ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤Q¤E½g

 

²Ä¤Q¤E½g¡@ªÆ»a»P¸t®|

¡@¡@¥»¸Ö¨â¤j¬q¸¨ªº«Å§i¡A³¯©ú¤F¥¦©ÒÃöª`ªº¨â¥ó¨Æ¡G²Ä1¡ã6¸`¼ö±¡¬v·¸ªºµu¥y¡Aªí²{¥X¯«¦b¦t©z¤¤µL¨¥ªº±Ò¥Ü¬O¦óµ¥¼eÁïµL»Ú¡F¦ÓÍ¢¼g¥Xªº¸Ü¤S¬O¦óµ¥©ú½T¡A²Ä7¡ã10¸`¦wÀR¦a´y­z¨äºë±K·Ç½T¡A²Ä11¡ã14¸`«h¬°±R«ôªÌ¹ï¯«¸Ü»y²`¨è¦Û¬Ùªº¦^À³¡C

¡@¡@¦Ü©ó³oùجO§_¬°¨â­º¸Öªº¦X¨Ö¡A©ÎªÌ­ì¨Ó³o´N¬O¤@½g¸Ö¦³¨â­Ó¬Û»²¬Û¦¨ªº¥DÃD¡A³o°ÝÃD¨Ã¤£­«­n¡]¤£¹L¡A²Ä6¸`­Y§@µ²§À¬Û·í¬ðÉJ¡A¦]¦Ó¤£§Q©ó²Ä¤@ºØ¬Ýªk¡^¡C§Ú­Ì©Ò©Ó¨üªº¡A¤D¬O¤@½g«e«á¨â³¡¥ý«á½÷¬Mªº¸Ö¡C¦P¼Ë¡AµL½×¤j½Ã¦b´y¼g¤Ó¶§®É¡A¬O§_¤Þ¥Î·í®Éªº¤@½g¸Ö¡A¥L©Ò¹|Ægªº¹ï¶H¤D¬O¨ä³Ð³y¥D¡F­Õ­Y¥L¯S·N­n±N³oµf¸Ü¥Î¦b¥¿½Tªº¦a¤è¡A´N§ó¤@°w¨£¦å¤F¡C

¡@¡@¥»½g¸Ö¬°Ã¹°¨®Ñ¤Q18©Ò¥Î¡A¦Ó¨ä«ä·Q¥ç¥i¯à¬°Ã¹°¨®Ñ¤@18¥H¤U¤§½×ÂIªº­I´º¡A§Y¯«ªº¥Ã¯à»P¯«©Ê¡uÂǵ۩ҳy¤§ª«´N¥i¥H¾å±o¡v¡C¥»½gªº¯«¾Ç»P¥¦ªº¸Ö¥y¦P¼Ë¦³¤O¡C

{\Section:TopicID=213}¤j¦ÛµMªº¶¯ÅG¡]¤Q¤E1¡ã6¡^

¡@¡@³oùتº´£¿ô¡K¡K³o­ì¬O¨ä¥Øªº¡]ù¤@19¡^¢w¢w¨C­Ó®É¥N³£»Ý­n¡A¥u¬O¨¤«×©Î³\¤£¦P¡C¥j¥Nªº¤H®e©ö¨ü»¤´b¡A¦V¤Ó¶§¡B¤ë«G¡B²³¬P¡u¥H¤f¿Ë¤â¡v¡]°Ñ¡A§B¤T¤Q¤@26¡B27¡F¤ý¤U¤G¤Q¤T5¡^¡F²{¥N¤H«h©Î¬O±N¥¦­Ì¸ÑÄÀ¬°°¸µMªº¦s¦b¡A©Î¬O¦^Âà¨ì¥e¬P³N¡C±©¦³°ò·þ®{·|¦]«ä·Q¨ì¥L­Ìªº³Ð³y¥D¡A¦Ó¥H¨à¤k¤§±¡Åå¹Ä¡BÅwªY¡C

¡@¡@2.¡@µo¥X¤@µü¡A¬O«ü¬u¤ô¤£¥i§í¨îªº´é¥X¡A¦]¦¹¤]³\·N«ü¨C¤@¤é³£¤Ï¬M¥X³Ð³y¥D¤ß«äµLÃ䪺ÅܤơC¬ù§B°O±N³o­Ó¥DÃD¤©¥HÂX¤j¡A¤×¨ä¬O²Ä¤T¤Q¤C»P¤T¤Q¤K³¹´y­z¤ÑªÅ´º¶Hªº½g³¹¡C¡uª¾ÃÑ¡v»P¡u©]¡v¤Q¤À¬Û°t¡A¦]¬°­Y«DÂǵ۩]±ßªº¬PªÅ¡A¤H®£©È±©¦³¨ì²{¥N¡A¤~·|µo²{¦t©z¨Ã«D¤@¤ùªÅ¥Õ¡C

