬°¡u¤£«HªÌ¡v¡]NEB¡^ªº§@ªk¡A¨Ã¤£»Ý­n¡A¨£¤T¤Q¤­17ªº\cf5 µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=283,Name= ¼É®{³ò§ð¡]¤T¤Q¤­11¡ã18¡^}¡C

205 C. S. Lewis, "The Weight of Glory', Transposition and Other Addresses¡]Bles, 1949¡^, p.30. ¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n