ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O²Ä¥|¤Q³¹
¡@¡@¥|¤Q1¡ã2.¡@C©MµØ²Ä¤@½gÁ¿½×ªºµ²½×¬O«½ÆÍ¢¹ï¬ù§Bªº¬D¾Ô¡A¬O®Ú¾ÚÍ¢¤w¸g»¡¹Lªº¤@¤Á¦Óµo¥Xªº¡C¬ù§B±oµÛ¤F¥Lªº½Ð¨D¡A¯«¤w¸g»¡¸Ü¤F¡A¬ù§B²{¦b¥i»¡¤°»ò©O¡H²Ä
398 ³oºØ´¼¼z¸Ö»PÆg¬ü¸Ö¡]¸Ö½g¤¤¥]§t¦³´Xº¡^¦³±K¤ÁÃö«Y¡A¥i¥Hµo®i¨ì©M Benedicite omnia opera ¡]Ķµù¡G¥þ¦±Æg¬ü¸Ö¡^¤@¼Ë¤j¤p¡C¦C¥X³o¼Ëªº²M³æ¬O¦´Á¬ì¾Çªº¹B¥Î¡]°Ñ¤ý¤W¥|33¡C³Ð¥@°O¤@³¹¤Ï¬M¨Ã¨ë¿E¤F³oӶDzΡA¨£ W. Schmidt, Uberlie-ferungsgechichte der Priesterschrift Gen. 1:1-2:
399 ³oӥ٬ިèS¦³¥O¨º¨Ç±N´²¤å§Ç¨¥Âk©ó»P¸Öºq¹ï¸Ü¤£¦P§@ªÌªº§åµûªÌ¾á¼~¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥LÌÁ|¥¦¬°¨Ò¨Ó¤ä«ù³oºØ¦h¦ì§@ªÌªº»¡ªk¡C
400 Ķµù¡GìµÛ©Ò¥Î¤§ elative¡A¦b¤µ¤é¤w¤£¦h¨£¡A¤µÄ¶¤§¬°§Î®e¥Îªk¡A¥i°Ñ¨£ Gesenius'
Hebrew Grammar, p.429, n.1¡C
401 µ§ªÌ´¿¸g°Q½×¹L³oÓ¦rªº«Ø¿v»P¦a²z·N¸q¡A¦b Australian Biblical
Review, VI, 1958, pp.1-35, »P¦b Biblica, L, 1969, pp
402 Ū§@ yo^si^]' ¡A¦³¯Ê³´ªº«÷ªk¡C¯«ªº¤@ÓÁ|°Ên¤ñ¤@Ó¦ÛµMªº¹Lµ{¾A¦X¤Ó¦h¤F¡C
403 ¬JµM§Æ§B¨Ó¤åŪ§@¡u¥LÌÄY°}¥H«Ý¡v¡]°Ñ AV ¡^¡A³o¸`¸g¤åÅãµM»Ýn§ó¦hªº¬ã¨s¡A¤ñ¸û¬ù§B°O¤Ü¥|13¡ã17¥i¯à·|¦³À°§U¡C
404 JTS, IV, 1953,
pp
405 ²Ä18¸`ªº¦a¡]'eres]¡^·íµM¬O¤U¬É¡C
