ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O²Ä¤Ê¤T³¹
¡@¡@¤Ê¤T1¡ã7.¡@¥H§Q¤á³oºØ¥ß³õ¡A±q¥L¹ï¬ù§B¶}©l©Ò»¡ªº¸Ü¡A«K¤wªí©ú¥X¨Ó¡C§Ṳ́S¬Ý¨£©P¨ìªºÂ§»ª¡A¬OªB¤Í̤@¥¹¦bÅG½×ªº¤õ®ð¤É°ª«á«Ü§Ö´N¿ò§Ñ¤Fªº¡A¦ý¥H§Q¤á±µ¤U¨ÓªºÅo¶Û«o¨Ï¥¦t²ü¹L«¤F¡FÁöµM¥L¦V¬ù§B«OÃÒ¡An¥L¤£¥Î®`©È¤°»ò¡]7¸`¡^¡A¥L«o¦p¦¹¦Û´L¦Û¤j¡A¥HPÂ\¥X¤@°Æn¤H»â±¡ªº«ººA¡AµL¥iÁקK¦a¯}Ãa¤F¨ä®ÄªG¡C¥L¤Ó¹LÁn©ú¥Lªº¸Û·N¡]2¡ã3¸`¡^¡A¤£Â_ÂÐz¦Û¤vªº¸Ü¡]3¸`¡^¡C²Ä3¸`²Ä¤@¦æ¯Ê¤Ö°Êµü¡]©M¦X¥»¡BRSV ¥[¤Wnµo©ú¡A¦ý NEB ´N§¹¥þ¤£¦P¤F¡^¡A³o¤£»Ýn¾á¼~¡A¦]¬°¤U¤@¦æªº°Êµü¥i¥H¦P®É¥Î¦b³o¨â¦æ¡C¤ñ¸û²Ä4¸`»P¤Ê¤G8¡C´£¤Î³Ð³yªº¸Ü¬O¦p¦¹Â²³æ¡A¥HP¤£²M·¡¥H§Q¤á¨ì©³¬O¤£¬O¦b¦ÛºÙ¾Ö¦³¯S§OªºÆF·P¡A¹³Ã¹§Q¡]Rowley¡^©Ò»{¬°ªº¨º¼Ë¡]p.269¡^¡C¥L¦b¤Ê¤T6¦V¬ù§B«OÃÒ¡G¹ï¯«¨Ó»¡¡A¥L̨âÓ¤H¬O¦b§¹¥þ¬Û¦Pªº¥ß¨¬ÂI¤W¡C¥L̦@¦Pªº¤H©Ê¥i°l·¹¦Ü³Ð³y380¡C
¡@¡@8¡ã12.¡@¥H§Q¤á¬°¬ù§Bªº¥ß³õ¢w¢w¥L¦ÛºÙµL¸o¢w¢w¤½¥©M¸ÔºÉªº¼¼n¡]9¡ã11¸`¡^¡CÁöµM¡u§A»¡¡v³o¨âÓ¦r¨S¦³¥X²{¦b²Ä9¸`ªº§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A±q²Ä8¸`¥i¥H²M·¡ª¾¹D¥H§Q¤á»{¬°¥L¬O¦b«z¥LÅ¥¹L¬ù§B»¡ªº¸Ü¡A³o¤£¬O³v¦r¤Þ¥Îªº¡AÁöµM¦³´X¦æ»P¤Q¤T24¡ã27Ãþ¦ü¡C¦ýµL¶dªº¡]§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡u²M¥Õ¡v¡^³oÓ¦r¡A¦b¬ù¸t¸g¤¤°£¤F³oùؤ§¥~¡A´N¦A¤]¨S¦³¥X²{¹L¡F©Ò¥H¡A§ÚÌ¥²¶·n°Ý¡G¥H§Q¤á¨ì©³¬O¤£