¡@¡@3¡B4.¡@ªñ¥NĶ¥»Â½Ä¶¥X¤F­ì¤å¡uµL¨¥¤§»y¡vªº¥Ù¬Þªí¹F¡A»P AV ªºÄ¶ªk¤£¦P¡A³o¬O¥¿½Tªº¡F¦ý RSV ©Ò­«½ÆĶªº¡]Án­µ voice¡A©M¦X¡G¶q±a¡^¬O¤@ºØ²q´ú¡A¤£¶ÈÅã±o²ÖÂØ¡A¦Ó¥B¤C¤Q¤hĶ¥»¡]¬°Ã¹¤Q18©Ò¤Þ¥Î¡^¤]¤£¤ä«ù¦¹Ä¶ªk¡A¥¦¦b²Ä4¸`¬O¥Î¤@­Ó¡uÁn­µ¡vªº¦P¸qµü¡]¡u©I³Û¡BÁnÅT¡v¡^¡C¦]¦¹¥i¥HĶ¬°¡G¡u¥L­Ìªº³ÛÁn¶Ç¥X¥h¡K¡K¡v¡C³oºØ¦P¸qµü¨Ó½Ķ¦¹³Bªº§Æ§B¨Ó¤å¡A¬O¥i¥H»¡±o³qªº¡A­ì¨Ó³o¦r±`¨£ªº·N«ä¬°¡u½u¡v¡]AV¡BRV¡BRSV ¤p¦r¡^168¡C²Ä4¸`¤¤¬q¥­¦æªº¦Wµü¡A¨¥»y¡A¤ä«ù¡u©I³Û¡BÁnÅT¡vªºÄ¶ªk¡A¦Ó¤£¤ä«ù¡u½u¡vªºÄ¶ªk¡FÁöµM«áªÌ¬O«ü³o¨Ç¨£ÃÒ¤£¨ü¥ô¦ó¬É­­©Ò­­¨î¡A«h¤]»á¦³¹D²z¡]°ÑªL«á¤Q13¡^¡C­³·æ«Øij¡G³o¦r¬O«ü¡u¥L­ÌªºÁè½u¡v¡A¤]´N¬O·N¨ý¡u¥L­Ìªº«ßªk¡v¡A¦ý³oºØ¸ÑÄÀ¥¼§K±N³o¨Ç¦ÛµM²{¶H½á»P¤Ó¯S®íªº¨¤¦â¡C

¡@¡@¦ã­}»¹¡]Addison¡^ªº¸Öºq±N³o´X¸`§@¤F«Ü¾A¤ÁªººK­n»¡©ú¡G

¡uÁöµM½÷·×²³¬P¤¤

¡@¡@²@µLÁnÅT¥iÅ¥»D

¡@¥¦­Ì«o¦V²z©Ê¦Õ

¡@¡@µo¥XºaÄ£Åw©IÁn

¡@¤@Ãä°{Ã{¤@Ãä°Û

¡@¡@¡y§Ú­Ì¬OÍ¢¸t¤â³y¡z¡v169

¡@¡@4c¡ã6.¡@²Ä4¸`¥H¬ðÅã¡B±j½Õªºµ§ªk¡A¤¶²Ð¡u¤Ó¶§¡v¡A¦¨¬°³o¤@¹õªº¥D¨¤¡F¥¦ÅwÄ˦ӲøÄY¡A«o¤S¬O¶¶ªAªº¡C¯«¤w¸g©w³W¥¦¦w©~ªº©Ò¦b¡]4c¸`¡^¡A¥H¤Î¥¦©b¹£ªº¡u¸ô¡v¡F¾ã­Ó¤ÑªÅ¤£¹L¬O¥¦ªº¡u±b¹õ¡v©M­y¹D¡C¯«ªº²³¹²¤H¡A¨Ã¤@¤Á¥i¨£ªº¦t©z¸Uª«¡]¡u¯«¤u§@ªº¨Ç·L¡A§B¤G¤Q¤»14¡^¡A¥ç¬Ò¬O¦p¦¹¡C