406 ¦]µÛ¥¦æÅ骺Ãö«Y¡A §ÚÌ»{¬° drk ªº·N«ä¬O¡u»â°ì¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¸ô¡v¡]§fĶ¡B«ä°ª¡BRSV¡^¡C
407 ³Ð¥@°O¤@³¹§t¦³¶¡±µ¤Ï»é¤é¤ë±R«ôªºÅGÃÒ¡A¤£¶È²M·¡»¡©ú¥¦Ì¨ü³yªº¨¤À¡A§ó¬O¤ñ¸û»´½°¦aºÙ¥¦Ì¬°¡u¿O¡v¦Ó¶S§C¥¦Ì¡C
408 ¦b Pope, p.302¡A¦³¨¬°÷ªº°Q½×»P¤åÄm¡C
409 ¦]¦a¾_¦Ó¤Þ°_ªº¨Æ¥ó¤£¥]¬A¦b¤º¡A¤]¨S¦³¹³¤é»k³o¼Ë¤Þ¤Hª`¥Øªº¤Ñ¶H¡F³o¨Ç¥i¯à¥i¥H«Ü¾A¦X¹F¨ì§@ªÌªº·N¹Ï¡A¦ý¬O´X¥Gº©µL¥Øªºªº¤ÀÃþ¡A©Òµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¥u¦³Ä²¤Î°ÝÃDªººÝºü¦Ó¤w¡C
411 JBL, LXXVIII,
1959, pp.307ff¡C
412 ¶Ç²Î¤W¡AMT §@¦b¨¦¤¤¡]¤¤¤åĶ¥»¡BRSV¡^¡C¥¬Ã¹±ö¼w¡]Northwest
Semitic Grammar and Job, p.135¡^¦¬¶°¤F¥O¤H¦L¶H²`¨èªº±M®aªº¨£ÃÒ¡A¥H¤ä«ù¥¿¨ü¼sªx±µ¨üªº³oÓ·sĶ¤å¡A¥¦æÅé¤]¤ä«ù¥¦¡C
413 ¨s³º¬O©ßÂYªº©Î¨ëÂWªº¥Ù¡Bx¤M©ÎÅs¤M¡A¬O¼sÁ諸¤å¾ÇÃD§÷¡C
414 ³oÓ¸ÑÄÀ¤@¯ë¤½»{¬O¦Û¥Ñªº¡C§Æ§B¨Ó¤å¦³¦Wµü²r¯P»P«ã®ð¡]©M¦X¡BRSV¡^¡A«áªÌ¦b¤T26ªº·N«ä¥i¥H¬O¥~±ªºÄÌ°Ê©Îùرªº¿E°Ê¡A§ÚÌ©Ò¨ü¨ìªº¼vÅT¡A¦³³¡¤À¬O¬Û«H³oùتº¸ÖºqÅé¬O¥H¨â©ç¤§±Ô¨Æ¸Ö¦æ©Òºc¦¨ªº¡C
415 ¨Ó¦Û¨È©Ô§B¸Öºqªº¤Þ¤å¥i¥HÃÒ©ú³o·N¨ýµÛ¡u¨e¨³³t©b¹£¡v¡A©Î³\ªº½T¬O¦p¦¹¡F¦ý¬O¡A±qÃҾڬݨӡA'rs] ³oÓ¦r¦³®ÉÔªº·N«ä¬O¡u¦ÛÄ@¦a¡v¡]¨£¤Ê¤C13ªºµùÄÀ ¡^¡A§ÚÌÃhºÃ³oùجO«ü°¨ªº½Ä°Ê¡A¤U¤@¦æªº¥¦æ¥y¤ä«ù³oӬݪk¡C