¬O¤½¥ªº©O¡H¦b¬YºØµ{«×¤W¡A¥L¬O¤½¥ªº¡A¬ù§B¤@¦A¦ÛºÙ¬O²M¼ä¦ÓµL¶dªº¡AµL½×¥L¬O¥Î¤°»ò¦r²´¡e¤E21¡A¤Q7¡A¤Q¤@4¡]º¾ªk¡A¤Þ¥Î¬ù§Bªº¸Ü¡^¡A¤Q¤»17¡A¤Ü¤T7»P²Ä¤Ê¤@³¹¾ã³¹¡f¡F¦ý»P¦¹¨Ã¦æªº¬O¡A¬ù§B¤]¸g±`©Ó»{¦Û¤v¬OÓ¸o¤H¡C§_©wµü¥y¢w¢wµL¹Lªº»P¨S¦³¸oÄ^¢w¢w¸ûÃø§ä¥X¨Ó·½¡C²Ä10b¬O¤Þ¦Û¤Q¤T24¡A¦ý¨ºùØÁÙ¦³Ó¥¦æ°Ý¥y¡G¡uú묰¦ó±»±¡K¡K©O¡H¡v¦b¤Q¤T23¡]¥i¯à¬O²Ä
¡@¡@¥L³oÓµ²½×ªº²z¥Ñ¡A¬O¥L³o½gÁ¿½×¤¤ÀY¤@Ó¤j±Ñµ§¡C¯«¤ñ¥@¤H§ó¤j¡]12b¡^³o¯u²z¬O¦p¦¹©úÅã¡A¦³¦p³¯µÄÀݽդ@¯ë¡A¨S¦³¤H·|§_»{¡C¬ù§B»P©Ò¦³ªºªB¤Í̳£Ä~ÄòÂ_¨¥¥¦¡A¦A¨S¦³¤@Ó¤H¤ñ¬ù§B¦Û¤v§ó±j¯P¦aªí¹F¤F³o¤@ÂI¡C¥H§Q¤á¤@©w¬O±Ä¨ú¤F¬YºØ±À½×¡A»P¨ä»¡¬O¦^µª¬ù§Bªº¥D±i¡A¤ð¹ç»¡¬O¨Ï¥¦µL®Ä¡FY¬O¦p¦¹¡A¥L¨Ã¨S¦³²M·¡»¡©ú¥¦¡C
¡@¡@13¡ã18.¡@¬ù§Bªº¥t¤@ӫ訥¬O¡G·í¥L©I¨D®É¡A¯«¨S¦³¦^µª¡C©Ò¥H¡AÁöµM¡u»¡¡v¡]§fĶ¡B²{¤¤¡^³oÓ¦r¨S¦³¥X²{¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¥H§Q¤á¦b²Ä13b¥i¯à¬O¦b¤Þ¥Î¬ù§Bªº¸Ü381¡C²Ä14¤Î¤U¬O¥LªºµªÅG¡G¡u¦ý¯«ªº½T»¡¸Ü¡K¡K¡v¡A¯«»¡¤F¨â¦¸¸Ü¡A¦b¸Ö½g¤»¤Q¤G11´£°_¹L¡F¬ù·æ«½Æ¬Ý¨£¤@Ó¹Ú¡A¥HÃÒ©ú¥¦ªº¯«¸t·½ÀY¡]³Ð¥|¤Q¤@32¡^¡F¥H§Q¤á¦b²Ä15¡ã16¸`©Ó»{¬Û¦Pªº±Ò¥Ü´C¤¶¡C§ÚÌ°O±o¬ù§B´¿²`¨ü¹ÚÆLÅåÀ~¡C¥H§Q¤á¬Û«H¦b¹Ú¹Ò¤¤¤]·|½ç¤U¤f¶Çªº«H®§¡]