¡@¡@5¡B6.¡@¦³¨ÇµùÄÀ®a¡]¦p¡G­³·æ¡^»{¬°¡A³oùجO­É¥Î¤Ó¶§¯«ªº¯«¸Ü¡A»¡¥L¨C¤Ñ±ß¤W¦^¨ì¤j®ü©M¥Lªº·s°ü¨ºùØ¡A²Ä¤G¤Ñ¦A¥Xµo¡C¦ý³oùاó¥i¯à¬O­É¥Î¤Hªº±B§¬°³ë¡A·s­¦¬ïµÛµØÄRªºªA¹¢¡A¨Ó¨ì·s®Q®a¤¤¡A±N¦oªï°ù¹Lªù¡C³o½ë¦æµ{¤¤ÅwªY¹ª»R»P¼y¯¬ªº®ðª^¡A¥¿¦p¦¹³Bªº´y­z¡C§Y¨Ï³o½g¸Ö²¤¬°¿hµø¯«¸Ü¡A¥Øªº¤]¦b»é¥¸¥¦¡A³o¬O©Ò¦³¤H³£·|¦P·Nªº¡C¤Ó¶§¾¨ºÞ¡u¹³¡v·s­¦©ÎÁɶ]°·±N¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¤£¹L¬O¯«¡u¤â¬q¡v¡]1¸`¡^¤¤¤@­ÓÀéÄê¹Ü¥Øªº³¡¤À¡F¦Ó¥¦¥H³o¨­¤À¡A«Å´­¯«ªv²zªº¼s«×¡]6a¸`¡^©M²`«×¡]6b¸`¡^¡C

{\Section:TopicID=214}¸t¸gªº©ú½T¡]¤Q¤E7¡ã14¡^

¡@¡@±d¼w¡]Kant¡^´¿»¡¡G¡u¦³¨â¥ó¨ÆÅý¤H¤ß¤£Â_µo¥X·s¦Ó¤S·sªºÆg½à©MÅå¼Û¡K¡K´N¬OÀY³»²³¬P°{Ã{ªº¤ÑªÅ¡A»P¤º¤ß¹D¼wªº©w«ß¡C¡v170¥»½g¸Ö¶W¶V¤F¨ä¤¤²Ä¤G­Ó¥DÃD¡A¦Ó±´°Q¯«©Ò±Ò¥Üªº«ßªk¡F¥¦¿E°_ªº¤£¶È¬O¡uÆg½à©MÅå¹Ä¡v¡A§ó¬O²Ä11¦Ü14¸`¿Ë¨­»P¯«­±¹ï­±ªº¦^À³¡C¥»¬q¤¤¡A¯«¦Û§Ú±Ò¥Üªº¦W¦r¡u­C©MµØ¡v¡A¦@¥X²{¤C¦¸¡F«e­±¤@¬q«h¥u¥Î¤F³Ì¤£¯S®íªº¦Wµü¨ÓºÙ©I¯«¡]1¸`¡AEl¡^¡A¤]¥u¨Ï¥Î¤@¦¸¡A³o»P¨ä¥DÃD¢w¢w¤@¯ë±Ò¥Ü¢w¢w«Ü¬Û°t¡C

¡@¡@7¡ã10.¡@¦¹³B¦@´£¨ì±Ò¥Üªº¤»¤è­±¡A¸Ö½g²Ä¤@¤@¤E½g¤¤ªº¦P¸qµü«h§ó¦h¡A¨ä¶¡ÁöµM³£¤£¯à§@±Ù°vºIÅKªº°Ï¤À¡A¦ý¨C­Ó¦r¤´¦³¿W¯Sªº©Ê½è¡C¦b¦¹§Ú­Ì±N«ö·Ó¦Wµü¡B§Î®eµü©M°Êµüªº¶¶§Ç¨Ó±´°Q¡C

¡@¡@a. ¦Wµü¡@«ßªk¡]to^ra^¡^¬O¯«©Ò±Ò¥Ü¦®·NªºÁ`ºÙ¡Cªk«×¡]`e{d[u^t[¡^¬O«ü¨ä¬°¯u²z¡A¬O¯«©ÒÃҹꪺ¡]°Ñ¡A¬ù³ü¤­9¡^¡F³o¦Wµü¤]«üÍ¢¬ùªº«Å§i¡]°Ñ¡A¥X¤G¤Q¤­16¡A¤Î¦p¡G¥Ó¤E9¡^¡C°Vµü©M©R¥O«ü¥X¯«±Ð°V§Ú­Ì®Éªº·Ç½T»PÅv¬`¡A¦Ó·q¬È¡]©M¦X¡G¡u¹D²z¡v¡^«h±j½Õ¤H¹ïÍ¢ªº¸Ü»y·í¦³ªº¤ÏÀ³¡C¨å³¹¡A©Î§PÂ_¡]mis%pa{t]i^m¡^¡A¬OÍ¢©Ò°O¿ý¦³Ãö¤H¹ï¦U¼Ëª¬ªp¤Uªºªk«ßµô¨M¡]°Ñ¤Q¤K22ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=209,Name=¡uÍ¢ªº¹D¬O§¹¥þªº¡v¡]¤Q¤K20¡ã30¡^}¡^¡C