416 ¨s³º¸Ó±Ä¥Î³oÓĶªk¡]©M¦X¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BRSV¡^¡A©Î«O¯d¸ûª½Ä¶ªº¡u¨e¤£¬Û«H¡v¡]§fĶ¡F°Ñ AV¡^¡AÄÀ¸g¾ÇªÌ¨ÃµL©w½×¡C«áªÌªº¸ÑÄÀ·N¨ýµÛ°¨¦p¦¹³ßÅwÅ¥¨£¾Ôª§ªº¸¹¥O¡A¬Æ¦ÜµLªk¬Û«H¨eªº¦n¹B¢w¢w·íµM¬OÓ·s©_ªºÆ[©À¡A§Y¨Ï¹ï³o¦ì¤£¨ü©ë§ôªº§@ªÌ³£¬O¦p¦¹¡CII Qtg Job ¯Ê¤Ö³oÓ§xÃøªº¸g¸`¡C
417 ¦b¸t¦a¡A©Òª¾ªº¦³³\¦hºØªºÆN¡]hawks, eagles¡^»P¨rÆN¡C
ii. ¬ù§B¡]¥|¤Q3¡ã5¡^
¡@¡@¬ù§Bªº¤ÏÀ³¬O¶¶ªAªº¡BÁ¾¨õªº¡A¥L¦Û»{¬°¬O¡u»´·Lªº¡v¡]§fĶ¡^¡A«oµ´¤£¬O¡u¨õ½âªº¡v¡]«ä°ª¡^¡C¦ý¬Où§Q¡]p.326¡^»¡¬ù§B¡u»{¸o¨Ã§ë°¡v¡A³o»ò»¡¬O¤£¬O·Ç½Tªº©O¡H¬ù§BµL¸Ü¥i»¡¡AÃø¹D©Úµ´³oÁܽЫKºâ§@©Ó»{¡u®À±Ñ¡v¶Ü¡H¹ï³o¤@ÂIªº»~¸Ñ¡A¨Ï¤@¨ÇÄÀ¸g¾ÇªÌÃø¥H¤F¸Ñ¬°¤°»òÁÙ»Ýn¯«ªº²Ä¤G½gÁ¿½×¡C¥B¤£»¡§Ú̦b¾É½×¤¤¤w¸g«ü¥XÃÀ³N¤Wªº»Ýn¡A§ÚÌ´£Ä³¬ù§BªºµªÂЦh¤Ö¬O¦³ÂI°kÁתº¡A®Ú¥»¤£¬O¤@Ó¯à°÷¥O¤Hº¡·Nªºµ²§½¡C¥H¤âݳ¤fªº«º¶Õ¥i¥H¬O´L·qªº°O¸¹¡]°Ñ¤Ü¤@5¡A¤Ü¤E9¡^¡A©Î¬O¨HÀqªº«º¶Õ¡C¬ù§B©Ó»{¥LµLªk¦^µª¡A¦ý¥L¤´µM¤£©Ó»{¦³¥ô¦ó¸o´c¡A©Ò¥H¨S¦³¡u»{¸o¡v¡F¥L¤]¤£ºM¦^¥L¥ý«eªº¥ô¦óªº³¯z¡A©Ò¥H¤]¨S¦³¡u§ë°¡v¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥L¦ü¥Gn°í«ù¥Lªº¥ß³õ¡G¥L¤w¸g»¡¤F¤@¦¸¡A¤£»Ýn¦A¦h»¡¡A¨Æ¹ê¤W¥L¦Û¤v¤w¸g«½Æ¹L¤F¡]¨â¦¸¡^¡A¤£¦A¡u¥[¤W¡v¥ô¦ó¸Ü419¡C³o·t¥Ü¥X¬ù§B¤w¸g¨S¦³¤°»ò¸Ü¬O¥LÁÙ¨S¦³»¡¹Lªº¡C¦ýY»{¬°³oùجO½°µø¡A©Î¬Æ¦Ü¬O©ê«è¯«¤´µM¨S¦³¦^µª¥Lªº°ÝÃD¡A¨º¥i¤S¦b¥t¤@Ó¤è¦V¤W¨«±o¤Ó»·¤F¡C¦ý§Y¨Ï¯uªº¬O³o¼Ë¡A¯«ªº¸Ü¥ß¨è´N¸òµÛ¶ñ¸É¤F³oӪůʡC