¡@¡@19¡ã22.¡@¯«¤]Âǵۧó¦hªº¨C¤Ñ±w¯fªº¸g¾ú¨Óĵ§i¤H¡A¬ù§B¹ï¦¹¤]¤£¯¥Í¡C³oӱҥܪk¨S¦³·t¥Ü¥X±a¦³²M·¡ªº¯«¿Ù¡C¥H§Q¤á¥H¯f¤H±¹ï¦º¤`ªº¥t¤@Ó·t¥Ü¡A¨Óµ²§ô¥L©Ò¦CÁ|¤§¥i©Æªº¯gª¬¡C22¸`µ¹18¸`¤@Ó¥¦æ¡Cmmtym¡]·À©Rªº¡^³oÓ¦rªº·N¸qÁöµM¥i¥H¬O¡u¨º¨Ç±a¨Ó¦º¤`ªº¤H¡v¡]RSV¡^¡A«o¤£¬O²`§|³oÓ¦r«Ü¦nªº¥~¨Ó»y¦W¦r¡A´^°¨¤å¡]Pope¡^Ū§@¡u¦º¤`¤§¤ô¡v¡]p.251¡^¡A¸û¯àªí¹F¥¦ªº·N«ä¡AÁöµMù§Qªº¸ÑÄÀ¤ñ¸û¦nª±¡G¡u¹ï¬YºØ¯Q¥[¦C¨g¼öªÌ¡A³o¬O¬d²z¤ýªºÀY¡v¡]p.273¡^¡C
¡@¡@23¡ã28.¡@²Ä30¸`²Ä¤T¦¸´£¤Î²`§|¡A¼Ð¥Ü¥X³oÓ¬q¸¨ªºµ²§ô¡A¨Ã¥B§¹¦¨¤F¡u¤@¦¸¡B¨â¦¸¡B¤T¦¸¡vªº¼Ò¦¡¡]°Ñ14¡B29¸`¡^¡CµM¦Ó¡A³o¤@¬q¨Ã¨S¦³°O¸ü¶i¤@¨B¤§±Ò¥Üªº¦¡¼Ë¡A¤Ïˤñ¸û¬O¤@Ó¥¿½T¨Ï¥Î¹Ú©Î¯e¯f§@¬°¨Ó¦Û¯«ªº«H®§¤§¤H©Òª¾±xªº¤ÏÀ³¡C¥L·|§â¥LªºÅG¸Ñ«H°Uµ¹¤@Ó§@¶Ç¸Üªº¡]RSV¡u¥òµô¤H¡v¡^¡Cù§Q»{¬°³o¬O¯«ªº¥t¤@ÓÁ|°Ê¢w¢w®t»º¤Ñ¨Ï¡F¥L³oºØÁ¿ªk¤]¨ã»¡ªA¤O¡CNEB ¬O¤£°¾¤£Êªº¡C§@¬°¯«ªº¨ÏªÌ¡A¤Ñ¨Ïn«ü¥Ü¤H©Ò·í¦æªº¨Æ¡A·t¥ÜµÛ«ü±Ð¤HªvÀø¸o©Î¯e¯fªº¥¿½T¤è¦¡¡C¦]¬°¡u¥òµô¤H¡v³oÓ¦rªº·N«ä¬O¡u½ĶªÌ¡v¡]¦b¤Q¤»20¡A¥¦³q±`³Q¬Ý§@¬O¡uÃÕ»¦¤Hªº¡v¡^¡A¨Ã¥B¤£¬O¤Q¤E25ªº±ÏÅ«¥D¡A©Ò¥H¥i¯à¬O«ü¬°¯«¶Ç¹F±Ò¥Üªº¥N²z¤H¡F¦ý²Ä23b¸`¥i¥HĶ§@¡u¥N¨¥¤H¡K¡K¬°¤@Ó¤Hªº¥¿ª½§@ÃÒ¡v¡]Gordis, p.289¡^¡F¨º¡u¼¦¼§¡v¥L¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡BRSV¡^¨Ã±o¤FÅ«»ù¡]24¸`¡^©ÎÅ«¸o¤§¤èªk¡]ko{p{er¡^ªº¡A¥¿¬O³oÓ¦s¦bª«¡C¦ý¦³¨ÇÄÀ¸g¾ÇªÌ»{¬°©Ò·t¥Üªº¥Dµü¬O¯«¡CNEB ²M·¡¦aªí©ú¤F¤Ñ¨Ïªº¥òµô¨¤¦â¡C«ü©ú¡u¤d¦ì¤¤¦³¤@¦ì¡v¡]§fĶ¡^±Æ°£¤F³oºØÆ[©À¢w¢w¦b³o¼Ëªº¥æ¯A¤¤¡A¦³¤@¦ì¤Ñ¨Ï¬O±M®a¡F¥¦¤ð¹ç¬O·t¥ÜµÛ¡G¯«¦³¤@¤júó¤H¥i¥H¶i¦æ³oÃþ¤u§@¡C§fĶ¡BRSV