¡@¡@³o¨Ç¦Wµüºî¦X°_¨Ó¡AÅã¥Ü¥X±Ò¥Üªº¹ê¥Î¥Øªº¡A´N¬O­nÅý¯«ªº¦®·N²`¦L¦bÅ¥ªÌ¤ß¤¤¡A¦]¦Ó¿E°_¦X¥G²z©Êªº·q¬È¡A¦³¾Ì¦³¾Úªº«H¤ß¡A¥H¤Î¤j¤p¨Æ¤WªºªA±q¡C

¡@¡@b. §Î®eµü¡@¥þ³Æ¡A¨£¤Q¤K30ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=209,Name=¡uÍ¢ªº¹D¬O§¹¥þªº¡v¡]¤Q¤K20¡ã30¡^}¡A¥ç°Ñù°¨®Ñ¤Q¤G2¹ï¯«¦®·Nªº´y­z¡C½T©w¬O³Q°Ê¦¡¡A¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¨ä§t¸q¤£¶È«ü¥»¨­°í©w¡A¤]¬O«ü¥¦³QªÖ©w¡F°Ñ³Ð¥@°O¥|¤Q¤G20¡A¡u¦³ÃÒ¾Ú¡v¡C¥¿ª½¬O«ü¹D¼w¤Wªº¥¿½T¡A©Î¸Û¹ê¡C¦Ü©ó²M¼ä»P¼ä²b¡A¤j½Ã¦Û¤vªº¸ÑÄÀ±q¤Q¤G6¥i¨£¤@´³¡A³o»P¤Q¤G1¡ã4¥¿¦¨¹ï¤ñ¡C¯u¹ê­ì¤å¬°¡u¯u²z¡v¡A·N«ü¥i¾a¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A³o¨Ç¤ù»y©Ò´y­zªº¬O¥t¤@­Ó¥@¬É¡A»P¤HÃþ¸gÅ礤ªº§´¨ó¡B¤£¯u¸Û¡B¥b¯u¥b°²¡A­~µM¤£¦P¡C

¡@¡@c. °Êµü¡@«e¥|­Ó¡Aµd¿ô¡B¨Ï¦³´¼¼zµ¥¡]7¡B8¸`¡^¬O¨è¹º¸t¸g¯à¬°¤H°µªº¨Æ¡F³Ñ¤Uªº¨â­Ó¡e¦]¬°¤½¸q¡]9¸`¡^©ÒĶªº¬O­Ó°Êµü¡f«h¬O½×¥¦ªº¥»½è¡Cµd¿ô¡A¨£¤G¤Q¤T3ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=228,Name= ¤jªªªÌ¡]¤G¤Q¤T1¡ã4¡^}¡C¥þµM¤½¸q¤@µü¡A¨ä°Æµüªº·N«ä¬O«ü¡u©Ò¦³ªº¡v¡A§Y¡A¥þ³£¤@¼Ë¡G°Ñ NEB¡BJB ©ÒĶ¡u¨C¤@«h³£¤½¸q¡v¡C¦ë§Q°¨¤Ó¡]Matthew Henry¡^µù¹D¡G¡u¥¦­Ì¬Ò¦P¥X¤@³B¡v¡C

¡@¡@11¡ã14.¡@²Ä6c¸`´£¨ì¡u¨S¦³¤@ª«³QÁôÂáv¡A¥»¬q¬O±qÆF©Ê¤è­±ªº©IÀ³¡C³o­Ó¨Æ¹ê¤£¶ÈÂǫŧi³¯©ú¡A§ó¥H¤j½Ã¦]µÛ¸t¸gªº¯¬ºÖ¡]10¡B11b¸`¡^©Mĵ§i¡]11a¸`¡^¦Ó¿³°_ªºÄ±¿ô¡A§@¬°ÂA¬¡ªº¨Ò¤l¡C¨â¤bªº§Q¼C¤w¸g¨ë¤J­å¶}¤F¡C