419 µL½×¬O¤¤¤åĶ¥»¡]¦p²{¤¤ªº¡u§Ú¤£¦A»¡¤°»ò¡v¡A·t¥Ü©ñ±ó¤F¡^©Î¬O NEB¡]¡u§Ú´N¤£¦A¦h§@¤°»ò¤F¡v¡A·t¥Ü»{¿ùªº©ñ±ó¡^¡A³£¨S¦³§¹¥þ´x´¤¨ì§Æ§B¨Ó¤å°Êµüªº·N«ä¢w¢w¡uÄ~Äò¡v©Î¡u«½Æ¡v¡C
B¡@²Ä¤G´`Àô¡]¥|¤Q6¡ã¥|¤Q¤G6¡^
¡@¡@³oùةҥΪº¤Þ¨¥¤½¦¡»y©M²Ä¤@´`Àôªº¤@¼Ë¡C
i. ¶®ÄÞ¡]¥|¤Q6¡ã¥|¤Q¤@34¡^
¡@¡@ÁöµM¬ù§B²{¦b¬O¦b¤ñ¸û¶¶ªAªº¤ß¹Ò¤¤¡A¦ý³oÅãµM¬OÁÙ¤£°÷¡F¯«¤S»¡¸Ü¤F¡A¦ý³o¦¸»¡¨Ç·sªº¨Æ±¡¡C¤S¦³¨âº¦ÛµM¸Ö¡A¦ý¥¦Ì¦b»y®ð¤W¡A»P²Ä¤@½gÁ¿½×»´§Ö¦Ó°g¤Hªº¤p«~¤å¤j²§¨ä½ì¡F¥¦Ìªø±o¦h¡A¤×¨ä²Ä¤Gº¸Ö¦û¤F¾ãÓÄݩ󯫪ºÁ¿½×¤§½g´Tªº¥|¤À¤§¤@¡C¦Ó¬Æ¦Ü§óÅãµMªº¬O¡A¥¦Ì¬O¤Q¤À©_²§ªº¡A¨Æ¹ê¤W¬O¦p¦¹¤£¦P¡A¥HP¦b¤@¨Ç¤H¤ß¤¤¤Þ°_ÃhºÃ¡G¥¦Ì¬O¤£¬O¥X©ó¦P¤@Ó¤Hªº¤åµ§¡]¨£¾É½×¡^¡C§@ªÌªº·Q¹³¤Oµo´§¨ì²OºvºÉPªº¦a¨B¡A¥Lªº¹Ï¹³¬O¦p¦¹¶Ã¤C¤KÁV¡A¥HP§Ú̵Lªk½T©w¥L©Ò·Qªº¨s³º¬O¤£¬O§ÚÌ©Òª¾ªº°Êª«¡A¹³²Ä¤@½gÁ¿½×¤¤¥i¿ë»{ªº³¾Ãþ»P°Êª«¡A©Î¯«¸Ü¶Ç»¡¤¤ªº¬YºØ®ü©Ç¤@¼Ë¡C
¡@¡@8¡ã14.¡@¦³Ãö°Êª«ªº¨âº¸Ö¡A¨ä§Ç¤å¬O¤@¬q¤ñ¸ûª½±µ³B²z¬ù§B©Ò¤Þ°_ªº¹D¼w½×ÃDªº¸g¤å¡F³o¼Ë¡A¥¦¥i¯à¬OC©MµØ¤§µªÂЪº®Ö¤ß»P¼Ï¯Ã¡A«Ü¾A¦X©ñ¦b¦¨¹ï¤ñ¤§¦ÛµM¸Öªº¤¤¤ß¦ì¸m¡FµM¦Ó¡A³o¨Ã¤£·N¨ý¥¦¬O»P¥¦ÌµLÃöªº¡A§Ú̪º³¡¤À¤u§@´N¬On§ä¥X¨ºÓÃö«Y¡F¦ý³oùؤñ¸ûª½±µ¦a³B²z¤F¬ù§B»P¯«¤§¶¡ªºÓ¤H½×ÃD¡C¦Ó°ÝÃD´N¹³ªB¤Í̩Ҭݨ£ªº¤@¼Ë¡A¦b©ó¬ù§B¬O§_³Q¢±N¯«¸m©ó¿ù»~¤¤¥Hºû«ù¥L¦Û¤vªº¯Â¥¿¡C