Ä~Äò¥H²Ä25¸`¬°¤Ñ¨Ïë§iªº¤@³¡¤À¡F«ä°ª¡B²{¤¤¡BNEB «h¥H²¬Â¡¬°Ã«§iªºµ²ªG¡C¦b³o¨âºØ¸Ñªkªº¥ô¤@ºØ¤¤¡A±q²`§|³Q·f±Ï¥X¨Ó¬O«ì´_°·±d¡C¦b²Ä26¸`®Ú¾Ú«ä°ª¡B²{¤¤¡BRSV¡A²{¦b¦V¯«¡]¤£¬O¦V¤Ñ¨Ï¡^ë§iªº¡A¤D¬O¯f¤H¡F¦ý¦b NEB ¤¤¡A³£¬O¤Ñ¨Ï¦b¬°¤H¦V¯«¨D®¦¡F§ÚÌ»{¬°«áªÌµy¶û²o±j¡C³oùØ©Ò´y¼gªºÁ|°Ê¡A»P¶Ç²Î¤W±oÂåªv¤§¤H¬°¤F¥Lªº²¬Â¡¦Ó³ß¼Ö¦a·PÁÂÆg¬ü¯«¡A¨Ã¦b¤½¶}ªº¨£ÃÒ¤¤¡u¦V¤H¸ÔzÍ¢ªº±Ï®¦¡v¡]26b¸`¡ARSV¡^Ãþ¦ü¡C¸Ö½gµ¹¤F³\¦h¨Ò¤l¡C¬JµM¡A¸o±o³j§Kªº¥DÃD¬OÂåªvªº¤@³¡¤À¡]27¸`¡^¡A¦³¨ÇÄÀ¸g¾ÇªÌ»PĶ¸gªÌ±N«äºü¾ã²z¾ã»ô¤F¡A³oºØ¤u§@¬O¨S¦³¥²nªº¡C
¡@¡@29¡ã33.¡@³oºØ¨Æ±¡¬O¯«©Ò§@ªº¡C²Ä30¸`´X¥G¬O²Ä28¸`ªº«½Æ¡C¬ù§B³Qn¨DnÅ¥¡A¦pªG¥L·Qnªº¸Ü¡A¤]¥i¥H¸ÑÄÀ¡C¦Ó²Ä33¸`´X¥G¬O²Ä31¸`ªº«½Æ¡C¥H§Q¤áµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¡G¥Lª¾¹D±o³Ì¦h¡A¨Ã¥B¹ï¬ù§Bªº²zª½¡]32¸`¡^´¼¯]¦b´¤¡C
380 Ãö©ó¶ì³³©Î´|Ä{¡]³o¨Ï²Ä6b¸` ªº¡u§Î¦¨¡v»Ýn§ó¦nªºÄ¶ªk¡G¡uúX¦¨¡v¡^ªº¤ñ³ë¡A¨£ Jonas C.
Greenfield, 'The Root "GBL" in Mishnaic Hebrew and in the Hymnic
Literature from Qumran', Revue de Qumran, No.6,
T.2, 1960, pp.155-162¡C
381 ¦ý NEB ¨Ï¥¦¦¨¬°¥t¤@Ó²³©Ò©Pª¾ªº«Å¨¥¡G¡u¨S¦³¤H¥i¥H¦^µªÍ¢ªº½×ÃÒ¡C¡v
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n