¡@¡@12¡B13.¡@¼¯¦èªº«ßªk±N¸o§@¤F³o¨Ç¤º¦bªº°Ï¤À¡A¥i¬O¡]¥¿¦p³o¨â¸`©Ò¥Ü¡^«o¤£©h®§¥ô¦ó¤@¼Ë¸o¡C²Ä12a¸`»{¥X¦³¹L¿ù·|ÁôÂáA¤£¬O¦]¬°¤Ó¤p¦Ó¬Ý¤£¨£¡A¤D¬O¦]¬°¥¦¤Ó¯S®í¡AµLªkµn¿ý¡C¹ï©ó³o¨â¸`¡A¥i°Ñ·Ó¥Á¼Æ°O¤Q¤­27¡ã36¡A¨ºùØªí­±¤W¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡A¥Ñ¦¹§ó¥i±j½Õ¥X¯«Å²¹î¤H°Ê¾÷ªºÄY­«©Ê¡CµS¤Ó¤H¦³¤@ĵ»y¡A´£¥X¤@°w¨£¦åªº©¾§i¡G¡u¤£­n»¡¡G¡y§Ú¥Ç¤F¸o¡A¤S¾D¨ì¤F¤°»ò©O¡H¡z¡K¡K¤£­n¹ïÅ«¸o¹L¤À¦³«H¤ß¡A¥H­P§A¸o¤W¥[¸o¡v¡]¶Ç¹D¸g¤­4¡B5¡^¡C

¡@¡@14.¡@¥»½g¸Öªºµ²§À¤£¬O°±¦bÁקK¥Ç¸o¡A¦Ó¬O¦V¯«Äm¤W¤ßÆFªº²½¡A³o¬O¤H¤ß¹ï¯«¦Û¤vªº¸Ü³Ì«ê·íªº¦^À³¡]°Ñ¦ó¤Q¥|2¡^¡C»X®®¯Ç³o­Óµü±`¥X²{¦bÄm²½ªº±¡ªp¤¤¡A©Ò¥H«Ü¥i¯à¬O³oùتº·N«ä¡C¦Ó¦¹³B¹ï¯«ªººÙ©I¡A¤£¬O¸o¤Hªº±±¶DªÌ¡A©Î¼f§PªÌ¡A¦Ó¬O¥LªºÁ×Ãø©Ò¡]§Úªº½Y¥Û¡F¨£¤Q¤K2ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=207,Name= Á×Ãø©Ò¡]¤Q¤K1¡ã3¡^}¡^©M°«¤h¡]§Úªº±ÏÅ«¥D¡A¦p¡G§Q¤G¤Q¤­25¡F§B¤Q¤E25¡^¡C³o¦ì¸o¤H¥i¥H¦ÛºÙ¬°¡uú몺¹²¤H¡v¡]11¡B13¸`¡^¡G¦]¬°¾ÌµÛ¸t¬ù¡A¥L¬OÄݩ󯫪º¡A¦Ó«ßªk¥ýªÖ©w¸t¬ùªº¦s¦b¡C

 

168 ²Ä4a¸` RSV ±N§Æ§B¨Ó¤å¤l­µ q-w-m ­×§ï¬° q-w-l-m¡A¦p²Ä3b¸`¤@¼Ë¡C¦ý§Æ§B¨Ó¤åªº¥»·N¥i¥H¬°¡u¥L­Ìªº©IÁn¡v¡A©Î¬O»P¶Ç¹D¸g¥|¤Q¥|5¤p¦r¬Û¦ü¡e§Y¡A÷¯Á¡Bµ^©¶¡B¼ÖÃСF°Ñ NEB ©ÒĶ¡A¡u¥L­Ìªº­µ¼Ö¡v¡F¨£ G. R. Driver ¦b P. R. Ackroyd »P B. Lindars ©Ò½sªº Words and Meanings ¤@®Ñ¤¤ªº¤å³¹¡]CUP¡A1968¡^¡A54­¶¡f¡A©Î¬O«ö Dahood ªº¬Ýªk¡A±q¸Ö½g¥|¤Q2¡A¬ù§B°O¤Q¤C13µ¥¨Ó¬Ý q-w-h ªº¦r®Ú¡A¸Ñ¬°¡u©I¥l¡v¡CDahood ¬O°lÀH J. Barth,  Etymologische Studien¡]Leipzig¡A1893¡^, pp.29ff.

169 J. Addison¡A¡u°ª°ª¦b¤Wªº¯EÃvªÆ»a¡v¡C

170 Dialectic of Pure and Practical Reason¡Aµ²½×¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n