¡@¡@¡u§A´±§_»{§Ú¬O¤½¥ªº
¡@¡@¡@©Î©w§Ú¦³¸o¦n¨Ï§A¦Û¤v¬°¸q¶Ü¡H¡v¡]8¸`¡^
µM«á¡A¯«¶V¹L³oÃþ¹ï¿ùªº°ÝÃD¡A¦Ó¹ï³d¥ôÂkÄݪº°ÝÃD¶i¦æÅG½×¡C
¡@¡@¦b¥H¦â¦C¤HªÀ·|¤¤¡A§@¥Xµô¨Mªº¼f§P©x¥²¶·½T©w¤½¥±oµÛ¬I¦æ¡C§@¬°«Å§PªÌ¡A¥L¶i¦æ§P¨M¡F§@¬°ÅGÅ@ªÌ¡A¥L½T«O¨ü®`ªÌªºÅv§Q¡G¦Ó§@´cªº¤H¨ü¦D»@»P±N¨Æ±¡«ì´_¥¿½TªºÃö«Y¡A¥u¬O¶¡±µ¦a420¡A¬ù§B¥¿·í¦a½Ð¨D¯«ºûÅ@¥Lªº¶D³^¡C¦b²Ä8¡ã14¸`¤¤¡A¬ù§B³Q´£¿ô¥L¨S¦³¯à¤O½T«O¦Û¤vªºÅGÅ@¡A©Ò¥HµÛ«ÂI¦b©ó¯«ªº¯à¤O¡F¦ý¨âªÌ¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¨Ã¨S¦³«õW¡B¶S§C¬ù§B¡A¨Ï¥L¬Û«H¦Û¤v¤£¯à«ü±æ¦b»P¯«¤£¥µ¥ªºÄvª§¤¤¦¨¥\¡C²{¦b©Ò§@ªº½×ÂI¬OºIµM¤£¦Pªº¡A§ÚÌ©¿µM¬Ý¨£¡A©Ò¦³¨º¨ÇÅãµM¤£¹ïÃDªº¤j¦ÛµM¤§®È©Ònº¥º¥¤Þ¤Jªº¸ÜÃD¡C¬ù§B²{¦b¤@©wÅé·|¨ì¥L¦b¹D¼w½dÃ¥©Ò¯à¹B¥Îªºµô§PÅv¡A¨Ã¤£¤ñ¥L¹ï¦ÛµM¬É©Ò¯à§@ªº±±¨î§ó¦h¡C©Ò¥H°ÝÃD¬O¡G
¡@¡@¡u§A¦³¯«¨º¼Ëªº»HÁu»ò¡H
¡@¡@¡@§A¯à¹³Í¢µo¹pÁn»ò¡H¡v¡]9¸`¡^
n±µºÞ¦t©zªºªv²zÅv¡A¬ù§B¤@©w±o¹³¯«¤@¼Ëªº¨ô¶V¦Ó«ÂÄY¡]10¸`¡^¡A³o¨Ç¬O¸Ö½g¤Ü¤@5¡B¤E¤Q¤T1¡B¤E¤Q¤»6¡B¤@¡³¥|1µ¥³B©Ò´y¼gªº°¶¤jÄÝ©Ê¡C¥L¬O§_¯à³Ó¥ô¥´±Ñ´c¤Hªº¤u§@©O¡H¨CÓ¤H³£»{¬°³o¥ó¨Æ¬O¯«ªº¦P¦b»P¤½¥ªºÃÒ©ú¡C¦b¦¹¡A¤º¦V©Êªºµ²ºc¡A¥Ñ²Ä11b¤Î
¡@¡@³o½gÁ¿½×¾¨ºÞ±a¦³®ð¶Õ¬¤¬¤ªº»y½Õ¡A¨Æ¹ê¤W»P¬ù§B©Ò»¡ªº¥ô¦ó¸Ü¨ÃµL¥Ù¬Þ¡A¥¦¦b³\¦h¤è±³£«D±`±µªñ¥Lªº«ä·Q¡A¨Ã¥BÃÙ¦¨¥L¤@³eªº¥D±i¡G¤½¥¤@©w¬OÄݩ󯫪º¡C¦ý¥¦«o§â¬ù§B±a¨ì¥L±´¯Áªº²×ÂI¡A¨Ï¥L¬Û«H¥L¥i¥H¡B¤]¥²¶·§ó¦³«H¤ß¡B§ó¤ÖµJ¼{¦a§â¾ã¥ó¨Æ§¹¥þ¥æ¦b¯«ªº¤â¤¤¡F³o»ò§@¡A¨Ã¨S¦³°í«ù¯«À³¸Ó¥ý¦^µª¥L©Ò¦³ªº°ÝÃD¡A¨Ã¥¿¦¡«Å§P¥LµL¸o¡C
¡@¡@¦pªG§Ṳ́w¸g¥¿½T¦aµo²{¤F¾ã¨÷®Ñªº¯«¾Ç®Ö¤ß¡A¨º»ò³oùئ³·¥¤jªº²`«×¡C¨ä¤¤³d³Æ¤F¥ô¦ó¤@Ó¬°¤F¥L¥Í©R¤¤¯S§Oªº¨Æ¥ó¦Ó®I«è¡B·t¥Ü»¡¡A¥L¥i¥H¦V¯«´£Ä³¡A¤ñÍ¢²{¦b©Ò¥Î§ó¦nªº¤è¦¡¨Ó¨Ï¦t©z¹BÂ઺¤H¡C¤HÌ«æ¤Á·Qn¨Ï¥ÎªZ¤O»P¨¸´cª§°«¡A©Ê«æ¦a§Æ±æ¯«§ó±`§@¦P¼Ëªº¨Æ¡F¦ýÂǵ۳o¼Ë·´·Àªº¦æ°Ê¡A¤H̦æ´c¨Ã¥BÅܦ¨¨¸´cªº¡C¥|¤Q8¡ã14©Ò´£¥Ü¹³¯«¨º¼ËªºÁ|¤î¡A¬ù§B¤£¶È«I¥Ç¤F¯«ªº¨¤¦â¡A¥L¤]¤@©w·|Åܦ¨¥t¤@Ó¼»¦ý¡C¥u¦³¯«¤~¯à¨ã¦³³Ð³y©Êªº·´·À¤O¡A¥u¦³¯«¤~¯à±N´cÅܬ°µ½¡C§@¬°³yª«¥D¡A¬°µo¥Í¦bÍ¢¥@¬É¤¤¤@¤Áªº¨Æt³d¡AÍ¢¯à°÷¨Ï¨C¤@¥ó¨Æ¡]¦n¨Æ»PÃa¨Æ¡^§¹¥þÅܦ¨¦n¨Æ¡Cª§½×¤w¸g´£ª@¨ì¤£¦Pªº¼h±¤W¡F¯«¤§¨}µ½ªº¹êÅé¦s¦b©ó¤½¥ªºI«á¡A³o´N¬O¦ó¥H¸oÄ^»P¦D»@¡]ÁöµM¬O¯u¹ê¦Ó¥i©Æ¡^ªº¤ÀÃþ¡A¥u¯à±N¤HÃþªºWÃø¬Ý§@¬O¸oªºµ²ªG¡A¦Ó¤£¬O®¦¨åªº¾÷·|ªºì¦]¡C
¡@¡@15¡ã24.¡@¦´Á¸û·Å©Mªº¸Öºq³£¤Þ¦V³oÓ°ª®p¡A²{¦b¤S¥H¨âº½×¤Î§¹¥þ¶W¹L¤HÃþ¯à¤O©Ò¯à¹¥ªA¡B©Çª«¦üªº°Êª«¤§¼ö±¡¸Ö¤å¨Ó¥[±j¡C¨e̬O¡u¨©¶ÂÀq±o¡v¡]Behemoth¡A¥|¤Q15¡ã24¡A©M¦X¥»Ä¶§@ªe°¨¡^¢w¢w³Ì²Ê¼Éªº³°¦a°Êª«¡A»P¡u¨½¥~¶®°ó¡v¡]Leviathan ¡A¥|¤Q¤@1¡ã34¡A©M¦X¥»Ä¶§@Æs³½¡^Ó®ü¬v¤¤³Ì¥i©Èªº¨ü³y¤§ª«¡C
¡@¡@«ÜÃø¤À¿ë³o¨Ç¨ü³y¤§ª«¨s³º¬O¯u¹êªº©Î¶Ç»¡ªº¡F¦Ó¥B¡A¦pªG¬O¯u¹êªº¡A¨e̹ê»Ú¤W¬O¤°»ò°Êª«¡]ªe°¨¡BÆs³½¡A©ÎÄH³½¡^©O¡H
¡@¡@¦pªG¬O¯«¸Ü¤Wªº°Êª«¡A§Ú̯ण¯à¦b¤@¨Ç¥j¦Ñ¯«¸Ü¤¤§ä¨ì¨eÌ©O¡H©Ò¥H°_ªìªº¿ï¾Ü¡]¬O¯u¹ê©Î¶Ç»¡ªº¡A·|¼vÅT¥¼¨ÓªºÂ½Ä¶¡C¦pªG¬O´y¼g¯u¹êªºÃ~Ãþ¡A¨º»ò·s©_ªº»y¤å¡]´N¦p¼Q®ð¦p¤õ¡^¬O¾A¦X¸ÖºqÅé¯}®æ¡A¦ý¹ï°Êª«¾Ç±Ð¬ì®Ñ¦Ó¨¥«o¬O«ÜÂ÷ÃЪº¡CµM¦Ó¡A¦pªG¬O¯«¸Üªº¡AĶ¸g®a¤@©w·|¤Q¤À·ÓµÛ¦r±¨Ó¸ÑÄÀ³o¤õ¢w¢w¥¦¬O¯u¥¿ªºÀs¡I¢w¢w¨Ã®e³\»y¤å¬Æ¦Ü§ó¶i¤@¨B¦a²¾¦V©_²§ªº¹Ò¬É¡C
¡@¡@ÁöµM¥i¥H¤Þ¥Î³\¦h¥X¦W¤Hª«¥H¤ä«ù¯«¸Ü¤Wªº²z½×¡A§ÚÌ«o»{¬°¦ÛµM¦â±mªº¸ÑÄÀ¬O¤ñ¸û¦nªº¡A¦Ó¥B¡AÁöµM¨S¦³¸ÕµÛpºâ±o²¼¼Æ¡A§ÚÌ»{¬°¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ³£¶É¦V³oÆ[ÂI421¡C±Æ°£¯«¸Üªº²z¥Ñ¬O¡G²Ä¤@¡A³o¨Ç¸ÖºqÁöµM¤ñ¸ûªø¡A¨Ã¥B©ñ¦b¤@½g¿W¥ßªºÁ¿½×¤¤¡A¦ý°ò¥»¤W»P¦¥ýªºÁ¿½×¨ÃµL¤£¦P¡F¨º¨ÇÁ¿½×©Ò³B²z¤§¼ô±x¦Ó°g¤Hªº³¾Ãþ»P°Êª«¡AÅãµM¬O¹w´Á¬°ÅªªÌ©Òª¾ªº¡C²Ä¤G¡A³o¨Ç¦¥ýªº¸Öºq¤¤¤w¸g¨Ï¥Î¤F¤Q¤À·s©_ªº¹Ï¹³¡A§Ṳ́£¦A»Ýn¬Û«H¡u¨©¶ÂÀq±o¡vªº°©ÀY¬O¥Îª÷Äݧ@ªº¡]¥|¤Q18¡^¡A´N¸ò¬Û«H¯«¦bªÅ¤¤¦³¤ô²~¤@¼Ë¡]¤Ê¤K37¡^¡C²Ä¤T¡AÁöµM®e³\³oÃþ¸ÖºqÅ骺¤Û·Q¡A¬ù§B°O³o¨÷®Ñ«o¬O¹ý©³ªº¯u¹ê¡C¯«¬O°ß¤@¶W¦ÛµMªº¹êÅé¡A¼»¦ý¬O¬Û·í¤pªº¡A¬Æ¦Ü³s¤Ñ¨Ï³£¦b§ó»·ªº¥¬´º¤W¡C³Ì«á¡A¨Ã¥B¦ü¥G¬O¬Û·í¦³¨M©w©Êªº¡A¬ù§B°O¥|¤Q15©ú½T¦a³¯z¡u¨©¶ÂÀq±o¡v»P¬ù§B¦P¼Ë³£¬O¯«©Ò³y¤§ª«422¡C
¡@¡@¡u¨©¶ÂÀq±o¡v¡]RSV¡F¤¤¤åĶ¥»¬Ò§@¡uªe°¨¡v¡^¬O§Æ§B¨Ó¤å¡uÃ~¡v¦rªº½Æ¼Æ¡A³oùإΧ@±M¦³¦W¦r¡C©Ò´yzªº²Ó¸`¡A®e©Î¦³¸Ø¤j¨äµü¤§³B¡Aì¤å¤]¦³³\¦hÁô±â¤£©úªº¦a¤è¡A¦ý³Ì¾A¦Xªº¤D¬Oªe°¨¡C¨eªº©~©Ò¬O¦b¤ôùØ¡]21¸`¥H¤U¡^¡A¨eªº¹ª«¬O«C¯ó¡]15¸`¡^¡A¨eªº°©ÀY»P¦Ù¦×¤O¤jµL½a¬O³Ì«nªº¡]16¡B18¸`¡^¡CÃø¥H©ú¥Õªº¬O¨eªº§À¤Ú¦ó¥H¯à¤ñÀÀ¦¨»¬f¾ð¡A¦]¬°ªe°¨ªº§À¤Ú¬J¤p¥Bµu¡C¨e¹ïºx´õªº¤O¶qµL°Ê©ó°J¡]23¸`¡^¡A¬O²¤¬°¦Û¤jªº¡F¦Ó¥B©ú½T¦a«ü¦W¬ù¦ýªe¬°¨eªº®a¡A´N¤£»Ýn¨ì¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~¥h§äI´º¡AÁöµM³\¦h¾ÇªÌ»{¬°³o¦a¤è¬O¦b®J¤Î¡C´£¤Î½Ñ¤s¡]20¸`¡^¡A¥X²{¬YÓ§xÃø¡AÁöµMªe°¨ªº½T·|«_ÀI¥h·j´M©Ò»Ý¤§Â³¹¡C²Ä24¸`±j½Õ®·®»¨eªº§xÃø¡AÁöµMÃø¥H©ú¥Õªº¬O¬°¤°»ò¤@Ó¤H·|·Qn¨cÅ¢¨e¡A¬ï¨eªº»ó¤l¡C³o¤@ÂI¤ÏÂÐz»¡¤F²Ä¤@½gÁ¿½×ªº¥DÃD¡C
¡@¡@´N¹³§Ú̱`¨£ªº¤@¼Ë¡A¯S§O«nªº³¯z³£¬O²`Âæb¤ñ¸ûÄÝ´yz©ÊªºÃD§÷ªº¤¤¶¡³¡¦ì¡C²Ä19¸`»P¨ä¾l³¡¤À¤£¦P¡A¥¦µ¹¤©¡u¨©¶ÂÀq±o¡v´Lºaªº¦a¦ì¢w¢w¦b¯«©Ò³yªº¸Uª«¤¤¬°º¡AAV¡]°Ñ NEB¡^±N³o¸ÑÄÀ¬°¡uº»â¡v¡A¦ý³o³¯z¥i¯à¬O³Ð¥@°O¤@24ªº¤ÏÀ³¡C²Ä19b¸`¥O©Ò¦³ÄÀ¸g¾ÇªÌµ´±æ¡A¦³³\¦h¤H´£¥XµL¥i³Ó¼Æ¤§¤¬¬Û½Ä¬ðªº¸Ñ¨M¤èªk¡A¨Ã¤£¯à¹ª»R§ÚÌ¥h±µ¨ü¨ä¤¤¥ô¦ó¤@Ó¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n